¿Ya tenés toda las actas legalizadas, traducidas y apostillas? Entonces es el momento de realizar el último paso para tener tu carpeta lista para viajar a Italia: la conformidad de las traducciones. En esta etapa del trámite hay tres opciones, lo cual trae muchas dudas e incertidumbre sobre como proceder. ¿Qué es mejor? ¿Doble apostilla, Asseverazione, o Visto consular? Te contamos todo en este artículo.

¿Doble apostilla, asseverazione, o visto consular (conformidad de traducciones)?

El último paso a hacerse en Argentina es la legalización de las traducciones. ¿Qué quiere decir esto? Que se debe hacer un último paso, de este modo se legaliza la traducción, es decir se da fe que es una traducción correcta y que estamos listos para viajar. Existen tres modos de realizar este último paso. Cada una tiene sus beneficios y también sus desventajas. A continuación te explicamos una por una.

  • 1. Doble Apostilla (se realiza en Argentina)

    Después de traducir las actas las debemos llevar al COLEGIO DE TRADUCTORES (de donde sea el traductor) y luego, una vez listas las debemos volvemos a apostillar a cancilletia o colegio de escribanos.

    – ¿Cuánto cuesta la doble apostilla?  los costos de este paso serían $500 (colegio de traductores de Córdoba + $300 segunda apostilla en cancillería) por cada una de las actas.
    – Ventajas de este método: generalmente es rápido y fácil
    – Desventajas de este método: no en todas las comunas aceptan la «doble apostilla»

    • Asseverazione (se realiza en Italia)

      Se realiza en el tribunal en Italia. Una persona que sea ciudadana italiana jura en un tribunal que las traducciones están correctamente realizadas. Tener en cuenta que las traducciones no deben estar firmadas ni selladas.
      – ¿Cuánto cuesta la Asseverazione? Depende el lugar es el costo,  aproximadamente cobran 16 euros por acta.
      – Ventajas de este método: si ya tenemos pasaje y necesitamos irnos a Italia. Podemos terminar el tercer paso en Italia.
      – Desventajas de este método: no en todas las comunas aceptan la «Asseverazione». Por otro lado a veces no es tan sencillo encontrar a un ciudadano italiano dispuesto a acompañarnos y jurar en el tribunal.

    • Visto consular (se realiza en Argentina)

      El visto consular se realiza en el consulado que nos corresponde por domicilio en Argentina. El turno se solicita turno con el sistema de la prenota online (mismo turno que para el código fiscal)
      – ¿Cuánto cuesta el visto consular o conformidad de traducciones? depende el consulado pero entre $900 y $1500 por acta
      – Ventajas de este método:es aceptado en todas las comunas
      – Desventajas de este método: resulta difícil conseguir el turno.

      ¿Cómo hacer el Visto consular en el consulado de Buenos Aires? Se debe pagar $965 por acta en el Banco Patagonia de Lavalle al 400 (a la vuelta del consulado) en efectivo. Llevar monto exacto porque no da vuelto. Luego de pagar hay que fotocopiar todo y entregarlo. No se puede llevar fotocopiado antes porque antes de darte las actas le ponen un sello por hoja y un sticker por acta. Después voles a entrar al consulado, y a pasar por el scanner. No pasás por recepción sino que debés ir directo al 3er piso, entregas el ticket del autoservicio del banco. Hacen el último sello y firma en cada acta y te lo devuelven en el momento.
      ¿Cómo hacer el Visto consular en el consulado de Córdoba? en este caso el giro se debe hacer antes del turno. Se hace en el correo central y deben llevar copia del dni y comprobante de cuil más el formulario que les van a dar en el correo. Se debe poner el monto exacto en pesos, de acuerdo a la cantidad de actas ($880 por acta) + la tasa del correo.Luego vas al turno con el comprobante +  este formulario ya completado pero sin firmar. Los documentos no te los dan en el momento. Puede ser de una semana para la otra, no debes confiarte con hacerlo muy jugado antes de tu viaje.

    Entonces, ¿qué método es mejor? 

    El método que TODOS las comunas en Italia aceptan sin problema es el Visto Consular también llamado «Conformidad de traducciones» Si podés porque lograste sacar el turno te recomendamos que hagas ese método. Si no logras obtener el turno podrás hacer una de las otras opciones pero siempre chequeando con la comuna, que efectivamente no haya ningún tipo de inconveniente.

    ¡Dedicamos mucho tiempo – y  amor – a revisar y responder todos los mensajes. Muchos de ellos podrían ayudar a otros viajeros que tienen las mismas dudas. Por eso te pedimos por favor que cualquier duda relacionada «costos sobre Ciudadanía Italia» la dejes como comentario en este artículo y no como mail o contacto privado.

48 Comentarios

  1. Gracias por la información. Necesito asesoramiento, en mi caso particular tengo que hacerlo por vía judicial. Cuales serian los costos? Puedo realizar el trámite Personalmente, llendo a Italia? y así no invertir tanto?

  2. El costo del visto consular es por acta o por hoja?
    Consulto porque tengo algunas actas que tiene rectificaciones y por ahi tienen más de 1 hoja…en ese caso pagaría por hoja o por acta?

  3. Cintia Andrade

    Impresionante el detalle y la claridad de la información! Muchísimas gracias!

  4. Cuánto cuesta sacar aprox. la ciudadanía en Italia con todo lo que ello implica (declaración de presencia,código fiscal, etc) más pasaporte. Desde ya muchas gracias! Hermoso blog!!!

  5. Hola, muchas gracias por la informació!
    Entré al link del codigo fiscal pero no entendí si es el mimso paso para hacer el visto consular? Donde tengo que sacar el turno para el visto consular?
    Gracias

    • Hola Candela,
      Es exactamente el mismo turno.
      Saludos!

      • hola, con respecto a la asseverazion, mi novia es alemana/suiza pero tiene residencia y permiso de sogiorno aca en italia, toda su vida vivio aca , ella estudia traductorado italiano/español, pero no es ciudadana italiania, es posible que ella se presente al juzgado a realizar las asservazion?

        • Hola Ignacio,
          En líneas generales es un requisito ser ciudadana/o. Hemos leído de casos que con el permiso de soggiorno (pero siendo la propia persona, no un tercero) lograron realizar la asseverazione. Quizás puedan consultarlo directamente en el tribunal, pero en principio nunca escuchamos de un caso así.
          ¡Saludos!

        • Hola, en mí ciudad te dan las partidas de nacimiento bilingües en el registro civil avalado por el consulado de Rosario, necesito apostillar las o legalizarlas o con eso ya está? ,

  6. Hola! Este paso hay que hacerlo si la ciudadanía es hecha en Argentina o en Italia? muchas gracias!

  7. Hola! Gracias por la información. Saben en qué comune aceptan hacer asseverazione? Saludos!

  8. Hola! Quería consultar donde debo hacer el visto consular? Se puede hacer en Buenos Aires o Cordoba sin importar mi domicilio de residencia? En Buenos Aires te entregan la carpeta el mismo día del turno? Muchas gracias

  9. hola , por favor consulto si hago los tramites en italia y si obtengo la ciudadania , mis hijas y nietos la pueden tramitar despues en argentina a traves de mi, o tienen que empezar todo nuevamente en argentina gracias

  10. hola que tiempo tienen las actas de nacimientos casamiento y defunción que ya están legalizada apostilladas y traducidas , gracias

  11. Gracias por tanto!
    Claro, preciso. Lo voy a recomendar! 💕

  12. Hola buenas tardes!

    Mil gracias por la ayuda, quería consultar: el valor para el visto consular de cada acta está actualizado? sigue siendo así al día de la fecha el trámite? SE DEBE ABONAR TODO ANTES DE DEJAR LOS DOCUMENTOS PARA EL VISTO CONSULAR O ÚNICAMENTE AL MOMENTO DE RETIRARLOS? No encuentro esto por ningún lado 🙁 . Me suena raro a dejar todo sin pagar, pero bueno.

    Me ayudarían muchísimo, gracias..

    • Hola Nico,
      Los valores se acaban de actualizar.
      Te recomendamos ingresar a la página de tu consulado y chequear en » tarifas consulares » por el item conformidad de traducciones.
      ¡Saludos!

  13. Hola!!! Para el visto consular el turno tiene que decir codice fiscale? Es el mismo tramite? Y el valor es por hoja? Gracias chicos muchisima informacion que ayuda muchísimo!! Saludos

  14. Hola! Muchas gracias por tanta información! Todo es de mucha utilidad, quería saber si es necesario sacar turno para hacer el trámite en Italia, muchas gracias!

  15. hola!! me decis por favor, si para el visto consular, debo entrar primero para pedir turno , en NOTARILI/ CODICE FISCALE o entro directamente en : Conformità traduzioni atti di stato civile?

    • Hola,
      ¿en qué consulado?

      • Tengo la misma pregunta.
        En mi caso, en el consulado de Buenos Aires aparecen dos tipos de turno que parecen ser similares, pero no se cual es el correcto para legalizar traducciones en el consulado.

        Notarile -> Conformita’ traduzioni di atti notarili

        Sin embargo, a la mismo altura de Notarile, aparece:

        Conformità traduzioni atti di stato civile.

        Cual de estas opciones deberia ser la correcta?

  16. Hola! Voy el próximo año a hacer mi ciudadanía a Italia e iré a alguna comuna que acepte las asseveraziones. Hago unas consultas para aclarar todo: todas mis actas son de la provincia de Córdoba, así como me las dan deben ser legalizadas por el ministerio del interior y luego por La Haya (este tramite voy a hacerlo online) o solo por La Haya? Hay que pagar el timbrado?. Lei que las traducciones no hace falta que lo haga un traductor matriculado y que no tienen que tener ni sello ni firma para hacer las asseveraziones acá, pero el certificado de no ciudadano como se traduce? Necesita ser por matriculado? Porque al fin y al cabo es una sentencia de la CNE. Muchas gracias!!!

    • Hola Daira,
      Si, legalizado en CÓRDOBA + Ministerio del interior (SOLAMENTE SI NO TIENE FIRMA DIGITAL) + APOSTILLA DIGITAL + TRADUCCIÓN SIN FIRMA. La CNN igual que las actas – pero no pasa por el ministerio del interior.

  17. GENIALES TODOS SUS POSTEOS….
    CONSULTA: SI NO ENTENDÍ MAL PODRIA HACER LAS TRADUCCIONES DE MIS ACTAS YO MISMO (SABIENDO ITALIANO) Y LUEGO ALLÁ EN ITALIA HACER LA ASSEVERAZIONE CON CUALQUIER CIUDADANO QUE SEPA ITALIANO/ESPAÑOL FRENTE AL TRIBUNAL ?

    HAY ALGUN MODULO/MODELO EN PARTICULAR PARA HACER LAS TRADUCCIONES ?

    • Hola Cesar,
      si, podés hacerlas vos. Pero luego tenés que asegurarte de que un ciudadano acepte tomar esas actas indicando que son propias.Ya que esta persona » jura» de que estan correctamente traducidas..
      No tenemos un modelo para ofrecerte, pero podrías consultar en los grupos de facebook

  18. Hola como estan?
    – Cuando hablan de legalizaciones de las actas, imagino que ya al pedirlas salen legalizadas del registro civil, tanto via personal como online no?
    -Despues esas actas las hago apostillar online , sirve?
    -Las traducciones, para poder hacer la aseverazzione en italia, no tienen que tener firma del traductor entonces? Entendi bien?
    -La aseverazzione la puedo hacer con mi novio que es ciudadano italiano? O tiene que ser alguien que vive allá?
    -Cuando te hacen la aseverazzione en italia, revisan todo a ver si coincide o eso lo hace la persona italiana que se preste a eso?
    Gracias!

    • Hola Manuela
      1- Depende el registro civil. En muchos si,
      2. Por supuesto que sirve la apostilla digital.
      3. Exacto
      4. Generalmente si contratas a alguien que haga la asseverazione, esa persona lo revisará.

  19. Buenisimo. Gracias por la información! Es buenisima.
    Te pregunto…mi novio esta por ser ciudadano italiano ya…él me podria hacer la aseverazzione? Él se va conmigo el año que viene para italia. O tiene que ser alguien que resida allá desde hace años?
    Gracias!

  20. Me parece muy bueno el material que publican! Estoy muy agradecido!

  21. Hola como están? El visto consular es personal? Si yo no estoy en el país lo puede hacer alguien más por mi? Muchas gracias

  22. Hola!!! Consulta, el turno para el visto Consular , para llevar la carpeta a Italia y tramitar allá. Cual es? Es el mismo que el de hijo directo por prenota Online ? Gracias!!!

¡Dejanos tu comentario!

Por si acaso, tu email no se mostrará ;)