¿Estás planeando obtener el reconocimiento de tu Ciudadanía italiana en Italia? ¿Aún tenés muchas dudas? Te dejamos acá las preguntas y respuestas (FAQS) que más nos hacen sobre la Ciudadanía italiana en Italia.  Esperamos que te sirvan

1. ¿Cuáles son los requisitos para hacer la ciudadanía Italiana en Italia?

A grandes rasgos LO FUNDAMENTAL es tener un ascendiente que haya nacido en Italia. Los documentos que vas a son todas las actas de nacimiento, matrimonio (en caso de que la persona se haya casado) y defunción (en caso de que la persona haya fallecido) desde tu AVO hasta vos. Y además necesitas el Certificado de NO naturalización de tu AVO. Todos estos documentos deben estar legalizados, apostillados (menos el o las actas Italianas, ya que no llevan apostilla) traducidos de manera oficial y  las firmas de los traductores oficiales deben ser o legalizadas por el consulado italiano competente o apostilladas.  Acá te explicamos cada uno de los documentos en detalles.

2. ¿Cuáles son los beneficios de tener la ciudadanía Italiana?

El Beneficio principal de contar con la ciudadanía Italiana es poder vivir y trabajar en cualquier país de la Unión Europea. Esto quiere decir que ya no vamos a tener solo 90 días, sino todo el tiempo que queramos.

Además vas a poder ingresar de una forma mucho más simple a Estados Unidos, no necesitas VISA solo se completa un formulario online (ESTA). Además hay países que posibilitan estadías más largas, costos de Visa más económicos u otros tipos de beneficios para los italianos.

3. ¿Quién es el AVO?

La palabra AVO se refiere al antepasado nacido en Italia del cual vas a «tomar» la ciudadanía. Puede ser tu papá, mamá, abuelo/a, bis/abuelo, etc

4. ¿Existe algún límite generacional para solicitar la ciudadanía?

No, no hay ningún límite de generación. Esto incluye abuelo, bis abuelo, tatarabuelo, etc. Lo importante es que tu AVO no se haya naturalizado argentino, y que si lo hizo haya sido después de haber tenido a su hijo que es parte de la descendencia.

5. ¿El AVO tiene que ser hombre? ¿Puede ser mujer?

¡Ambos! Puede ser hombre como también puede ser mujer. Pero lo importante en el caso de que sea mujer es que su hijo/a haya nacido después del 1948. OJO, no nos fijamos en la fecha en que nació la mujer ,sino en la fecha de su primer HIJO/A (de la línea de descendencia).

6. ¿Qué significa Jure Sanguinis?

Jure Sanguinis se traduce como “Derecho de Sangre”. De acuerdo a la ley italiana como descendientes de Italianos, ya somos Italianos solo necesitamos demostrar la línea de descendencia mediante los documentos antes mencionados.

7. ¿Qué pasa si mi AVO, o alguien de la línea no se casó?

No importa, lo importa es que en ninguna de las actas aparezca como “casado”.

8. ¿Qué pasa si mi AVO se natualizó argentino?

La naturalización (si aconteció antes del 5 de Febrero de 1992) impide la transmisión de la ciudadanía a los hijos nacidos si la misma se produjo antes de su nacimiento. Por ejemplo: si su abuelo se naturalizó argentino después del nacimiento de su padre, la ciudadanía se transmitió a su padre. Si en cambio su abuelo se naturalizó antes del nacimiento de su padre, no ha podido transmitirle la ciudadanía italiana.

9. ¿Cómo se si mi AVO se naturalizó argentino?

El único documento, que te da la certeza si se naturalizó y cuándo, es el » Certificado de no Naturalización» del AVO, emitido por la CNE. Para solicitarlo, debes adjuntar las actas de nacimiento y defunción del AVO, en original y fotocopias. En este post podés ver el paso a paso para solicitarlo.

10. ¿Puedo tramitar la ciudadanía si estoy divorciado?

Sí, por supuesto. En este caso, además de presentar toda la documentación antes mencionada, es necesario presentar la sentencia de divorcio. En la sentencia (o en declaración adjunta del Tribunal) deberá estar especificado que se trata de una sentencia firme o consentida o ejecutoriada y que revista el carácter de COSA JUZGADA; deberá además estar indicada la fecha desde la cual la sentencia reviste el carácter de cosa juzgada.

11. Ciudadanía por reconstrucción vs por hijo directo

La ciudadanía por reconstrucción es cuando tomamos la ciudadanía italiana a través de nuestro AVO siempre y cuando nuestro padre o madre no sea ya ciudadano italiano.

La ciudadanía por hijo directo, es cuando tomamos la ciudadanía italiana de uno nuestros padres.

12. ¿Puedo pasarle mi ciudadanía a mi padre o hermano?

No, cada persona de la familia debe hacer su propio trámite.

13. ¿Puedo sumarme a la carpeta de algún familiar que ya la hizo en Italia con la misma línea de ascendencia.

Esto depende de la comuna. Hay comunas que SI te dejan sumarte a la carpeta y por ejemplo si tu hermano/a la hizo en X comuna solo con anexar tus documentos en dicha comuna es suficiente.

¡OJO! No todas las comunas lo permiten, además no todas las comunas guardan la documentación de por vida, en muchas tenés un lapso de tiempo para sumarte, puede ser de 3 meses a 10 años.

14. ¿Qué actas se deben apostillar?

Todas menos aquellas que sean Italianas.

15. ¿Puedo solicitar la ciudadanía aunque mi papa no la tenga?

Si, no hay ningún inconveniente en esto.

16. ¿Cómo sé donde nació mi AVO?

En este post te dejamos tips para descubrir y armar tu árbol genealógico.

17. ¿Cómo sé si mi carpeta está completa? ¿Cómo busco los errores?

Lo mejor es armar el árbol genealógico y sacar las cuentas para que las fechas y nombres coincidan en todas las actas. Siempre está bueno darle la carpeta a un tercero para que la revise. Alguien que no esté tan sumergido en el tema puede llegar a ver errores que uno no ve por el solo hecho de estar leyendo el mismo documento 20 veces. En el caso de que no cuentes con nadie que pueda revisarla o que desees una revisión más exhaustiva. Te contamos que nosotros ofrecemos este servicio a un costo razonable. Si estás interesado podés contactarnos acá

18. ¿Tengo errores en las actas, qué hago?

Por regla general si hay error hay que corregirlo. Pero ojo porque hay muchas excepciones. Acá te damos algunos ejemplos de cuando SI rectificar y cuando NO es recomendable.

  • NO se rectifican las traducciones de nombres Luigi: Luis o Nicola: Nicolas.
  • NO es recomendable rectificar apellidos, ya que pueden traer problemas de identidad, herencias, documentos posteriores. Imagínate que si corregís un apellido el error se va arrastrando hasta llegar a vos. En este caso lo mejor hacer un documento con un abogado llamado información sumarial. En este se indica que X y Z significan y son la misma persona.
  • Si se rectifican, fechas y lugares. Por más que sean errores de días o meses. 
  • Si se rectifican nombres cuya traducción no signifiquen lo mismo. Por ejemplo si nació Giuseppe y en las actas argentinas dice Jorge, lo mejor es rectificar. 
  • Si se rectifica si el nombre no está completo. Por ejemplo nació Giuseppe Olivo y en las actas argentinas figura como Olivo. Es decir con un nombre incompleto. Lo mejor es rectificar. En esto agregamos que en algunas comunas indican que no es necesario siempre y cuando en el CNE estén las variables de los nombres. Pero en San Benedetto del Tronto, por ejemplo, esto no era suficiente, ellos solicitar tener todo rectificado. Por lo cual nosotros SIEMPRE recomendamos viajar con todo rectificado en caso sea viable.

19. ¿Cuánto tiempo demora rectificar un documento?

Esto depende del registro civil y va variando. Solo a modo general en Santa Fé suelen demorar entre 1 y 2 meses, en Córdoba entre 6 y 12 meses, en Capital de 1 a 2 meses, en Provincia de 6 a 12 meses.  Lo mejor es consultar en el registro civil pertinente.

20. ¿Puedo rectificar todos las actas en el mismo registro civil?

Las actas se rectifican en el registro civil donde hayan sido emitidas. Por ejemplo si tengo una de Córdoba y otra de Santa Fé no puedo hacer todo en Córdoba. Debo hacer la de Córdoba en Córdoba y la de Santa Fé en Santa Fé

21. ¿Cuánto cuesta rectificar un documento?

Los costos varían en cada registro civil. Suele costar no más de $200/ $300 por acta a corregir. Lo mejor es preguntar en el registro civil.

22. ¿Cómo se rectifica un documento de iglesia?

Los documentos de Iglesia se rectifican en la diócesis, lo mejor es consultar a la iglesia de donde obtuviste el documento y ellos te explicaran los pasos a seguir.

23. ¿Qué pasa si no encuentro un acta en el registro civil? ¿Puedo usar la de iglesia?

Solamente podemos usar el acta de iglesia, si para la fecha en que la persona nació, se casó, murió aún NO existía el registro civil en el lugar. En caso de que el registro civil si hubiese existido NO podemos usarla.

24. ¿Las actas de iglesia se apostillan?

Sí, se legalizan y luego se apostillan como todas las actas.

25. ¿Qué es el CNE?

Es el Certificado de No Naturalización de tu antepasado italiano. Y el documento más importante de todos. Acá te contamos como tramitarlo, cuanto cuesta, etc.

26. ¿Qué es la apostilla de la Haya?

La apostilla de la Haya es la legalización que se realiza en Cancillería o en los colegios de escribanos de cada provincia. Se deben apostillar todos los documentos con el fin de verificar su autenticidad. Solo se hace cuando hacemos la ciudadanía en Italia.

27. ¿Cuál es la validez de las actas argentinas en Italia?

En términos generales las actas argentinas no deben tener más de 6 meses de su emisión a la hora de presentarlas en el comune. En algunos comunes no son tan rígidos con esta validez. Lo mejor es consultar en la comune en la cual deseemos hacer el proceso de reconocimiento. Acá te dejamos un modelo de carta para preguntar en el comune los requisitos para iniciar el proceso de reconocimiento allí.

28. ¿El o las actas italianas tienen vencimiento?

No, las actas italianas no vencen

29. ¿El CNE tiene vencimiento en Italia?

Si, depende la comuna, al igual que las actas puede ser de 6 meses o más.

30. ¿Cómo hago para pedir el acta Italiana del AVO?

Se puede solicitar por correo electrónico, por teléfono o por mail. Lo mejor es probar con las diferentes alternativas. Acá te dejamos un modelo de carta para solicitar el acta de nacimiento del AVO, en este otro post podés ver el modelo para pedir la de matrimonio. 

31. ¿Cuánto tiempo demora que me envíen el acta del avo? ¿tiene costo?

Puede demorar de 1 a 6 meses, todo depende el comune. Pueden o no cobrarte, no te preocupes  que ellos te lo van a indicar.

32. ¿Puedo hacerla en cualquier comune? ¿O tiene que ser en el que nació mi AVO?

Si, podés tramitar el reconocimiento en cualquier comune de Italia en el cual tengas residencia. NO hace falta que sea en el comune del AVO.

33. ¿Cuanto cuesta hacer la ciudadanía Italiana en Italia?

En este árticulo te explicamos en detalle los costos de hacer la ciudadania italiana en Italia

34. ¿Qué es el codigo fiscal?

El codice fiscale (se pronuncia codiche fiscale) es un código único de 19 dígitos alfanuméricos, similar al CUIL en Argentina, que vas a necesitar para TODOS los trámites en Italia. Para alquilar un departamento, para trabajar (cuando ya seas ciudadano) y para iniciar el proceso de reconocimiento en el comune. Sin el Codice fiscal no podés iniciar tu trámite. No tenés que ser ciudadano para tener código fiscal, se saca UNA SOLA vez y sirve para toda la vida. 

35. ¿Cómo y dónde se obtiene el Código Fiscal?

Se realiza en la Agenzia delle Entrate en las comunas italianas o en Argentina en el Consulado que te corresponda por tu domicilio. Acá te explicamos todo para que lo puedas solicitar.

36. ¿Puedo viajar mientras realizo la ciudanía?

Lo ideal es que permanezcas en tu residencia, ya que en el comune es muy probable que te llamen para que vayas, si hay algun inconveniente, si tienen alguna duda. Y aunque no te llamen es importante seguir el trámite de cerca.

En caso de que tengamos que viajar por algo puntual, es importante avisarle al comune que nos vamos ausentar por x días de nuestro domicilio. Eso si, solo viajar en caso de que el vigile ya haya pasado.

37. ¿Quién es el vigile? ¿Cuándo pasa el vigile? ¿Puede pasar fines de semanas?

El vigile es basicamente una persona encargada de constatar que vivis en el lugar que declaraste que es tu residencia. Puede pasar por la mañana o por la tarde e incluso los fines de semana. Es importante al momento de iniciar la residencia preguntar en el anagrafe cuando puede pasar. A nosotros nos indicaron que solo podía pasar durante los dias de semana y entre las 8 y las 5pm.

38. ¿Qué hace el vigile cuando pasa?

Puede o no entrar al domicilio, hay casos que ni siquiera habla con vos, si no que le pregunta a los vecinos si te conocen. Hay otros casos en los cuales el vigile ingresa, observa que no esten 20 viviiendo en la misma casa y nada más. O en otros casos te puede hacer algunas preguntas. No te asustes, nada raro.

39. ¿Qué es la famosa PEC?

Una PEC es una Posta Electrónica Certificada. Es decir un e-mail con caracter legal. Lo que el comune hace es enviar a través de una PEC una solicitud para que el o los consulados chequeen que todas las personas de la línea no hayan nunca renunciado a la ciudadania italia. El nombre adecuado y correcto es «Mancata rinuncia»  La PEC es solo la forma en que el comune envia este pedido. Es importante no preguntar al comune » si ya enviaron la PEC» o si «el consulado ya respondió la PEC» Si no preguntar si ya enviaron la mancata renuncia y si les pueden facilitar el número de protocolo para que ustedes puedan consultar el estado de ese pedido en los consulados.

40. ¿Cuánto demoran en responder la PEC? ¿A qué consulados se envia?

La mancata renuncia puede ser respondia en horas, dias, semanas o inclusos meses. Lo normal es que no demoren más de un mes. Si este tiempo se prolonga es importante consultar al consulado si ya recibiron el correo con x núnero de protocolo para asegurarse que efectivimante haya sido recibido correctamente.

La mancata renuncia se envia todos los consulados que estén relacionados con tu trámite. Tenés que fijarte de dónde son las actas de nacimiento, matrimonio y defunción. Acá te detallamos un poco más este paso.

41. ¿Cuales son los requisitos para ingresar a Italia como argentino? 

En este articulo te detallamos todos los requisitos para ingresar a ITALIA y al espacio Schengen.

42. ¿Qué pasa si no hablo italiano?

En Italia NO te piden un examen de Italia, no es un requisito hablar Italia. Pero lo ideal es que puedas defenderte, no que hables perfecto, pero si que tengas un nivel básico que te permita comunicarte en el comune. Esto no quiere decir que si no hablas italiano no puedas hacerlo, Pero SI lo recomendamos totalmente.Acá te dejamos algunas frases que pueden serte de ayuda en Italia

43. ¿Cuánto tiempo demora realizar el reconocimiento de la ciudadanía italiana en Italia?

Suele demorar entre 2 meses a 1 año. En terminos generales podemos decir que un promedio de 5 meses. Conocemos casos que en 1 mes pudieron hacerlo (auque es muuy inusual) y otros en que por alguna razón les demoró 1 año, aunque tampoco es muy común que demore tanto.

44. ¿Qué pasa si inicie el proceso de reconocimiento en Argentina (u en otro país) me cansé de esperar y quiero iniciarlo en Italia?

Si ya presentamos toda nuestra documentación en algún consulado Italiano en Argentina y decidimos iniciar un nuevo proceso en Italia, es necesario que si o si demos de baja nuestro proceso en el consulado. Simplemente tenés que comunicarte con el consulado e informar que querés la baja del proceso porque lo vas a iniciar en Italia. Si no lo hacemos al momento de iniciar el trámite en Italia podemos tener serios problemas, ya que cuando el comune envie el pec al consulado , este le informara que hay una proceso en curso y no podremos continuar en Italia.

45. ¿En qué época es mejor viajar a ITALIA para tramitar la ciudadanía italiana?

En términos generales es conveniente evitar el mes de agosto. Ya que gran parte de las comunas trabajan al 50% y las más pequeñas incluso no trabajan. Otro mes a evitar es diciembre ya que con las fiestas también suelen trabajar menos. Por lo que iniciar el tramite en enero, febrero o marzo o bien a mediados de septiembre u octubre sería lo ideal.

46. ¿Cuáles son las obligaciones del ciudadano italiano residente el extranjero?

Las principales obligaciones del ciudadano italiano residente el el extranjero son:

  • Actualizar el domicilio en el Consulado
  • Actualizar la situación de estado civil en el Consulado
  • En Italia no existen obligaciones electorales. De acuerdo a la Constitución italiana el voto es un «deber cívico» del ciudadano. Sin embargo, el ciudadano que no vote no está sujeto a ninguna sanción legal

47. ¿Qué es el AIRE?

El A.I.R.E. es el “Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero” (en adelante AIRE). Se trata de un registro informático instituido con la ley 27 octubre 1988, n. 470 que contiene los datos de los ciudadanos italianos que residen el extranjero por un período superior a doce meses. 

48. ¿Quién se debe inscribir en el AIRE?

Los ciudadanos italianos que por ley están obligados a inscribirse en el AIRE son:

  •  Los ciudadanos que trasladan su residencia al extranjero por períodos superiores a 12 meses; la declaración de residencia debe presentarse en un plazo de 90 días desde el traslado definitivo desde el territorio italiano; el plazo es de 180 días si desde otro país en el extranjero.
  • Los ciudadanos que ya residan en el extranjero, bien porque han nacido fuera de Italia, bien por posterior adquisición de la nacionalidad italiana, a cualquier título.

49. ¿Quién NO se debe inscribir en el AIRE?

No deben inscribirse al AIRE:

  •  Las personas que se desplazan al extranjero por períodos inferiores a un año (por ejemplo: trabajadores por temporadas, estudiantes) y que por tanto deben mantener la residencia en Italia.
  •  Los funcionarios del Estado italiano en servicio fuera de Italia, que hayan sido notificados en virtud del Convenio de Viena sobre las relaciones diplomáticas y consulars, respectivamente de los años 1961 y 1963.
  •  Los directores de institutos y colegiosdocentes y personal administrativo de los centros escolares en situación de comisión de servicio para el Ministerio de Asuntos Exteriores y destinados en el extranjero dentro del contexto de las actividades escolares fuera del territorio nacional.
  •  Los militares italianos en servicio en las estructuras de la OTAN que se encuentran en el extranjero

50. ¿Cómo me inscribo al AIRE?

Se puede hacer por internet, a través del portal Fast It. El proceso a seguir y los formularios a presentar dependerán del consulado ante al cual vayas a presentar la inscripción.

Cada ciudadano italiano mayor de edad deberá presentar su propia solicitud. Cabe precisar que, a pesar de que el sistema permite incluir el nombre del cónyuge conviviente, éste deberá proceder individualmente con una solicitud análoga y la documentación necesaria. En lineas generales vas a necesitar lo siguiente (de todos modos lo mejor es consultar directamente con el consulado en cuestión):

  • Se debe incluir el Formulario debidamente completado y firmado.
  • Copia de los documentos de identidad válidos de todos los miembros de la familia convivientes y, si posee, documentos italianos (pasaporte, carta d’identità).
  • Comprobante de residencia actualizado (de no más de 3 meses) a nombre del solicitante.Si no se dispone de un comprobante de residencia, no es posible solicitar la inscripción al AIRE.

51. ¿Cuánto cuesta el registro en el AIRE?

Es un trámite gratuito.

52. ¿Es opcional inscribirse al AIRE?

No, es obligatorio para todos los ciudadanos italianos que no residan en Italia por un periodo de al menos 12 meses.

53. ¿Qué pasa si no me inscribo al AIRE?

E primer lugar, no tendrás acceso a los servicios consulares, como tramitar el pasaporte italiano. Por ejemplo estás viviendo en Argentina y el día de mañana perdes el pasaporte y NO estás inscripto en el AIRE no vas a poder solicitar la renovación ni ningún tipo de documentacion en el consulado de argentina.

Tampoco podrás votar en las elecciones porque no hay manera de que la comuna y el consulado ubiquen tu domicilio.

54. ¿Qué pasa si no tengo ascendencia italiana? ¿qué otras opciones hay para vivir legalmente en Italia?

Si ya investigaste todo tu árbol genealogico y no hay forma de encontrar un bisabuelo/tataraabuelo italiano no te preocupes porque hay algunas otras alternativas para vivir legalmente en el país del gelato.

  • Ciudadanía por matrimonio: estar casado/a con un ciudadano italiano.
  • Permiso de soggiorno por matrimonio
  • Visa de estudio
  • Contrato de trabajo en Italia (antes de viajar)
  • Residencia legal en Italia por 10 años.
  • Intentar tramitar otra ciudadanía de la unión europea como por ejemplo la ciudadanía polaca,  la española, alemana.

 

 

¿Qué te pareció nuestras FAQS para hacer la Ciudadanía Italiana en Italia? Recordá que brindamos el servicio de asesoramiento para la realización de ciudadanías italianas en Italia. Cualquier duda estamos a tu disposición

81 Comentarios

  1. Hola!
    ¿Como estas?
    Queria pedirte por favor si podes guiarme,tengo un primo que saco la ciudadania en Italia ¿es posible que yo me anexe a su legajo agregando los papeles de mi mama y mios sin tener que viajar y hacerlo a traves de un tercero?
    Desde ya muchas gracias
    Saludos,Marion

    • Es parte del viaje

      Hola Marion, Nosotros bien 🙂 vos?
      Lamentablemente no es posible hacer el trámite a la distancia. Si o si tienen que estar en Italia, y tener residencia en el comune italiano para poder anexarse.
      Además es fundamental preguntar al comune cuanto tiempo va a permanecer la carpeta abierta. Algunos comunes al año la cierran. Otros nunca.
      Así que te recomiendo que mandes un mail para consultarles.
      Saludos 🙂

  2. María Laura

    Hola buenas tardes.!! cómo estás?? Te hago una consulta. Aunque saques el permiso de soggiorno por ciudadanía hay que tener un pasaje con salida del espacio Schengen dentro de los 90 días?? O con ese permiso ya no es necesario tener un pasaje de salida.

    • Es parte del viaje

      Hola Maria Laura,
      No nos queda claro lo siguiente: cuando ingreses al espacio schenguen cómo vas a tener un permisso de soggiorno? eso lo podés solicitar una vez iniciado el trámite de ciudadanía.
      De todos modos recordá que podés comprar un pasaje a cualquier país no miembro. No es necesario el regreso a tu país.
      Saludos!

  3. Hola!! Tengo una duda…
    Mi abuelo tiene la ciudadanía que la sacó en Argentina hace muchos años, por parte de su padre que era Italiano.
    Si voy a Italia, necesito llevar la documentación familiar completa? O puede ser desde mi abuelo, que ya tiene ciudadanía?
    Muchas gracias
    Saludos!

    • Es parte del viaje

      Hola Clara!
      Se debe partir del antecedente italiano nacido en Italia (AVO) es necesario presentar las partidas de estado civil: de nacimiento, matrimonio y defunción, independientemente de si tu abuelo ya es italiano por reconstrucción!

      Saludos!

  4. Hola, excelente la información, muchas gracias.
    Consulta muy simple: si o si hay que viajar a Italia? no se puede enviar la carpeta y el tramite lo realiza un familiar residente? Consulto dado que es imposible conseguir un turno en el consulado de BA.
    Gracias

    • Es parte del viaje

      Hola Fabián! Gracias por tu mensaje 🙂
      Si o si debe viajar el interesado a Italia, ya que debe fijar residencia y estar presente a lo largo de todo el trámite.
      De 2 a 6 meses es lo que suele demorar.
      Saludos

  5. Hola!! Hay forma de saber si mi abuelo (italiano fallecido) esta inscripto en el.AIRE? De esta forma mi papá podría sacar turno para ciudadanía por hijo directo y yo hacer lo mismo. Gracias

  6. Juan Manuel

    Como estan?
    Tengo una duda que quizas me pueden ayudar.
    Mi hermana tramito y obtuvo su nacionalidad en el Consulado italiano en Buenos aires. a travez de la comuna de CAVOUR en ITALIA: Yo tengo intenciones de tramitar la nacionalidad pero directamente viajar a Cavour.
    Ustedes creen que puedo anexar mis papeles directamente en la comuna o deberia hacer el tramite de cero completo presentando todos los papeles dese el ovo?

  7. Muy buena toda la información! Mi novio es Holandés y estoy averiguando si puedo iniciar el tramite de ciudadania en Italia y luego mudarme a Holanda y continuarlo desde alla, pero acabo de leer aqui que lo ideal es permanecer en el lugar de residencia 🙁 bueno escribo esto aca por si alguien paso por alguna situacion similar y tiene data para compartir q me sirva, quizas haya alguna forma, gracias!

    • Hola Alfredo
      La primera mujer de la línea es tu TATARABUELA, y tuvo a su descendencia en 1920. Por lo que si o si debería ser por vía judicial.
      Si necesitas abogado nos han recomendado este – aclaro que nosotros nunca hemos utilizado sus servicios ni obtenemos ningun tipo de comisión por mencionarlo, simplemente te lo paso para que te oriente. ¡Saludos!

      eduardo@dromi.it // +39-3331731504

  8. Hola!! Mi papa es hijo de Italiana, si va hacersela a Italia a la misma Comune que ella, que debe llevar?? Que tramite debe hacer??cuanto demora? Porque lei que es un tramite mas simple al ser hijo!
    Graciias!

  9. Como están, ante todo gracias por compartir todo lo que han aprendido, excelente información!. Por cuestiones laborales estoy viviendo en Polonia y me gustaría iniciar la ciudadanía italiana directamente en Italia pero no podría residir (si viajar cuando sea necesario). Dudas: 1) Es viable? 2) podría mi hermana anexarse? (ella sigue viviendo en argentina). Por ahora sigo armando la carpeta pero me gustaría saber si es una opción dado que, entiendo, los plazos se acortan de manera importante.

    Muchas gracias!
    Slds,
    Gonzalo.

    • Hola Gonzalo.
      1- No, debés residir. De hecho un policia constata que vos vivas realmente en el domicilio en donde tenés la residencia.
      2- Depende la comuna donde lo realices. Muchas comunas guardan la carpeta, pero varía de comuna en comuna el tiempo en que esa carpeta permanece abierta. Deberías consultar en la comuna interesada.
      3- ¿No consideraste hacerla en Polonia? Si tenés residencia Polonia podrías intentar hacerlo a través del consulado italiano en polanía.

      Saludos!
      Ursu

  10. Buenas noches!! Les hago una consulta. Es necesario cerrar una carpeta italiana abierta en Argentina para poder abrir una nueva en Italia?? En caso de que si, como arranco para pedir este trámite

    • ¡Hola Pablo!

      Si ya presentamos toda nuestra documentación en algún consulado Italiano en Argentina y decidimos iniciar un nuevo proceso en Italia, es necesario que si o si demos de baja nuestro proceso en el consulado. Simplemente tenés que comunicarte con el consulado e informar que querés la baja del proceso porque lo vas a iniciar en Italia.
      Saludos!

  11. Adriana García

    HOLA! soy venezolana y vivo en Rosario, Argentina. Mi mamá nació en Francia pero mis abuelos en Italia y luego ella solicitó si ciudadanía. Lamentablemente yo nunca la solicité pero en Enero 2020 me propuse hacerlo porque quiero irme con toda mi flia a vivir a Italia. Una vez que haya armado la carpeta con todos los papeles que Uds aclaran detalladamente puede comenzarse a hacer desde acá? o si o sí hay que viajar allá? lo pregunto por la situación actual del covid….
    gracias
    Adriana

    • Hola Adriana!
      Podés tramitar la ciudadanía en cualquier consulado italiano sea en Argentina, Francia, Portugal, etc – siempre que tengas residencia allí – o bien en Italia.
      Tenés ambas posibilidades.
      ¡Éxitos!

      🙂

  12. Preguntas:
    ¿Puedo obtener la ciudadanía italiana?
    ¿Existe alguna forma de que yo pueda residir legalmente en Italia y trabajar mientras espero la ciudadanía?
    Mi caso:

    Mis bisabuelos nacieron y murieron como italianos, mi abuelo nacido en Italia, emigró a Venezuela y se nacionalizó venezolano antes del nacimiento de mi mamá. Mi abuelo y abuela nunca se casaron y aclaro también que mi abuela es 100% venezolana, pero mi mamá es reconocida por ambos padres.
    ¿Puedo optar para convertirme en italiano si voy a Italia y realizo el proceso directamente desde allá?

    En caso de poder, ¿que necesito?

    En caso de no poder hacer nada al respecto, ¿existe una posibilidad de residir legalmente en el país y poder trabajar si mi abuelo fue un ex italiano? En caso de ser así, ¿como y qué necesito para realizar ese trámite?

    También aclarar si con todas estas opciones mencionadas, yo podría ingresar en una universidad.

    Gracias.

    • Hola Simón
      1- No por esa línea. Ya que el primer italiano nacido en italiana se nacionalizó venezolano antes del nacimiento de tu mamá. No podés saltearlo y hacerlo por su padre. esa línea ya no permite que hagas el reconocimiento. ¿quizás por parte de tu padre?
      2- no legalmente. Quizás alguna changa. Pero no es legal trabajar cuando aún uno no es ciudadano italiano.
      3- ¿existe una posibilidad de residir legalmente en el país y poder trabajar si mi abuelo fue un ex italiano? No, lamentablemente no legalmente. Tendrías que indagar algún tipo de visa de estudio. O algún contrato de trabajo que ya tengas desde Argentina. No ampliamos mucho este punto porque no estamos al tanto de las opciones reales.

      Saludos

  13. Consulta, yo tengo turno para la semana que viene y me llegaron dos formularios para llenar, y sobre ellos tengo dos dudas, yo tomaria la ciudadania de parte de mi madre o padre ya que los dos estan isncriptos (da igual que anote alguno de ellos o tiene que ser alguno en especifico?) otra de las consultas es, que tengo un hijo menor y NO estoy casado, el parte donde figura el nombre de la madre lo tengo que llenar igual?. y para terminar, tambien vino un chek list, este lo lleno o lo llenan en el consulado y lo unico que hago es firmar?

    • Hola Christian,
      1- Es indistinto. Pero en la ley italiana siempre el hombre está primero (lamentablemente) así que si tenés las dos opciones poné a tu padre. Esa es nuestra recomendación.
      2- El nombre de la madre tenés que llenarlo igual.
      3- No sabemos cuál es o que dice ese check list. ¿no tiene instrucciones de llenado? ¿Te fijaste en la página de tu consulado?

      Saludos!

  14. Hola! Me quedó una duda en cuanto a los pasajes!
    Debo ya llevar el pasaje comprado desde la ciudad italiana hasta el pais fuera del espacio Schengen??

  15. Hola , soy hijo directo de italiano , tengo todos los papeles para realizar el tramite, el problema es que el consulado no habilita turnos y en Moron es imposible conseguir una vez habilitados. Estoy pensando realizar la misma en Italia , hay posibilidades de realizar el tramite con algun gestor de confianza ?

    • Hola Damian,
      Lo podés hacer vos sin gestor! Te lo prometemos!
      En nuestro blog vas a encontrar TODA la información.
      Si luego de leer tenés dudas puntuales nosotros brindamos un servicio de asesoramiento por videollamada a costo muy accesible. Basicamente es para evaluar tu caso puntual y despejarte todas las dudas.
      Cualquier cosa avisanos

      Saludos

  16. Buenas, que tal?. Bueno, escribo porque el año que viene me voy a Italia a tramitar mi ciudadanía, pero tengo entendido que cada comuna tiene distintos tiempos de antigüedad para la aceptación de los papeles, quiero decir, en Verona los papeles pueden tener un año de antigüedad mientras que en Roma sólo 6 meses, quería saber si ustedes tiene alguna página o datos para saber que tiempo pide cada comuna? Gracias!! Saludos

  17. Hola! excelente la información! muy claro todo! muchas gracias. Les hago una consulta, saben cuanto puede tardar el trámite de la ciudadanía por hijo directo en Italia? Mi suegra acaba de terminar el trámite allá y queremos ir a tramitar la de mi esposa y nuestros hijos. Muchas gracias, saludos

    • Hola Hernán
      Suele demorar entre 2 meses a 1 año. En términos generales podemos decir que un promedio de 5 meses. Conocemos casos que en 1 mes pudieron hacerlo (aunque es muuy inusual) y otros en que por alguna razón les demoró 1 año, aunque tampoco es muy común que demore tanto.
      Como la carpeta ya fue iniciada generalmente los tiempos son menores que en los casos de donde se presenta desde cero. Pero los mails a los consulados y el tiempo de residencia es el mismo.

      Saludos

  18. Hola! Les escribi la semana pasada, y estoy leyendo de todo y tengo dudas. Lei que para el permiso de Soggiorno por matrimonio, mi marido tiene que demostrar ingresos, o presentar algo que diga que me va mantener, o algo asi. puede ser?

    • Hola Melina,
      Nunca leímos nada relativo a lo que nos comentás.
      Los requisitos para el permiso son estos:
      – Pasaporte del solicitante donde figura el sello de entrada.
      – Codice Fiscale del solicitante.
      – Carta de identidad del cónyuge italiano.
      – Acta de matrimonio italiana. Se solicita en el comune donde se realizaron los trámites de ciudadanía.
      – 4 Fotos carnet.

      ¡Saludos!

  19. Pizarro Maria

    Hola quisiera saber si es cierto q a través de un estudio de abogados en Italia mediante poder dado a ellos se puede sacar la ciudadanía
    Gracias María Marta

  20. Adriana García

    Hola, que tal… Gracias por tu respuesta.
    Tengo otra consulta. Si viajo a Italia como turista (con la carpeta) puedo dejar ingresado el trámite y volver a Argentina? Según leí, Uds se quedaron varios meses viviendo ahi, pero en mi caso no podría quedarme varios meses, a lo sumo 1 mes…. Es posible tramitarla durante en ese tiempo? esa parte no me quedó muy clara de todo lo que explicaron….. muchas gracias

  21. Hola! Muchas gracias por toda la data que suben!!!!
    Seguramente nos vayamos con mí hermano el año que viene a tramitar la ciudadanía a Italia y tengo varias consultas
    Que comuna recomiendan para ir a hacer el trámite?
    Cada uno tiene que tener su carpeta con actas de nuestro abuelo o con la misma pero cada uno con su partida es suficiente?
    Puedo llevar el acta de nacimiento de mí hija y hacer su trámite tb?
    Gracias!!!

    • Fer,
      Gracias!
      1- Lamentablemente no tenemos ninguna comuna para recomendar. Te aconsejamos investigar en los grupos de Facebook sobre experiencias recientes.
      2- Pueden utilizar la misma carpeta. Por supuesto con las actas de cada uno.
      3- Si es menor de edad sí, si es mayor debe estar presente.

      ¡Saludos!

  22. Hola, cómo estás?

    Te quería consultar, si tengo conocimiento de que mi abuela sacó la ciudadanía italiana en el consulado de buenos aires, que pertenece a la circunscripción consular donde resido. Puedo realizar los papeles de ella, mi madre (nacida luego de 1948) y míos para poder anexarme a la misma, una vez obtenido un turno, no? Además leí que esa carpeta es identificada por un número de protocolo, de que forma puedo obtenerlo?

    • Hola Joaquín!
      Sí, si es el mismo consulado podés anexarte.
      El número de protocolo lo debe tener tu abuela, se lo dan cuando la reconocieron como ciudadana, fijate en su documentación o un mail si es algo más reciente.
      ¡Saludos!

  23. Hola, como estas?
    Estoy intentando obtener la ciudadania a traves de mi abuelo paterno quien se naturalizo luego de nacer mi padre. Pero en el acta de nacimiento de mi padre dice estado civil «casado» aunque en verdad ellos no lo eran. En el registro de las personas me explicaron que se ponia asi para que los hijos no fueran ilegitimos . Podrias decirme como podria solucionarlo ya que obviamente no existe un acta de matrimonio.

    • Hola Marta,
      ¿Estás completamente seguro que no se casaron? Entonces habría que rectificar esa acta.
      En el acta de nacimiento de tu padre dice que el es hijo legitimo?
      ¡Saludos!

      • Hola, desde ya muchas gracias por responder. En referencia a la primera pregunta suya, estoy segura de que no se casaron. Por otra parta, en el acta de nacimiento de mi padre dice «hijo legitimo» del declarante (nombre de mi abuelo ) y de su esposa (nombre de mi abuela). Mis disculpas, pero me tengo que rectificar ya que donde dice estado «casado» es en la partida de defunción de mi abuelo (y no en la de nacimiento de mi padre como les había dicho).

  24. Excelente el blog y las notas, me lo devoré en un par de días y ya tengo todo muchísimo más claro.

    Estoy en proceso de organizarme para (cuando se pueda…) mudarme a Italia a tramitar la ciudadanía y quedarme allá en forma indefinida. Las actas por suerte, gracias a mi tía están todas ubicadas (hasta tengo la foto de varias, incluyendo la de nacimiento del AVO (mi bisabuelo) en Chivasso, Torino.
    El camino sería Bisabuelo -> Abuelo -> Madre -> Yo.
    Tengo la certeza (no el certificado) de que nunca se naturalizó Argentino (lo sabe mi madre).
    Mis dudas:
    -¿Hace falta hacerme del certificado de nacimiento italiano para pedir certificado en el CNE?
    -Todos los certificados argentinos son de la provincia de Córdoba, de pueblos chicos, con lo que estimo que una semana consigo todo yendo a cada lado. ¿El PEC se hace solamente al consulado en Cordoba o también en Buenos Aires? (Donde tengo mi domicilio hace años, a pesar de haber nacido en Cordoba tambien)

    Mi idea (si esta pandemia nos deja…) es irme en Mayo a Italia y probablemente presentar todo en Chivasso o Torino, y radicarme en Piamonte.

    • Hola David,
      Nos alegramos un montón de haber sido de ayuda!!
      1- No nos quedó clara esta duda. Para pedir el certificado en la cne «en la actualidad» lo haces online, y solo con el acta de nacimiento digital del AVO – no hace falta que sea en papel- más su acta de defunción. Lo mejor sería que el pedido sea a nombre de tu mamá. Porque si lo pedis vos tenés que demostrar la línea, ya que es llevas seguramente otr apellido.
      2- Si en tu PASAPORTE aparece Buenos Aires es muy probable que manden también la PEC a Buenos Aires.

      ¡Saludos! y muchos éxitos en el proceso

  25. Hola Buen Día! Desde ya gracias de antemano por la respuesra. Estoy en proceso de tramitar la ciudadanía italiana iure sanguinia por vía paterna. Ya hay una carpeta abierta en el consulado por un familiar a la que pretendo adosarme. Dispongo de todas las actas desde mi bisabuelo (AVO) hasta mi (inclusive dispongo de algunos papeles que ya estan presentados por las dudas que los volvieran a pedir). Mi duda es, a mi viejo cuando nació lo anotó en el registro civil mi abuela pero no mi abuelo que no estuvo presente en el acto. De lgual manera, ambos, tanto mi abuelo como mi abuela, estaban casados civilmente en ese momento (no se divorciaron nunca, ni nada por el estilo) y el acta de nacimiento de mi papa dice «hijo matrimonial», aparece mi abuelo y sus abuelos paternos mencionados también. Todos tenemos el apellido de mi bisabuelo italiano, tanto mi abuelo (fallecido), como mi viejo y yo. Había leído que se considera hijos légitmos, además de los declarados por quien sigue la línea paterna, a aquellos nacidos de la unión matrimonial entre el que sigue la línea paterna y la conyuge. Puedo seguir con el trámite vía iure sanguinis?

    • Hola Franco!
      Sí podés continuar!!

      Según lo establecido por las leyes italianas, para poder demostrar filiación y así demostrar que tenemos una conexión directa con nuestro AVO, se deben cumplir en todas las actas de todos los familiares en nuestra línea de ascendencia (a excepción del acta de nacimiento italiana de nuestro AVO), alguno de los siguientes puntos:

      – Que en las actas de nacimiento figure que el declarante del nacimiento (quien registró ese nacimiento) sea la persona que transmite la ciudadanía , o bien
      – Que el hijo haya nacido dentro de la unión civil de los padres; es decir que los padres estén casados civilmente en el momento del nacimiento del hijo

  26. Hola que tal, tengo una duda sobre la residencia. Si o si tengo que permanecer todo el tiempo que dure el trámite en el departamento, habitación que declare para fijar residencia?
    Osea yo declaro residencia pasa el vigilé y me aprueban la residencia, el tiempo restante tengo que quedarme en el mismo departamento o puedo irme? Y si me cambio de departamento tengo que volver a avisar a la comuna?

    • Hola Pau,
      Lo ideal sería que mantengas tu residencia todo el tiempo del trámite para no tener ningún inconveniente.
      Por más que pase el vigile en gran parte de las comunas cierran la residencia a los 45 días.
      ¡Saludos!

      • Genial, muchas gracias. Mi consulta es porq mi pareja va a ir un mes y medio más tarde y estuve viendo que los hostal están casi lo mismo que un depto, eso es verdad ? La idea es q yo me hospede de unos amigos pero ya dos personas es mucho entonces no sé si conviene en cuestión de plata q alquile un depto o que se vaya a un hostal. Muchas gracias

  27. Hola! Cómo estás!?
    Tengo una duda, si mi papá hace su ciudadanía en Italia por parte de su abuelo, después yo puedo hacerla en Buenos Aires como hijo directo cuando ya haya hecho su inscripción al AIRE? O si lo él lo hace en Italia nos toca también hacerlo alla?
    Muchas gracias!
    Saludos!
    Fer

    • Hola Fer,
      El turno de hijo directo esta contemplado para:
      1. Hijos directos, mayores de edad, de ciudadanos italianos nacidos en Italia y registrados en el “Anagrafe” de este Consulado.

      2. Hijos directos, mayores de edad, de ciudadanos italianos que han realizado la reconstrucción de la ciudadanía en este Consulado, habiendo los mismos presentado toda la documentación obligatoria en el mixmo Consulado.

      Por lo tanto no cumplis con ninguna de las dos alternativas, deberás sacar un turno por reconstrucción.
      ¡Saludos!

  28. Hola Diego y Ursu, gracias de nuevo por todo el tiempo que le dedican a este blog. No solo con las pulbicaciones sino con la infinidad de mensajes que reciben y responden al toque !! realmente es increible la mano que le dan a todos..

    Me quedó claro el tema de la antiguedad en actas y No Nat; ahora, la información sumaria tiene un vencimiento?

    Gracias!!!

    • Hola Juan,
      Muchas gracias por tus lindas palabras 🙂
      No, pero si es para presentar en ITALIA lo mejor es intentar que sea lo más reciente posible. Con esto me refiero a no pedirla 5 años antes de viajar. Y siempre rechequear con la comuna en cuestión. ¡Cuando decimos que cada comuna es un mundo, no exageramos!
      ¡Saludos y éxitos!

  29. Hola, les hago una consulta, soy argentina, hace un año aproximadamente mi papa termino el tramite de su ciudadanía acá en Argentina y ya es residente italiano también, para hacer el tramite desde Italia, me hace falta algo mas que mi partida de nacimiento traducida??

    • Hola Constanza !
      Por más que tu papá sea ciudadano italiano- por reconstrucción – si tramitas en Italia, lo haces desde el AVO, presentas toodas las actas desde el antepasado italiano nacido en Italia hasta vos!
      saludos!

  30. Hola, buenas tardes. Quería realizar una consulta. Resulta que mi padre obtuvo la ciudadanía por reconstrucción acá en Uruguay y hace dos años emigró a España, tenia la idea de solicitar la ciudadanía por hijo directo, pero estuve investigando en internet y no me queda del todo claro si es necesario que el padre este inscripto en el anagrafe de donde se quiere sacar la ciudadanía. El la reconstrución la hizo en Montevideo, pero ahora está inscripto en el anagrafe español. Si me pudieran ayudar con esta duda se los agradecería mucho. Les dejo la información que indica la pagina de prenota online al sacar el turno para hijo directo: «SOLAMENTE PARA el hijo mayor de edad de ciudadanos italianos nacidos en Italia registrados en el AIRE como residente en la circunscripción del lugar donde se presenta la solicitud y que tienen el estado civil actualizado.
    – SOLAMENTE PARA el hijo mayor de edad de ciudadanos italianos que han obtenido el reconocimiento de la ciudadanía en la misma Sede en la cual ha sido presentada la solicitud y que tienen el estado civil actualizado». Saludos y gracias

    • Hola Lucio,
      Solamente lo podrías tramitar por hijo directo si lo hicieras en el mismo anagrafe de donde está anotado tu papá (teniendo vos también residencia)
      Si está ahora en el anagrafe español, vos en uruguay tenes que sacar un turno por reconstrucción pero solo sumas tu documentación.
      ¡Saludos!

  31. Gracias por la respuesta. Lo que me preocupan son los tiempos, dado que por reconstrucción demora generalmente bastante más que por hijo directo. Teniendo en cuenta que la debo hacer por reconstrucción, pero solo debo agregar solo mi información al expediente ¿El trámite demorará lo mismo que si fuera hijo directo o demorará como si fuera por reconstrucción? Gracias y saludos

  32. Hola cómo andan? Les hago una consulta, es requisito indispensable ingresar a la UE por Italia para realizar el trámite de ciudadanía o es indistinto x donde se ingrese? Gracias, saludos Hernán

  33. Dana salvatore

    Hola!! Mi papá saco su cuidadania en italia y vive allá, yo puedo sacarla por hijo directo acá en Argentina? O me conviene viajar y sacarla allá?
    Muchas gracias!!;

    • Hola Dana!
      No, para sacar por hijo directo tu papá debería estar en el AIRE de tu consulado.
      Si viajas a Italia, quizás puedas sumarte a la carpeta de tu papá (deberías preguntar en la comuna)

      ¡Saludos!

  34. Buenas! Soy ciudadana italiana, estoy en convivencia de echo y quiero darle la ciudadanía a mi pareja porque nos vamos a vivir a europa. Esto es posible solo con el certificado de convivencia? de ser asi cuanto demora?

  35. Buenas que tal, excelete el post, mi caso es el siguiente:
    Inicie los tramites para mi ciudadania polaca, tengo todos los papeles, pero no tengo el pasaporte polaco, y me esta costando mucho conseguir cita para el consulado en buenos aires.
    mi pregunta es, en el supuesto caso de no poseer mi pasaporte polaco al momento de viajar a Italia, puedo alegar mi condicion de ciudadano polaco de alguna manera para no presentar tantas constancias de ida y vuelta para el ingreso al pais? o es menester poseer el pasaporte?

  36. Hola, dos preguntas:
    1) si viajo con un familiar mio y presentamos una carpeta con toda la documentacion, (excepto por la documentación personal de cada uno) esa carpeta se puede “compartir” o tengo que conseguir 2 de cada documento?
    2) Cual es la mejor comuna para hacer el tramite (idealmente la mas rapida)?ya que vivir en italia es dificil y caro, quiero hacer el tramite con la mayor facilidad/ mas rapido posible entonces queria saber si hay alguna ciudad o comuna donde el tramite se haga mas rapido.
    Gracias

    • Hola Daniel
      1- Depende la comuna. Enviar un mail y consultar.
      2- -Tema comunas: nosotros no recomendamos ninguna en particular. Porque realmente cada caso es un mundo, cada comuna es un mundo y para lo que uno puede ser mejor, quizás para el otro no lo es. Nuestra recomendación. Hagan una lista de lo que ustedes necesitan de la comuna, ¿tiempo? ¿qué acepten doble apostila? ¿qué las actas tengan más vencimiento? y con base en eso manden mails pregunten en las comunas los requisitos, lean experiencias en los grupos de facebook, averiguen.Nosotros elegimos san benedetto el año pasado porque aceptaban la información sumaria, pero la verdad es que nos costó muchísimo que lo acepten, pero tuvimos una buena experiencia. Luego de 3 meses cambió el encargado y pasaron a demorar 2 meses para solo revisar la carpeta. Con esto quiero decirte que es algo tan dinámico, que solamente preguntando a la comuna y leyendo experiencia recientes van a encontrar una buena comuna para ustedes.

      ¡saludos!

  37. karo boggiano

    hola mi bisabuelo es italiano , mi abuelo es hijo legitimo pero no se casó con la mama de mi padre pero si firmo a todos sus hijos , en el acta de nacimiento dice hijo de Diógenes pero no dice si es hijo natural o legitimo el espacio se encuentra vacío , asimismo la firma de mi abuelo figura en el acta de bautismo y matrimonio de mi padre yo nací fuera del matrimonio pero se que esto se puede solucionar, me podrias decir según lo dicho si aun podría seguir con los documentos ?

  38. adriana cescato

    hola necesito ayuda, me mandaron por mail el acta de nacimiento de mi abuelo desde la comune de italia. ahora que tendria que hacer con ese acta desde mi correo. quiero ri a italia a sacar la ciudadania. ya cuento con todas las actas pedidas desde los correspondientes registros civil. Lo que no tengo en claro es la partida de mi abuelo como seguir luego del envio por mail desde italia. agradeceria su ayuda .

¡Dejanos tu comentario!

Por si acaso, tu email no se mostrará ;)