Contratar un seguro de viaje es invertir en tranquilidad para vos, y tu familia. Es saber que si te pasa algo, no vas a tener que endeudarte para pagar los gastos médicos.
Modelo para consultar requisitos al comune sobre el proceso de reconocimiento
Modelo en Italiano para consultar requisitos al comune.
Asunto del correo: Requisiti – Cittadinanza italiana (es un ejemplo)
Comune di (completan con nombre de la comuna)
Gentile (completan con nombre del destinatario o bien podemos colocar Egregi Signori si no sabemos el nombre)
Buongiorno, Il mio nome è (completan con SU nombre y apellido) e mi rivolgo a Lei al fine di consultarLe riguardo ai requisiti per fare il riconoscimento de la mia cittadinanza italiana Iure sanguinis in questo comune.
(Y acá obviamente preguntan lo que ustedes necesitan saber. Las siguientes son a modo de EJEMPLO. Pero obviamente que si no necesitan por ejemplo presentar una información sumaria, entonces no lo preguntan)
Vorrei anche consultare:
- I documenti hanno una scadenza determinata dalla loro data di rilascio?
- È necessario presentare certificati di morte? o solo quelli di nascita e matrimonio?
- È necessario prendere un appuntamento per fare la residenza? e per presentare la mia cartella di cittadinanza?
- Negli atti argentini, il mio AVO presenta una variazione del suo cognome (ESEMPIO «BECCHI vs BECHI»). Non è possibile rettificarlo nello stato civile perché ciò implicherebbe un cambiamento di identità per tutte le persone della linea di discendenza. Quindi vorrei sapere se accettano una DICHIARAZIONI GIUDIZIARIE DI CONGRUE GENERALITA’ (dichiarazioni sommarie) dichiarata dal Giudice del competente Tribunale.
Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia massima considerazione.
(Nombre y apellido del que escribe)
Modelo en Español (solo a modo de traducción para comprender bien)
Municipio de (completar con el nombre del municipio)
Estimado (nombre del destinatario o podemos poner Estimados señores si no sabemos el nombre)
Hola, Mi nombre es (nombre y apellidos) y me dirijo a usted con el propósito de consultar sobre los requisitos para el reconocimiento de la ciudadanía italiana jure sanguinis en este municipio.
También me gustaría consultar:
1- ¿Las actas tienen vencimiento?
2- ¿Tengo que presentar los certificados de defunción? o solo los de nacimiento y matrimonio?
3- ¿Hay que sacar turno para fijar residencia o para presentar la carpeta?
Mi AVO tiene una variación de su apellido (EJEMPLO»BECCHI» VS «BECHI» ). No es posible rectificarlo en registro civil porque implica un cambio de identidad para todas las personas en la línea de ascendencia. Entonces me gustaría saber si aceptan «Información Sumaria sentenciada por juez argentino»
Gracias por su cooperación, aprovecho esta oportunidad para saludarla.
(Nombre y Apellido)
Finalmente les recomendamos leer este artículo donde damos toda la data necesaria para elegir comune donde tramitar la ciudadanía italiana en ITALIA.
Esperamos que este modelo para consultar los requisitos al comune italiano te haya sido útil. ????
¡Increíble pero cierto!
Al usar nuestros enlaces para hacer compras, obtenemos una pequeña comisión, pero tú también te beneficias con descuentos exclusivos. De esta manera, nos ayudas a continuar produciendo contenido gratuito como este, ¡y tú obtienes ventajas adicionales!
Ursu, cofundadora de espartedelviaje.com, ha sido nómada digital desde 2017, explorando más de 50 destinos en su travesía.
Actúa como embajadora de Unplastify , promoviendo un estilo de vida sostenible y libre de plástico.
Se enorgullece de compartir sus experiencias y consejos de viaje que han sido reconocidos en medios destacados como La Nación y El País.
Hola, me viene genial este prototipo de carta, me recomiendan preguntar si se necesita las partidas de divorcio o esperar que me responda ellos los requisito?
Hola Pau,
Si podés consultar eso directamente cuando envíes el mail.
¡Saludos!
Hola chicos!! Tienen algún modelo para consultar si puedo adherirme a una carpeta ya presentada? (en mi caso mi hermano hace 2 años). Gracias!!
Hola Romi,
Acá va:
ITALIANO
Gentile, (…….)
Buongiorno, il mio nome é (…….) e mi rivolgo a Lei al fine di consultarLe riguardo a una pratica di cittadinanza.
Mio fratello ha ottenuto il riconoscimento della sua cittadinanza italiana in questo comune. I suoi dati sono: (…….), nato (…….) a (…….) in Argentina, carta d’identità n. (…….), codice fiscale (…….), Nome dell’avo: (…….), nato il (…….) a (…….), (…….)
Vorrei sapere si posso allegare i miei atti alla sua pratica ed ottenere anch´io il riconoscimento della mia cittadinanza.
É per questo che ho intenzioni di venire lá l´anno prossimo verso il mese di marzo e quindi mi piacerebbe confermare se dovrei soltanto presentare il mio atto di nascita e quello di matrimonio per potere avviare cosí la mia richiesta di cittadinanza.
In attesa di un Suo cortese riscontro, Le porgo i miei piú distinti saluti.
—–
ESPAÑOL
Estimado (…….)
Hola, mi nombre es (…….) y me dirijo a ustedes para consultarles sobre una práctica de ciudadanía.
Mi hermano ha obtenido el reconocimiento de su ciudadanía italiana en este municipio. Sus datos son: (…….), nacido de (…….) a (…….) en Argentina, cédula de identidad no. (…….), código fiscal (…….), nombre del antepasado: (…….), nacido en (…….) a (…….), (…….)
Me gustaría saber si puedo adjuntar mis documentos a su expediente y obtener el reconocimiento de mi ciudadanía también.
Tengo la intención ir el próximo año alrededor de marzo y, por lo tanto, me gustaría confirmar si solo tendría que presentar mis certificados de nacimiento y matrimonio para poder comenzar mi solicitud de ciudadanía.
A la espera de su amable respuesta, le ofrezco mis mejores deseos.
Por su puesto que en la parte que dice que viajarias el año que viene, lo completas según sea el caso.
¡Cualquier cosa avisanos!
Hola chicos este mail para consultar en las comunes si aceptan informacion sumaria esta bien? Me costo mucho trabajo armarlo sin saber italiano… Agradezco su colaboracion!!
Comune di
Egregio signore:
Buonogiorno, Il mio nome è (…….) e mi rivolgo a Lei al fine di consultarle riguardo ai requisiti per fare il riconoscimento de la mia cittadinanza italiana jure sanguinis in questo comune perché il prossimo febbraio mi recherò in Italia per elaborarla.
Vorrei anche consultare:
1) I documenti hanno una scadenza determinata dalla loro data di rilascio?
2) È necessario prendere un appuntamento per fare la residenza?
3) Accettate informazioni sommarie o dichiarazioni sommarie nel vostro comune? Il problema nei atti dei miei antenati si trova nella moglie del mio avo, in alcuni documenti appare come Carolina Sanguineti, e in altri come Carlota Sanguineti, c’è una variazione nel nome. Per questo motivo mi consulto, questo può causare un problema? E se causa un problema, accetti informazioni sommaria o dichiarazione sommaria?
4) Allo steso modo, mia nonna paterna compare in alcuni documenti solo con il cognome del padre, e in altri con il cognome del padre e della madre. Allo stesso modo in cui chiedo, può generare un problema? e accettate la dichiarazione sommaria in cui un giudice dice che è la stessa e unica persona?
Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia massima considerazione.
Hola Denisse, hice algunos cambios.
De igual modo, no somos traductores ni profes de italiano ni mucho menos jaja. Pero en base a la experiencia lo modificamos pensando que así quizás comprendan mejor.
Comune di
Egregio signore:
Buongiorno, Il mio nome è (…….) e mi rivolgo a Lei al fine di consultarle riguardo ai requisiti per fare il riconoscimento de la mia cittadinanza italiana jure sanguinis in questo comune perché il prossimo febbraio stabilirò la mia residenza in questo comune.
Vorrei anche consultare:
1) I documenti hanno una scadenza determinata dalla loro data di rilascio?
2) È necessario prendere un appuntamento ?
3) Nei atti dei miei antenati la moglie del mio AVO, ha degli piccoli errori. In alcuni documenti appare come «Carolina Sanguineti», e in altri come «Carlota Sanguineti», c’è una variazione nel nome. Per questo motivo mi consulto, questo può causare un problema? Penso di no, poiché non è la mia linea di discendenza. Se non la moglie del mio antenato italiano. Ma se causa un problema, accettate informazioni sommarie con una sentenza di un giudice argentino, dove indica che è la stessa persona?
4) Allo steso modo, mia nonna paterna compare in alcuni documenti solo con il cognome del padre, e in altri con il cognome del padre e della madre. Allo stesso modo in cui chiedo, può generare un problema? E accettate la dichiarazione sommaria in cui un giudice dice che è la stessa e unica persona?
Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia massima considerazione.
Que genios!! Mil gracias!! Ya empiezo a enviarlo a varias. Saludos!
🙂 éxitos en la búsqueda de comuna!
Hola Desde Argentina quiero saber cómo busco la partida de nacimiento de mi bisabuelo,que nació en Marsiglia LAVAGNA Genova . Andrea MALATESTA Tengo datos Agradecere sus indicaciones y solicitud sus honorarios Gracias
Hola Susana,
No brindamos el servicio de búsqueda de actas. Pero te sugerimos este artículo donde explicamos todo y dejamos un modelo para pedirlo por mail o por carta.
https://espartedelviaje.com/como-solicitar-acta-de-nacimiento-avo/
¡Saludos!
GRAN ayuda en la búsqueda!!! Ya tengo tanta información que me estaba mareando. Me ayudaron a acomodarme y retomar en lo importante. Ahora empiezo a mandar mail y veremos que pasa. Mil gracias de corazón!
Gracias Fiorella
¡Nos pone felices recibir estos mensajes!
Éxitos!
gracias…mil gracias!!!
son unos genios
🙂 Gracias!
Hola!!! Soy Cristian de Rosario. Ante todo mil gracias por la info, es de super ayuda! Les comento brevemente… Verifique mi carpeta y tengo los siguientes errores: ACTA DE DEFUNCION DE MI BISABUELO ITALIANO: hay 2 errores: una diferencia de 2 años en la edad del difunto; y no menciona el nombre de sus padres / ACTA DE NACIMIENTO DE MI ABUELO ARGENTINO: hay un error de 2 años en la edad de su padre.
Queria enviar un mail a varias comunas para ver si aceptarian el tramite sin rectificar las actas, ya que aqui en Santa Fe no se estan haciendo estos tramites de rectificación por el covid, y me idea es viajar en marzo/2021. Ustedes podrian decirme si la carta que redacte es correcta? MIL GRACIAS desde ya.
Comune di (…….)
Egregi Signori
Buongiorno, il mio nome é (…….) (…….) e mi rivolgo a Lei al fine di consultarLe riguardo a una pratica di cittadinanza. Vivo a Rosario, in Argentina. Non parlo molto bene l’italiano, mi scuso per eventuali errori.
Ho intenzione di andare a marzo/2021, mi rivolgo a Lei al fine di consultarLe riguardo ai requisiti per fare il riconoscimento de la mia cittadinanza italiana jure sanguinis in questo comune.
Vorrei anche consultare:
1) I documenti italiani e argentini hanno una scadenza determinata dalla loro data di rilascio?
2) È necessario presentare i atto di morte di tutti?
3) Nei miei documenti ho i seguenti errori:
– Atto di morte del mio grande nonno italiano: ci sono due errori. C’è un errore di 2 anni nell’età del defunto, E non menziona il nome dei genitori del defunto
– Atto di nascita del mio nonno argentino: c’è un errore di 2 anni nell’età di suo padre
SONO ERRORI IMPORTANTI? LA CITTADINANZA SARÀ TRATTATA CON QUESTI ERRORI NEI ATTO/CERTIFICATO? Posso inviare una foto del atto, se necessario.
4) Accettate la doppia apostille per evitare di fare l’asseverazione?
5) Qual è il termine normale per fornire la cittadinanza?
6) È necessario prendere un appuntamento per fare la residenza?
In attesa di un Suo cortese riscontro, Le porgo i miei piú distinti saluti.
Hola Cristian,
Gracias por tu mensaje>
No somos profes de italianos pero nos parece que esta ok. Lo unico grande nonno no existe sería bisnonno!
Necesito hacer carta para solicitar ciudadanía.sin moverme.de mi país. Como debería de formularla,gracias.
Como saber a que Comune enviar la consulta del acta de nacimiento?, si solo cuento con la provincia de nacimiento?
Hola Delfina,
Debés seguir indagando, ya que dentro de la provincia como sabrás hay muchos comunes,
Te dejamos este artículo donde explicamos varias herramientas.https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Muchas gracias Genios!!
Hola!! desde argentina, muchas gracias por la información es una re ayuda, les paso mi carta que quiero enviar a Ancona para que me ayuden con el italiano, Gracias.
Comune di Ancona
Gentile Egregi Signori
Buonogiorno, Il mio nome è Jualian Ezequiel Mastieri e mi rivolgo a Lei al fine di consultarle riguardo ai requisiti per fare il riconoscimento de la mia cittadinanza italiana jure sanguinis in questo comune.
Vorrei anche consultare:
• I documenti hanno una scadenza determinata dalla loro data di rilascio?
• È necessario prendere un appuntamento per fare la residenza?
• Se è necessario presentare la documentazione del divorzio dei miei genitori?
Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia massima considerazione.
Julian Ezequiel Mastieri
È necessario presentare la documentazione del divorzio (sentenza di divorzio) dei miei genitori? Oppure basta con il certificato di matrimonio e l’avviso marginale di divorzio
Buenas tardes, tengo todos los papeles necesarios para tramitar la ciudadania y estoy pensando en viajar a tramitarla allá directamente, con la carta del principio es suficiente para consultar a la comuna si es posible y que documentos requieren? Tienen idea si con un turno y estando en italia es posible empezar el tramite o hay q residir algun tiempo en suelo italiano?
Muchas gracias!!
Hola Ines,
Claro que debés residir. Acá podés leer el paso a paso en Italia.https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-italia-segunda-parte/
Hola! Vi que en la comuna donde quiero hacer mi ciudadanía en italia aceptan la Información Sumaria sentenciada por juez argentino, pero no se muy bien qué es esto.
Hay un acta que tengo que rectificar, haciendo este otro trámite no debería hacer la rectificación?
Desde ya muchisimas gracias!!!
Hola Patricia,
Claro, si te dicen que lo aceptan, entonces harias solo la info sumaria
Muy bueno el post! Consulta, quisiera ir a tramitarla con mi papá. Se puede presentar la misma carpeta e iniciar los 2 trámites al miso tiempo? Como pregunto eso en una comuna? Gracias
Depende la comuna! podés presentar así:
«Vorrei processare la mia cittadinanza italiana insieme a quella di mio padre. Chi risiederà anche con me nel comune di ______ È necessario presentare due cartelle? oppure possiamo presentarne una per entrambi?»
Buenísima la carta; mi única duda dado q el traductor nos juega mala pasada y no se si ellos logran entender, pero como se podría incluir en esa carta la opcion para saber si el comune acepta el doble apostillado??
Saludos….
doppia apostilla!
Buenos dias. Me sirvio el modelo de carta pero tuve un problema con la comuna de Messina. Me contestaron y me pusieron que en el caso de que sean dos los solicitantes la carpeta tiene que estar duplicada. Yo pensaba que en todas las comunas podía presentar una sola carpeta (somos 3 los que viajamos). Como podria agregar esa pregunta al mail (no se como redactarla jaja). Desde ya gracias.
Hola!!
Para subsanar 1 letra de diferencia entre el apellido del AVO y el mío, sirve info sumaria de Juez de Paz + CNN con variantes?? Para presentar en Italia.
Gracias!
Hola Agustin,
Si, pero No todas las comunes lo aceptan. Por eso lo mejor es consultar o buscar un comune que si.
Hola, muy buena toda la info.
Consulta, cuando uno hace el tramite de la ciudadanía italiana en Italia, se puede saltar generaciones. En mi caso mi AVO es mi bis abuelo, y ni mi abuelo ni mi mamá son ciudadanos italianos. En este caso mi AVO me pasa la ciudadanía directamente a mi?
Muchas gracias.
Hola Mauro,
Si efectivamente es así! podés perfectamente.
Hola, buen día!
Muchas gracias por la info <3
Tengo un problema para enviar los mails. He buscado en el sitio oficial de cada comune los email de stato civile o anagrafe para enviar la carta pero me los rebotan todos, será que debo crearme una cuenta en algún servidor privado? que no sea gmail ni outlook
Hola Daniela,
Gracias ????
Si ellos tienen cuenta PEC entonces si, necesitas una cuenta PEC para poder enviarlo!
Hola ! una consulta en el asunto del mail que tendria que poner?
gracias
Hola!
Nada en particular! lo que vos quieras, poder poner consulta o algo por el estilo!
Hola! Quería agradecerles por la información y hacerles una consulta por si tienen idea. Los papás de mi abuelo paterno eran italianos por lo que mi tio (hijo de mi abuelo) pudo sacar la ciudadanía. El tema es que con el no nos llevamos pero mí hermano y yo queremos sacarla también. Tengamos entendidos que solo nos falta el acta de defunción de mi abuelo, acta de nacimiento y casamiento de nuestro papá y nuestras actas de nacimiento. Tienen idea si debo presentar la misma carpetas que tuvo que presentar mi tio o solo las actas faltantes desde que él hizo su ciudadania? Muchas gracias ❤️
Hola Cande,
Si presentan en el mismo consulado entonces solo la documentación faltante!
Si es otro consulado o comune, entonces sería todo desde cero.
¡Un abrazo!
Muchas gracias por toda la información que aportan.
Entre este año y el próximo viajaremos con mi hermano y mi tía a Italia, no tenemos bien definida la comuna aún.
Tenemos algunas dudas respecto a como redactar algunas partes de la carta..
-es buen momento para viajar en esa fecha? (se è un buon momento per viaggiare in quella data )
-si se puede sacar un turno para realizar el trámite. (se puoi richiedere un appuntamento in anticipo)
-tiempo estimado para obtener la ciudadanía (tempo stimato per ottenere la cittadinanza)
-si se puede presentar una sola carpeta por familia, seriamos 3 las personas que viajamos (se fosse possibile presentare una sola cartella per famiglia, ci sarebbero 3 persone che viaggiano)
Quería saber si esta bien redactado o hace falta otro vocabulario, muchisimas gracias nuevamente y muchos éxitos!
Hola Rocio!
Gracias por tu mensaje!
Nosotros no simos traductores o profes de italiano, por lo que para una redacción perfecta te sugerimos consultar con uno. De todos modos a modo general nos parece que se entiende. Quizás no preguntaría tantas cosas juntas. Primero lo más importante y luego lo demás. Como para que no se abrumen. Pero eso es opinión personal.
¡Saludos!
Hola como estan? Muchas gracias por esto, como escribirian en Italiano el asunto del correo electronico para este modelo? Gracias
Hola! Podés probar: Requisiti – Cittadinanza italiana
Hola, Yo use la carta y mande email a 5 comunas a las horas me contestaron de una, esto muy contenta porque tengo todo tal cual piden en esa comuna. Gracias por la carta modelo me ayudo mucho, igual voy a mandar email a mas comunas por las dudas.
Buenisimo!! felicitaciones!!
Buenos dias a que correo debe enviar esa solicitud o a que oficina ya que miro los diferentes correos de las dependencias donde es mejor enviar la solicitud a la comuna gracias
Hola!
Muchas gracias!
Al Stato Civile generalmente, o uffico cittadinanza si llega a tener uno.
¡Saludos!
Hola! Gracias por toda la info!!!!!!! si mis actas son del año 2005 será que lo aceptarán en alguna Comune???? muchas gracias!
Hola Shalen!
Cómo estás?
Si, hay comunes que aceptan actas sin vencimiento!