¿Ya tenés toda la documentación lista para viajar a Italia a tramitar tu Ciudadanía Italiana? Es momento de controlar la carpeta para chequear que no tengas ningún error. Una carpeta con errores puede ser un gran inconveniente al momento de presentar la carpeta en la comuna italiana. Aumentará los tiempos de gestión, y te hará gastar dinero de manera innecesaria. Somos unos convencidos de que tener la carpeta en perfectas condiciones te permite estar más cerca de la tan ansiada Ciudadanía Italiana.

1. ¿Cómo empezar a controlar la carpeta?

Lo primero que te recomendamos es que agarres lápiz y papel y escribas todo tu árbol genealógico. Que escribas el nombre de cada una de las personas de tu línea y que coloques al lado la fecha de nacimiento, defunción y matrimonio como aparecen en las actas.

Una vez que tenés esto escrito empezá por el AVO, chequeá todas las actas donde aparezca él y revisá que no haya errores. Así hasta llegar a la tuya.

2. ¿Qué tener en cuenta a la hora de controlar la carpeta?

  • Nombres 
  • Apellidos
  • Lugares
  • Edades
  • Fechas

3. Control de la carpeta por un tercero

Es muy importante que después que vos, revises las actas una por una para chequear que no haya errores (o bien saber cuáles son esos errores), le pidas a un familiar o amigo que también la revise. Esto te va a dar la seguridad que no pasaste nada por alto. Si no tenés nadie que la revisé por vos o bien querés tener la seguridad que alguien lo haga con lujo de detalle te contamos que nosotros ofrecemos ese servicio por un precio más que razonable. Podés contactarnos acá.

4. ¿Qué debo hacer si tiene errores la documentación?

Lo ideal sería corrijas (casi) TODOS, es decir que no haya ningún error para evitar tener problemas en ITALIA. Pero la realidad es que depende de la comuna, y de la voluntad de quien te atienda, que tan estrictos serán con esos errores. Algunas te pedirán que NO tengas ningún error, otras serán más permisiva. En nuestra experiencia SIEMPRE que se pueda es conveniente rectificar, y así evitar dolores de cabeza.

5. Entonces, ¿Cuáles errores debo rectificar y cuáles no? 

Traducción del nombre del AVO (Spoiler Alert: no es un «error»)

NO se deben rectificar las traducciones del italiano al español. Por ejemplo si nuestro AVO nació GIUSEPPE y en las actas argentinas aparece JOSÉ. NO hay que rectificar. ¡Simplemente se agregan todas las variables del nombre en el certificado de la cámara nacional electoral! ¡Es decir aparecerá como «GiUSEPPE O JOSÉ!

Errores en nombres

Si el error está en el nombre del AVO en muchos comunes aceptan que esté la variable indicada en el certificado de la CNE, pero en otras es necesario rectificar en el registro civil ¿Pero, si tiene un error el nombre de la MAMA/ESPOSA del AVO importa? A ver, no es fundamental, pero para una comuna puede si serlo, si podés hacelo, o asegurate de ir a un comune que no te haga problemas. Nosotros te recomendamos que rectifiques.

Errores en la edad del AVO o de alguien de la línea y en las fechas

Se rectifica llevando el acta de nacimiento de la persona en el registro civil de donde esté asentada el acta  Cuando controles las edades y fechas tené cuidado de no tomar solo los años para verificar las edades, sino también los días y meses.

Esta herramienta es útil para chequear las edades de nuestros ascendientes.

Errores en el APELLIDO del AVO

En este caso pueden darse dos situaciones.

  • La primera es que el ERROR NO SE HAYA PROPAGADO. Es decir nuestro AVO nació BRASCHI, se casó BRASCHI, murió BRASCHU, pero el solicitante continua con el apellido BRASCHI. SOLUCIÓN: En ese caso vamos al registro civil y fácilmente podemos solicitar la corrección del error.
  • La otra alternativa es la «más complicada» pero NO imposible. Es cuando el ERROR SE PROPAGÓ. Es decir por ejemplo: el AVO nació BRASCHI, se casó BRASCHI, murió BRASCHU, el abuelo nació BRASCHU, el papá también hasta llegar al solicitante que ahora su apellido es BRASCHU, es decir NO coincide con el de nuestro AVO. En ese caso NO es recomendable rectificar en el registro civil, ya que esto cambiara el apellido a toda la línea. ¿Te imaginas el problema que esto podría ser? Si, cambiar documentos, contratos, pasaportes, TODO, una locura. SOLUCIÓN: La alternativa a esa situación es realizar un trámite judicial con abogado. Es un trámite en el cual un juez resuelve una sentencia conocida como Información sumaria o sumarial o Auto Identidad de Persona en la cual se indica que ambos apellidos corresponden a la misma persona. Ese trámite puede demorar entre 5 meses y 1 año. El inconveniente es que NO TODOS LOS COMUNES LO RECONOCEN COMO VÁLIDO. Entonces hay que asegurarse de encontrar una comuna donde no tengas problemas. Y además siempre agregar la variable del APELLIDO en el certificado de la CNE.

6. ¿Qué necesitamos para rectificar un acta?

Esto seguramente varía de acuerdo al Registro Civil y del error a modificar. Nosotros tuvimos experiencia en Santa Fé y en Córdoba y rectificamos errores respecto al AVO (nombres, lugares, fechas) por lo que no podemos hablar por los demás. En términos generales solicitan:

  • Acta original del AVO: en Santa Fe nos pidieron que esta acta tenga remisión consular – sería como un check de que el acta es original- Después de intentar hacerlo por todos los medios en el consulado de Córdoba y no poder, le expliqué al registro civil de Santa Fe que en Córdoba no lo sabían hacer, o que no estaba claro como se hacía o como se sacaba turno. Y me dijeron que si no podía hacer la remisión consular, era suficiente con llevar el acta italiana con el SOBRE en el que llegó de Italia, el cual debía tener mi nombre.
  • Todas las actas de la línea para mostrar descendencia.
  • Un formulario por acta a rectificar que me lo dieron en el mismo registro civil. Descargar formulario del Registro Civil de Córdoba. 
  • La tasa a pagar por cada rectificación
  • Demostrar que yo era la “mayor” de la línea o enviar un permiso en el caso de que alguien lo sea de que este tercero me autorizaba. Yo no tuve que enviar nada, ya que mi papá está fallecido, pero el papá de Diego le hizo un permiso a través de Juez de Paz indicando que él autorizaba a realizar la rectificación. Descargar formulario ejemplo autorización
  • DNI

7. ¿Qué pasa cuando la rectificación está lista?

Una vez que la rectificación está lista debemos solicitar una nueva acta. Corroborar que la rectificación sea correcta. En el registro civil de Santa Fé por ejemplo, me devolvieron la rectificación con un error (decía Madre en vez de Padre) por lo que les indiqué el error y lo tuvieron que volver a realizar.
Ahora cada vez que alguien pida esa acta, vendrá incluida una nota marginal o una hoja extra de rectificación.

8. ¿En qué momento del proceso se debe rectificar?

Es muy importante que rectifiques (en caso sea necesario) ANTES de apostillar/traducir/legalizar los documentos. Esto es debido a que cuando rectificas un acta la debes pedir nuevamente y te la darán con la nota marginal. Así que si ya apostillaste esa acta lo vas a tener que volver a hacer, perdiendo así tiempo, y dinero. Así que tenelo en cuenta SIEMPRE ANTES.

9. ¿Cuánto tiempo demora rectificar un documento?

Esto depende del registro civil y va variando.

  • Santa Fe suelen demorar entre 1 y 2 meses
  • Córdoba entre 6 y 12 meses (se puede insistir muuuuuucho y acortar tiempos)
  • Capital de 1 a 2 meses
  • Provincia de 6 a 12 meses.
    Lo mejor es consultar en el registro civil pertinente.
En la actualidad Septiembre 2020: el registro civil de Santa Fé tiene un turnero online para sacar turnos para rectificaciones que dice «solo urgencias» nosotros intentamos sacar un turno para probar pero nos indicó que no había disponibles. Esta es la web y debés hacer click en Registro civil: asesoría letrada: rectificaciones.

10. ¿Puedo rectificar todos las actas en el mismo registro civil?

Las actas se rectifican en el registro civil donde hayan sido emitidas. Por ejemplo si tengo una de Córdoba y otra de Santa Fe no puedo hacer todo en Córdoba. Debo hacer la de Córdoba en Córdoba y la de Santa Fe en Santa Fe

11. ¿Cuánto cuesta rectificar un documento?

Los costos varían en cada registro civil. Suele costar no más de $200/ $300 por acta a corregir. Lo mejor es preguntar en el registro civil.

12. ¿Cómo se rectifica un documento de iglesia?

Los documentos de Iglesia se rectifican en la diócesis, lo mejor es consultar a la iglesia de donde obtuviste el documento y ellos te explicaran los pasos a seguir.

IMPORTANTE: solamente tenés que RECTIFICAR en caso realices tu ciudadanía en ITALIA, si estás realizando tu ciudadanía en CONSULADO ARGENTINO los consulados recomiendan esperar hasta que ellos lo indiquen en el momento del turno.
Todo esta información es el fruto de MUCHA investigación por lo que te pedimos que si te fue útil este artículo dejes un comentario o lo compartas con quien consideres que le puede ser útil. ¡Gracias! Si tenés alguna duda dejala acá👇

381 Comentarios

  1. Estimados, una vez mas gracias!
    En la partida de nacimiento de mi abuelo, hijo del AVO, se encuentra adjunta una sentencia civil que rectifica el nombre de la conyuge del AVO… a pesar de eso, las sucesivas partidas mantienen el nombre mal escrito (rosa en lugar de rosina).
    Que aconsejan que haga? No es quien me transmite la ciudadania pero me tiene intranquilo. Me cuelgo de una carpeta familiar por parte de un primo que segun me informa (no recuerda bien) el no rectifico….
    Gracias!!!!

    • Hola Juan,
      No se donde presentás, pero si podés lo ideal es que rectifiques el resto de las actas también. Si presentás en consulado, podés esperar a que ellos lo indiquen, o bien hacerlo antes.

      • Me toca el consulado de Buenos Aires! También detecte un error en el nombre de la mamá del avo!
        En resumen: la línea vertical está perfecta, pero algunos laterales no.
        Como me sumo a la carpeta de un familiar, que afirma no haber rectificado, lo que hice ahora es pedir la partida de defuncion del avo en Argentina. Originalmente debió ser presentada por este familiar, ahí voy a darme cuenta si el error persiste, y si se corrigió o si fue presentada en esos términos y no tuvo importancia.
        Espero con eso ganar tranquilidad

  2. Hola genios! mil gracias por tomarse el tiempo de compartir esta informacion!

    mi consulta es, mi avo (bisabuelo) se llamaba DEMETRIO (un solo nombre), así aparece en las actas italianas, pero cuando ingreso a argentina se cambio el nombre a ENRIQUE (también un solo nombre).
    mi duda es, este no seria un simple caso de variante en el CNE? cierto? ya que enrique no pareciera ser la traduccion directa del nombre demetrio.
    por suerte tengo familiares actualmente viviendo en italia que ya realizaron la ciudadania a partir del mismo avo, y ellos rectificaron el acta, (aunque hace 25 años).
    mi otra gran duda es, si ellos ya realizaron el tramite, cuando yo pida las actas argentinas me van a llegar rectificadas? o tengo que hacer todo el proceso de nuevo?

    mil gracias y saludos!

  3. Hola!!! Los felicito por su blog, sigo todo paso por paso a medida que voy consiguiendo todo, clarísimo. Tengo una consulta particular: me enviaron desde Italia el acta de nacimiento de mi AVO, nombre NAZARENO apellido DEANGELIS y también la de matrimonio, nombre NAZZARENO apellido DE ANGELIS. Todos sus descendientes fueron/son DE ANGELIS (separado) ¿Tendré que rectificar? ¿Dónde? Desde ya, muchas gracias!

  4. Chicos les hago otra pregunta, yo tengo algunos documentos traducidos por traductor esperando el turno, si posteriormente rectifico algun dato, puedo adherir la rectificacion y la traduccion solo de eso o deberia traducri TODO el documento nuevamente? gracias!

  5. Hola chicos como andan? Gracias por la info! Tengo un problema, desde Italia me mandaron un extracto de la partida de nacimiento (yo le pase todos los datos) y supuestamente mi avo nació en 1888, pero en la partida de defunción de Argentina, la fecha de nacimiento es en 1889.
    Tambien en el acta de nacimiento figura como Maurizio y en la de defunción de Argentina figura como Mauricio, tengo que rectificar?
    ¿Cómo se que el extracto de la partida es confiable? ¿Sirve para presentar como acta?
    ¿Con estos dos archivos puedo solicitar la no naturalización?
    Gracias!

  6. Hola chicos!
    Muchas gracias por tanta info!
    Tengo dudas sobre rectificaciones:
    Deben hacerse absolutamente sobre todos los nombres y apellidos que aparecen en un acta o solamente en los de línea ascendente por la que hago la ciudadanía? Ej.: Yo hago la ciudadanía por parte de bisabuelo materno, pero en el acta de casamiento de su hijo (mi abuelo, el padre de mi madre) ya aparecen los nombres de sus suegros (mis otros bisabuelos que son abuelos maternos de mi mamá) en el acta; entonces resulta que está bien todo menos una tilde en el nombre del suegro de mi abuelo que nada tiene que ver con la línea por la que tramito. ¿Debo rectificarla? Son actas argentinas.
    Muchas gracias.

  7. Muchas gracias!

  8. tengo que rectificar mi acta de nacimiento, pusieron mal la edad de mi mama al tenerme, fui a la plata y se negaron hacerlo, en villa martelli imposible acar turno, hay alguna otra manera? yo ya presente mis papeles en el consulado de italia, y me pidieron rectifique solo eso.

    • Hola Natalia,
      ¿Por qué se negaron? Podrias recurrir a un abogado para que apure el tramite en La Plata. Lamentablemente muchas veces el registro civil de la Plata pone muchas trabas porque sincermente parece que no quisieran trabajar

  9. Hola,
    El la partida de nacimiento de mi papá (CABA) pusieron la edad de mi abuelo (AVO) restando los años sin tomar en cuenta la fecha. Es decir, dice 36 años cuando para la fecha del acta de nacimiento de mi papá mi abuelo tenía todavía 35… Voy a tramitar la ciudadanía en Italia, les parece que hay que rectificarlo? De ser así, tengo que pedir autorización a alguien para hacerlo en CABA (mi abuelo y mi papá fallecieron). Saben si necesito apostillar el acta de nacimiento de mi AVO para hacer la rectificación en CABA? Me surgen estas dudas al haber estado leyendo sobre el tema. Agradezco si me pueden comentar su opinión. Saludos!

    • Hola Rodrigo,
      Lo ideal sería rectificarlo. Puede ser que en Italia marquen o no el error, pero siempre sugerimos no arriesgarse de ser posible.
      Es probable que te hagan hacer un pequeño permiso para poder rectificarlo. Pero en caba los trámites de rectificación no son tan lentos ni complejos.
      No es necesito apostillar el acta del AVO.
      ¡Saludos, y éxitos!

  10. Hola chicos! Son unos genios. Está muy claro todo. Una pregunta a que se refieren con Declaración de presencia?

  11. Hola chicos que tal? Saben en Italia en que comune reciben Información Sumaria para tramitar la ciudadania? Me paso lo mismo que este post respecto al apellido. Gracias!!

  12. María Virginia

    ¡Hola! Antes que nada, ¡muchas gracias por tomarse el trabajo de despejar las dudas! Ayudan mucho en el camino. Yo tengo una consulta: en todas las partidas el apellido de mi Avo figura como Pasetti, excepto en el acta de matrimonio, que figura como Passetti (una s de más). Se trata de un acta eclesiástica, ya que se casó en 1892, antes de que existiera el Registro Civil en Santa Fe. ¿Debo hacer rectificar ese error? ¿O solicito esa variante en el certificado de la CNE?

  13. Hola chicos! Muy bueno su blog, voy a tramitar la ciudadanía en Italia y tengo una duda sobre rectificación. Mi AVO es mi abuelo materno, en su acta italiana de matrimonio figura la mamá de su esposa (su suegra) con el nombre de Anna, el tema es que en el acta argentina de nacimiento de mi mamá (hija del AVO)la misma figura como Antonieta, no pertenece a la línea ascendente directa, se necesita igual hacer la rectificación? Saludos y gracias!

  14. hola !mi antepasado italiano figura La Regina ,en el acta italiana. cuando se casa en argentina con una italiana figura DE LA MESINA ,Luego figura en la defuncion como La Regina en el certificado de defuncion y en el de sus hijos .Debo hacer retificar el acta de matrimonio de la iglesia? Soy Luciano Larregina , en los años siguientes el apellido ya de sus nietos figura asi hasta la actualidad.

  15. Hola, muchisimas gracias, por brindar tanta ayuda e informacion!!
    Mi duda, es que estoy intentando solicitar unas partidas en la Provincia de Santa Fe,y, una de ellas, que ya la he pedido, se encuantra ya «RECTIFICADO» EL APELLIDO.
    Hasta donde yo se, es en una sola acta, la de matrimonio.(Al costado del doc, dice el juzgado que dicto que ese apellido, pertenecia a mi avo)
    Mi pregunta es: ¿»Necesito pedir la rectificacion de las demas partidas, si ya esta la sentencia del apellido en una»? ¿Debo pedir copia de la sentencia en el juzgado correspondiente?.Millones de gracias!

  16. Franco Livio

    Ursula. Diego. Buenas. En primer lugar, grran trabajo. Gracias.
    Les comento brevemente mi caso.
    Mi AVO es mi bisabuelo SaVino BorSella.
    Mi abuelo, su hijo, esta escrito en todas sus actas (nac mat y def) como BorCella. En dos de estas actas mi bisabuelo figura como SaBino BorCella – errores en el nombre y apellido-. Incluso el apellido mi bisabuela figura mal escrito. Las edades de los bisabuelos también.
    (estoy esperando el acta de nascita de mi bisabuela)
    Luego mi papá -nieto de Savino- figura como BorSella. Y mi abuelo también (se ve que firmaba como quería).
    Y yo, bisnieto, figuro como BorSella.
    En resumen, de toda la Línea sólo mi abuelo en sus actas figura mal escrito (no en las de su hijo, mi papá), y sus padres (avo y esposa) también, junto con sus edades.
    *mal escrito significa no es BorSella, sino BorCella.

    En el pedido del CNN, agregué todas las variantes del nombre y apellido del AVO.

    Entonces, mi consultas:
    1- Debo rectificar todas las actas de mi abuelo o alcanza con la de nacimiento?
    (el apellido de la bisabuela recomiendan rectificarlo, he leído)
    2- me recomiendan via administrativa o judicial. Estoy en provincia de Buenos Aires.

    Espero haber sido claro.
    Muchas gracias.
    Saludos.
    Franco Livio.

    • Hola Franco,
      Muchas gracias!
      Para indicar sobre ese tipo de errores necesitamos ver toda la carpeta. Es un servicio que podés contratar acá https://espartedelviaje.com/asesoramiento-ciudadania-italiana/
      A priori No recomendamos rectificar apellidos, salvo que no sea un error que se arrastre. Si hay errores que se arresten el apellido se deben hacer sumaria
      Todo lo demás en caso de ser viable se recomienda rectificar. Lo que no es de línea de ascendencia no es vital, pero si se puede rectificar se rectifica.

¡Dejanos tu comentario!

Por si acaso, tu email no se mostrará ;)