Contratar un seguro de viaje es invertir en tranquilidad para vos, y tu familia. Es saber que si te pasa algo, no vas a tener que endeudarte para pagar los gastos médicos.
Primeros pasos para tramitar tu ciudadanía italiana en Italia
Conocé tu árbol genealógico
El primer paso hacía tu Ciudadanía italiana es conocer tu árbol genealógico. Saber quien de la familia era tu «AVO» (antepasado Italiano nacido en Italia)
Las páginas web fundamentales para esta primer parte son:
familysearch.com
Sirve para construir tu árbol genealógico, debes ir agregando toda la información que ya conozcas para que de esta forma la plataforma asocie similitudes y aparezcan datos nuevos, en breve haremos un tutorial de cómo usarlo.
MyHeritage.es
Muy similar a familysearch, con la diferencia que solo tiene unos días gratis, y luego es pago. A veces puede tener información que familysearch aún no posee
Cemla.com
Es útil para conocer sobre el AVO, en que barco llegó, o cuando y ver información si al momento de la llegada estaba casado o no.
Antenati.san.beniculturali.it
Esta página se utiliza para conocer información en Italia, actas de nacimientos, matrimonio entre otras.
Otra gran fuente de información es TU familia, aprovechá para charlar con tíos, primos, abuelos. Ellos poco a poco van recordando y realmente son MUY importantes. En este artículo vas a encontrar MUCHA data para poder encontrar la comuna donde nació tu AVO.
¿Cuándo podés tramitar tu ciudadanía italiana?
El punto de partida más importante es tener un ascendiente que haya nacido en Italia. Puede ser tu papá/mamá, abuelo/a, bisabuelo/a, incluso puede ser tu tatarabuelo/a o chozno/a. La ciudadanía se transmite de padre a hijo sin límites de generación. No es necesario tener el mismo apellido que el ascendiente italiano
Siempre y cuando el AVO no haya renunciado a su ciudadanía o si lo hizo que su hijo haya nacido después que el AVO haya renunciado.
¿Qué pasa cuando tu AVO es una mujer?
En el caso de que haya una mujer en la línea de ascendencia. Es decir que estemos tramitando nuestra ciudadanía a través de nuestra madre, abuela, bisabuela. Se pueden presentar dos situaciones.
- Por «vía administrativa» es posible solo para los hijos/as nacidos/as después del 1º de enero del 1948 (fecha de entrada en vigor de la Constitución italiana). Ejemplo: Bisabuelo nacido en 1890, Abuelo nacido en 1920, Mamá nacida en 1950, Yo (persona interesada en la ciudadanía nacido en 1985) Lo que tenemos que tener en cuenta es CUANDO TUVO EL HIJO la PRIMERA MUJER de la Línea. En este caso la primera mujer es mi mamá y yo nací en 1985 (después del 1948) por lo que puedo acceder por las vías normales a hacer la ciudadanía. Se lo conoce como «vía administrativa»
- Por «vía judicial» Ejemplo: Bisabuela nacida en 1960, abuelo nacido en 1945, mamá/papá nacido en 1970. En este caso la primera mujer de la línea tuvo su hijo en el 1945, esto significa ANTES DEL 1948, por lo que no se puede acceder al reconocimiento de la ciudadanía por las vías normales. Es necesario hacerlo mediante un abogado, por la vía judicial.
Documentación
1. Solicitud de actas de cada uno de los descendientes en línea recta, el primer paso para tu ciudadania italiana en Italia
Debemos solicitar en el registro civil todas las actas de nacimiento, matrimonio y defunción desde el AVO hasta nosotros. Esto incluye a todas las personas de nuestra línea de ascendencia. Ojo: No a sus esposas/as.
Demos tener en cuenta que por norma general esas actas – menos la de nacimiento del AVO – en ITALIA tienen una validez de 6 meses desde el momento en que fueran emitidas. Hay algunas excepciones como por ejemplo: Torino, Bologna, Rimini, Alessandria (comunes que aceptan actas con más de 6 meses)
Actas italianas
Generalmente se trata del acta de nacimiento del AVO, y puede ser la de su matrimonio en el caso de que se haya casado en Italia y/o la defunción en caso de que haya emigrado a argentina haya tenido su hijo ahí y luego haya vuelto a Italia y haya fallecido ahí.
El acta de nacimiento (o matrimonio o defunción) del AVO se pide por correo electrónico o por carta al comune. Podés ver acá un modelo para solicitar las actas y todo lo que necesitás para solicitarla Si no sabes en qué comune nació tu avo te recomendamos este artículo, donde te damos todas las herramientas necesarias para descubrirlo.
Actas argentinas
Las actas argentinas se solicitan en el registro civil de donde hayan sido inscriptas.
→ ¿Cómo se pide las actas en los registros civiles?
Se pueden pedir personalmente o por correo tradicional o de forma online. Se debe consultar específicamente con el registro civil. En Buenos Aires podés pedirlas online acá. En Córdoba a través del CIDI
→ ¿Qué datos necesito para pedir las actas?
Lo primero es indicar si se trata de un acta de nacimiento, matrimonio o defunción. Además es necesario mencionar el Nombre completo de la persona y lugar y fecha del acontecimiento.
En muchos registros civiles nos permiten hacer una búsqueda por rango, generalmente de nomás de 5 años, esto demora un poco más y sale un poco más que la búsqueda común. Lo que si debemos saber es el lugar exacto donde nació/ se casó/murió la persona.
Actas eclesiásticas
En algunos casos es necesario solicitar el certificado de bautismo, o matrimonio a través de la Iglesia. Esto únicamente es válido si en la fecha en que la persona nació/ se casó/murió NO había registro civil. Por ejemplo en Santa Fé el Registro Civil comienza a partir del 1899. Si el acta es de 1897 por ejemplo debemos acudir a la Iglesia o Diocesis, ya que no estará en el registro civil.
2. Solicitud de Certificado en la Cámara Nacional Electoral
Si tu AVO NO se naturalizó argentino: necesitas el Certificado de NO naturalización.
Se trata de un certificado que atestigua que el ascendiente italiano no adquirió la ciudadanía argentina.
En caso de que tu AVO se haya naturalizado necesitás el certificado de Ciudadano Argentino que atestigua cuando se naturalizó
En este artículo te explicamos todo lo necesario para tramitar ambos.
3. Rectificación (en caso sea necesario)
Una vez que tenés todas las actas, deberás chequear que NO haya ningún error en nombres, lugares y fechas.Sobre todo en la línea de descendencia del AVO. En este artículo profundizamos en todo el proceso de rectificación y de información sumaria.
4. Legalización (no aplica en todos los casos)
Provincial
Una vez que pediste el acta esta se legaliza en provincia. Ejemplo si el acta es de Córdoba Capital y la pediste en el registro civil de calle Colón, luego se legaliza en el registro civil de calle Caseros.
Este «paso» solo aplica en actas del interior. No aplica para capital federal.
Nacional
Si vas a apostillar el acta en CANCILLERÍA y NO tiene firma digital es necesario que antes pase por el MINISTERIO DEL INTERIOR, en caso que apostilles en COLEGIO DE ESCRIBANOS o el acta tenga firma digital NO ES NECESARIO pasar por el Ministerio del Interior.
- ¿Cómo legalizar en Ministerio del Internet? por internet, en esta web
- ¿Cuánto cuesta? es un trámite sin costo
- ¿Cuánto demora? es un trámite que aún no tiene un tiempo definido. Pero no a grandes rasgos no debería demorar más de un mes.
Legalización de actas eclesiásticas
Cuando las actas son de iglesia se legalizan de diferente modo. El acta debe tener firma y sello del párroco, debe estar legalizada por la diócesis y luego se legaliza en el Ministerio de Culto.
- ¿Cómo se hace? Ir a cancillería a la oficina de culto (de 9 a 13:30 hs) y ahí te lo legalizan. Sin turno
- ¿Cuánto cuesta? es un trámite sin costo.
- ¿Cuánto demora? lo hacen en el momento, demora 5 minutos. Luego se apostilla normalmente.
5. Apostillado, fundamental para tramitar ciudadanía italiana en Italia
La apostilla de la Haya es lo que le va a dar la validez internacional a nuestras actas. Por lo cual esto solo se realiza si vamos a tramitar nuestra ciudadanía italiana en Italia.
Cancillería
- ¿Cómo se apostilla? actualmente solo se hace por internet ingresando a esta web
- ¿Quién puede apostillar? pueden hacerlo todos aquellos mayores de 18 años y que cuenten con CUIT y Clave Fiscal Nivel 2 (o superior), con cuenta bancaria en el país. No necesitas ser titular del documento para tramitar una apostilla o legalización. El trámite no es personal ni presencial.
- ¿Cuánto cuesta? chequea el precio acá
- ¿Cuánto demora? no hay un plazo establecido. Puede demorar hasta 30/40 días.
- ¿Qué apostillamos? todo menos las actas que sean italianas. El acta se debe adjuntar en formato PDF o JPEG, firmados en forma digital u ológrafa/manuscrita (previo paso al ministerio del interior)
Colegio de escribanos
Si una acta es de Córdoba, se debe apostillar en el Colegio de Escribanos de Córdoba (o en Cancillería cómo ya explicamos) no puede hacerse por ejemplo en el colegio de Escribanos de Santa Fé.
- ¿Cómo se hace? generalmente es sin turno en colegio de escribanos de la provincia de donde sea el acta. No hay límite de documentos.
- ¿Cuánto cuesta? Podés consultar acá dependiendo el colegio
- ¿Cuánto demora? depende el colegio de escribanos. En Córdoba aproximadamente tres días.
Importante: Siempre chequear que la información consignada en la apostilla: tipo de acta y nombre del titular sea la correcta. Sobre todo en Cancillería nos pasó VARIAS VECES que se equivocaban. En ese caso en el momento se solicita la modificación y la realizan en unos minutos.
Nota: las actas italianas NO se apostillan
6. Traducción
Una vez que la documentación este apostillada, se debe proceder a traducir TODOS los documentos, menos el acta italiana, al idioma italiano.
- ¿Cómo se hace? se busca un traductor en el colegio de traductores de tu provincia.
- ¿Cuánto demora? depende el traductor y lo que acuerden.
7. Legalización de traducciones, el paso final para tramitar tu ciudadanía italiana en Italia
El último paso a hacerse en Argentina es la legalización de traducciones. Hay tres maneras de hacerlo van a continuación los detalles.
- Doble Apostilla: Implica que luego de la apostilla, se debe llevar el documento al COLEGIO DE TRADUCTORES ( de donde sea el traductor) para legalizar esa traducción. Luego se debe hacer una 2da apostilla, es decir se apostilla la traducción.
- Asseverazione: se hace en Italia. Una persona que sea ciudadana italiana jura en un tribunal que las traducciones están correctamente realizadas. Depende el lugar es el costo, aproximadamente 16 euros por acta. Tener en cuenta que las traducciones no deben estar firmadas ni selladas.
- Visto consular: se solicita turno en el Consulado en la prenotaonline (mismo turno que para el código fiscal) que nos corresponda por la dirección que tengamos.
¿Qué método es mejor? el método que TODOS los comunes aceptan es el Visto Consular. Algunos comunes aceptan la doble apostilla y la asseverazione. Pero es necesario chequear con el comune. Yo realicé la doble apostilla y no tuve ningún inconveniente. En este artículo profundizamos en los diferentes métodos
Tips
- Corroborá la información de las actas UNA y MIL veces. Leé y releé siempre aparecen errores nuevos: de rectificaciones, de apostillas, de traducciones. Chequeando esto te vas a evitar más de un dolor de cabeza. Podés recurrir a una persona (amigo o familiar) que haga una última revisión para vos, cuando alguien lo ve con ojos frescos puede hacer nuevas observaciones.
- Siempre que puedas rectificá: acordate, allá respirás en euros.
- Cada comune es un mundo: lo mejor siempre es preguntar a la fuente. El trámite realmente varia de lugar a lugar y con cada persona que te atiende.
- Leé otras experiencias: pero hace la tuya. Preguntá no te quedes con lo que lees.
- No pierdas la paciencia. Si yo, sin saber casi nada, teniendo mi bisabuelo, abuelo y papá fallecidos pude lograrlo, vos también.
- Viajá con seguro de viajes. Acordate que hasta que tengas la ciudadanía estás como turista, por lo que necesitás seguro de viaje para Europa. Nosotros recomendamos Assist 365.Te dejamos acá un 5% de descuento
¡Increíble pero cierto!
Al usar nuestros enlaces para hacer compras, obtenemos una pequeña comisión, pero tú también te beneficias con descuentos exclusivos. De esta manera, nos ayudas a continuar produciendo contenido gratuito como este, ¡y tú obtienes ventajas adicionales!
Ursu, cofundadora de espartedelviaje.com, ha sido nómada digital desde 2017, explorando más de 50 destinos en su travesía.
Actúa como embajadora de Unplastify , promoviendo un estilo de vida sostenible y libre de plástico.
Se enorgullece de compartir sus experiencias y consejos de viaje que han sido reconocidos en medios destacados como La Nación y El País.
Impresionante y super claro!! Me re sirve la información!! Graciass!!
Muchas gracias Sai!!!
Cualquier consulta no dudes en escribirnos.
Hola que tal! Tengo una consulta, en la página del consulado que a cada uno le toque está esto explicado? Porque me fijé en la página y hay cosas que explicas que no están! Muchas gracias por compartir
Hola Dana! Gracias por tu mensaje.
Recordá que el artículo explica el paso a paso para hacer el trámite de reconocimiento por descendencia en los comunes de ITALIA, no en los consulados de Argentina.
Si tu intención es hacerlo en Argentino si guiate netamente por la información del consulado, y también armamos este articulo con requisitos para hacerlo en Argentina.
https://espartedelviaje.com/ciudadania-taliana-requisitos/
Saludos!
Hola. Tengo todo. Menos la de defunción. No aparece en ningún lado. O sea, evidentemente murió. Ya que nació en 1848, tengo todo de verdad. Es necesario la defunción si no aparece?
Hola Gonzalo.
Es totalmente necesaria. Sin la defunción no vas a poder pedir el CERTIFICADO DE NO NATURALIZACION.
Intentá buscando en cementerios y pueblos vecinos.
Éxitos en la búsqueda.
Buenas; Mis bisabuelos nacieron en italia y se casaron alla (cagliari, Frosinone) mi abuela hija de ellos, nacio en Argentina en 1929, y tuvo a mi papa en 1950, creo q hay un problema porque mi abuela se casa en 1945 con ciudadano Español en Argentina, quisiera saber como afecta el estado de la ciudadania de mi abuela ya que al momento de casarse ella es Argentina, al parecer hay una ley Europea de 1912 que no le daba derechos a la mujer, y estaba obligada a seguir la ciudadania del marido, eso en Europa , en latinoamerica era un poco diferente ya que la ciudadania Argentina no se ve afectada por ninguna otra, pero bueno me gustaria saber la opinion de un profesional , ya que me estan negando la ciudadania via administrativa por este tema matrimonial anterior a 1948 espero su respuesta muchas gracias .
Nicolas M Sanchez.
Hola Nicolás, pero en la documentación de ella, en alguna parte dice que es española?
Quién te esta indicando que no podes hacerlo por via administrativa? el consulado?
Saludos!
Hola!!! Gracias, por la respuesta, no ella nació y murió con nacionalidad Argentina, pero el consulado me dice q al casarse en 1945 con un ciudadadano Español en Argentina , adquirió la del marido, en ningún papel figura Española , ni siquiera en el padrón de los Españoles
Hola Nicolás
Para serte sinceros sabemos de que si sos Argentina y te casas con un Italiano antes del 1983 adquirías la nacionalidad del esposo.
Pero de acuerdo a la ley que mencionás, entendemos que ella perdió su ciudadanía italiana (aunque aún no había sido solicitada por haberse casado con un español)
«6. Matrimonio de la mujer italiana con un ciudadano extranjero. Las mujeres italianas casadas con ciudadanos extranjeros antes del 1° de enero de 1948 perdieron la ciudadanía italiana si, a consecuencia de la celebración del matrimonio adquirieron la ciudadanía del cónyuge. Por ejemplo, el matrimonio de la mujer italiana con un ciudadano polaco, español o austríaco conllevaba la pérdida automática de la ciudadanía italiana. El matrimonio con un ciudadano argentino sin embargo no conlleva dicha pérdida. Para readquirir la ciudadanía italiana, la particular interesada puede prestar en cualquier momento una declaración ante el Consulado. Dicha declaración puede ser prestada incluso si, luego del matrimonio con un extranjero y la adquisición automática (no voluntaria) de la ciudadanía del marido, la interesada haya adquirido otra ciudadanía extranjera por naturalización (por ejemplo, una italiana casada en el año 1947 con un polaco y naturalizada argentina en el año 1965 puede solicitar en cualquier momento la readquisición de la ciudadanía italiana, porque, cuando se naturalizó argentina, ya había perdido la ciudadanía italiana por haberse casado con un polaco). La declaración de readquisición no conlleva la adquisición de la ciudadanía italiana para los hijos mayores de edad (ver también ‘Ciudadanía italiana por nacimiento “iure sanguinis”: requisitos).»
Ley n. 555 del 13.6.1912 – Sobre la ciudadanía italiana (G.U. n. 153 del 30.6.1912). Abrogada por la ley n. 91/1992.
Principales disposiciones de esta ley sobre la ciudadanía italiana:
es italiano el hijo del ciudadano italiano;
el ciudadano italiano transmite la ciudadanía italiana a la cónyuge automáticamente (hasta el 27.4.1983);
la ciudadana italiana que contrae matrimonio con un ciudadano extranjero que le transmite su propia ciudadanía, pierde la italiana.
Saludos!
Hola…conoces alguna gestora de confianza para recomendar para realizar los tramites para la ciudadanía? Soy del interior y es mas complicado conseguir la información
.gs
Hola Celese, la verdad es que no conocemos ni recomendamos ningún gestor.
Lo que podemos recomendarte es que te acerques a algun patronato (Inas o ACLI) ellos seguramente te podrán orientar para arrancar.
Saludos!
Muy claro todo!!! Los datos, los consejos, la información!! De primera!!! Muchas gracias me re sirvió!!!. Te consulto, por ahí sabes, mis padres y dos de mis hermanos tienen ya le ganó, en el consulado de Córdoba (Argentina). Pero yo estoy en Santa Cruz (Argentina)… con el legajos ya de ellos, me sirve o tengo que hacer todo de nuevo??…Y si es necesario ir personalmente al consulado de Córdoba o se puede hacer vi a whatsapp como leí por ahí!!.
Hola Damaris! Gracias por tu mensaje!
Solo si te tocara el mismo consulado el legajo podría compartirse. Pero como en Santa Cruz te corresponde el consulado de Bahia Blanca, lamentablemente deberás presentar toda la documentación nuevamente.
El turno se saca por internet, o whatapps depende el consulado son los dias correspondientes y metodologia.
Lo mejor es que cheques en la página del consulado de Bahía Blanca https://consbahiablanca.esteri.it/consolato_bahiablanca/it/
Hola! Mi nombre es Agustina, viajo en Abril a Italia a realizar mi ciudadania.
En mi caso la saco por parte de mis bisabuelo, abuelo de mi mama, que era Italiano.
Tengo intencion de instalarme en la ciudad de Genova.
Tengo varias dudas, como por ejemplo, si al ser por la rama de mi mama, necesito hacer algun otro tramite, mis abuelos maternos y mi tio ya son ciudadanos Italianos, realizaron el tramite aqui en Argentina, pero yo no consigo turno y ya me fruste.
Tambien queria saber si hay que hacer algun deposito de dinero aqui en Argentina, o si tengo que hacer una demostracion de ingresos.
Mi bisabuelo no se naturalizo Argentino, pero para pedir ese documento que lo acredita me piden el acta de nacimiento de mi bisabuelo, que es el unico papel que me falta ya que mi familia lo perdio, lo voy a buscar a Udine, Italia, pero nose si ese mismo certificado (de no naturalizacion) lo puedo solicitar via mail desde Italia adjuntando acta de nacimiento de mi bisabuelo.
Si me pueden ayudar con algun dato me seria de mucha ayuda!!
Espero respuesta.
Muchas gracias.
Agustina
Hola Agustina.
1- Los papeles a presentar son los mismos de que si fueran por parte paterna.
Todas las actas, el Certificido de no naturalizacion con sus correspondientes apostillas y traducciones.
Es importante que la primera mujer de la rama no haya tenido el hijo de la linea antes de 1948. Ese seria el unico impedimento.
2- Para ingresar al espacio schengen (italia, españa, alemania, francia, etc etc) los requisitos son 1. Pasaporte vigente hasta 3 meses después de la salida del espacio Europeo denominado Schengen. 2. comprobantes de solvencia económica por un monto mínimo de 65 €/día o 32,50 €/día en caso de estar alojado por un particular (dinero en efectivo, cheques de viajeros o tarjetas de débito/crédito bancarias acompañadas por una atestación del banco que mencione: nombre del titular, saldo disponible en la cuenta o monto máximo de gasto autorizado por día). 3. comprobante de alojamiento según los casos: a) particular: original de la carta de invitación emitida por la municipalidad del lugar de residencia del hospedador, copia de su documento de identidad vigente. b) hotel: reserva del mismo para toda la estadía en el espacio Schengen. 4. pasaje aéreo de ida y vuelta (no es necesario que sea de regreso a argentina, pero si debes tener pasaje de salida del espacio schengen con retorno acotado al período de permanencia (máximo 90 días). 5. seguro médico de viajero. (La validez de este seguro debe cubrir la totalidad de su estadía en los Estados que forman parte del espacio Schengen y prever una cobertura mínima de 30.000 Euros para repatriación y hospitalización). Nosotros recomendamos este:http://bit.ly/MONDO_Descuentofb
3- Lamentablemente el certificado de no naturalizacion no se puede pedir por mail, solo personalmente o via correo postal. Por lo que para pedirlo vas a tener que esperar tener el certificado de nacimiento de tu AVO.
Cualquier duda nos avisas 🙂 esperamos haberte aclarado algunas dudas!
Muy interesante y claro.ojala en uruguay sea tan simple tsmbien!
Gracias por tu comentario. ÉXITOS!
Much as gracias me es muy util Toda esta information,esto ayuda mucho POR tratarse de algo engorroso y complejo ,Una vez MAs !gracias!
Hola Jose! Nos alegra muchísimo que te sirva y puedas empezar a organizar todos tus papeles. Si tenes alguna duda o consulta no dudes en escribirnos.
Hola tengo prácticamente todo lo que se necesita para recuperar mi ciudadanía, pero no logro conseguir turno para la presentación, soy de Colón BsAs y me corresponde Rosario, ¿ qué puedo hacer?
Hola Edgardo, lamentablemente, por ahora, para hacerla en Argentina es la única forma. Por eso, la otra alternativa es viajar a Italia, y es lo que finalmente nosotros hicimos porque no conseguimos el turno.
En este artículo te contamos nuestra experiencia haciéndola en Italia Nuestra experiencia haciendo la Ciudadanía Italiana en Italia (3 meses aprox)
Cualquier duda avisanos!
hola, muchas gracias esta muy bien explicado, una consulta, yo quisera ir a sacarla a italia con toda la documentacion lista. me puedo presentar en cualquier comuna? o es necesario que sea en la comuna que nacio mi bisabuelo? gracias!
Hola Candela!
Cómo Estas?
¿Puedo ir a cualquier comuna? SÍ, no es necesario que hagas tu trámite en la comuna de nacimiento de tu AVO. Podés hacerlo, si, pero no es OBLIGATORIO. Tenés la libertad de elegir un comune que mejor se adapte a tus necesidades.
Saludos!
¡Saludos!
Hola,Una vez MAs mid felicitaciones,POR haber logrado Su ciudadania,no obstante Los obstaculos,y mi agradecimiento POR brindar tanta informacion sobre un tema tan intrincado,Una consulta lo Mio es POR via paterna,tengo fotocopias de actas de nacimiento,casamiento y defuncion de mi avo,(bisabuelo),igual mando a pedir Las actas a Alessandria della Roca o con Las forocopias basta? Y Las actas de matrimonio de mi padre y abuelo son del primer o Segundo matrimonio? O ambos?…
Hola José! se nos había perdido este mensaje.
Necesitas si o si originales. No alcanza con las fotocopias.
Mejor solicitar las actas de ambos matrimonios y también la sentencia de divorcio. Depende la comuna la piden o no.
Saludos!
Holaa, estoy en proceso de realizar la ciudadanía, tengo la mayoria de los datos pero no logro dar con la comuna. En la pagina cognmix busqur mi apellido y encontre alli lugares donde se encuentra. Por eso queria consultarles que mail deberia enviar a todas esas comunas para consultar por si alli se encuentra la partida de nacimiento de mi avo. Muchisimas Garcias!
Hola candela! cómo estás?
Esta parte del proceso es la más difícil. Pero no bajes los brazos, porque tarde o temprano aparece la comuna.
Acá podes ver un modelo para consultar sobre el acta del AVO: https://espartedelviaje.com/modelo-solicitud-de-acta-de-nacimiento-del-avo-en-italiano/
Nosotros mandamos el mail a todas las comunas de la provincia donde pensamos que podía ser hasta que apareció.
Para no perderse entre tantos mails te recomendamos armar un excel e ir poniendo a que comunas envias mail, y en caso de que te respondan que dice, o que solicitan.
Cualquier duda avisanos!
Saludos!
Hola! Gracias por la info! Te consulto, mi bisabuelo no se casó con mi bisabuela pero en la partida de defunción figura casado con otra mujer.
Ante esto, es necesario que deba conseguir la partida de casamiento de ese matrimonio?
Muchas gracias!
Hola Christian.
Cómo estás?
Te somos sinceros, nosotros buscaríamos el acta y la tendríamos por las dudas. Pero no estamos seguro de que sea obligatorio. Ya que en el acta de defunción indica el nombre de esta otra mujer.
Te recomendamos que si ya sabes donde lo vas a realizar preguntes en la comuna, y además podés consultarlo en este grupo que suelen brindan información muy completa.
https://www.facebook.com/groups/102736960182798/about/
Te mandamos un saludo!
Hola, Christian, estoy en la misma situación! Mi bisabuelo figura casado, aunque no dice que no es con mi bisabuela; yo sé que estaba casado en Italia pero no sé si tendré que conseguir esa acta o qué
Hola, tienen idea en que comune aceptan la doble apostilla? Muchas gracias!
Hola, juan!
Solo sabemos que en San Benedetto, donde nosotros hicimos la ciudadanía, la aceptaron. Lo mejor es preguntar al comune donde quieras hacerlo directamente, ya que es información que puede ir cambiando. Por lo que nada mejor tener info oficial de la comune!
Saludos!
Hola, antes que nada muchas gracias por el tiempo y trabajo invertido en las guías. Hago unas consultas porque estoy medio mareado. Mi AVO es mi bisabuelo, del lado de mi madre. Sería yo, mi vieja, mi abuelo, mi bisabuelo (AVO). El tema del primer hijo en la línea y demás, no cuenta mi bisabuela ni mi abuela no? Mi vieja nació en 1962. Yo en 1992. Entiendo que lo puedo hacer por vía administrativa no? estoy en lo correcto?
Creo que es el mismo caso de ustedes.
Desde ya, gracias!
Hola Joaquin! Gracias por tu mensaje 🙂 Nos alegramos que te hayan servido. Efectivamente debés hacer el trámite por via administrativa. Saludos!
HolA, te pregunto, en el.acta de matrimonio del avo de mi esposo haciendo cálculos tiene una diferencia de un año cuando se casaron, eso se puede rectificar con un abogado? O en el.registro te lo hacen sin problema? Cuanto tiempo lleva la rectificación?
Hola Valeria!
Te recomendamos que leas este artículo de preguntas frecuentes sobre ciudadanía, allí explicamos todo con lujo de detalle. La preguntas 19, 20, 21, 22 son sobre recticación!
Saludos!
https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
Hola! El avo se llamaba Nicola y en el acta de defunción lo tradujeron a Nicolás. Mi duda es que en las actas de los hijos dice Nicolas, sin acento. Tengo que pedir la Nota Consular para que me agreguen también esa variante del nombre en el Certificado de No naturalizado? Gracias!!!!
Hola clara! no necesitás una nota consular. Solo que cuando pidas la CNE deberias poner las 3 variantes.
Saludos!
Hola! Gracias! Tenía entendido que no aceptaban otras variantes que de las actas que presentas para el certificado en sí.
Hola, una consulta, en mi caso mi bisabuelo era Belcore y en Argentina le pusieron Belcuore, y a partir de ahi todos figuramos como Belcuore (mi abuelo, mi viejo, yo y mis hijos). Tengo que rectificar todas las partidas? (nac, matrimonio y defunción de todos). y una vez rectificados, se nos cambia el apellido de todos? Perdon si mi pregunta es una burrada. Muchas gracias
Hola Horacio! ¿el trámite lo harás en Argentina o en Italia?
Saludos!
En Italia
Debés hacer una «Información sumaria con abogado» Mi esposo tuvo que hacerlo. Es un trámite que lleva entre 3 y 6 meses. Y basicamente el juez realiza una sentencia diciendo que el apellido xx y el apellido zz son el mismo y pertenecen a la misma persona.
En este artículo explicamos su proceso. https://espartedelviaje.com/nuestra-experiencia-haciendo-la-ciudadania-italiana-en-italia-3-meses-aprox/
Lo importante es buscar una comuna que acepte la información sumaria. Lo mejor es escribir a la comuna en la cual pensas hacer el trámite y consultarles directamente.
Hola ! Excelente la info. Ya tengo toda la documentacion en lo que respecta a actas; sólo me falta un acta de matrimonio de mis tatara abuelos (que sé, se casaron en Argentina). Se que se casaron porque la partida de nacimiento de uno de sus hijos dice «hijo legítimo». Pero no la encuentro por ningún lado. Saben si existe alguna manera de subsanar ese error ? Mi idea es ir a Italia a tramitarla
Gracias por el tiempo!
¡Hola Valentina! Lamentablemente es una documentación que te la van a pedir en ITALIA. Nosotros también pasamos por ese momento de no encontrar una de las actas del AVO. Pero finalmente después de mucho apareció.
Te recomendamos que busques en Family search, que preguntes en pueblos vecinos, en registros civiles de alrededor, en iglesias.
No bajes los brazos que tienen que aparecer!
Saludos!
Hola! Muchas gracias por este post y ayudarnos 🙂
Mi ciudadanía sería por via materna, aun no tengo ningun solo papel, pero antes de comenzar, quisiera saber si es viable por lo siguiente…
El italiano sería mi tatarabuelo.
Mi bisabuelo nunca se casó con la madre de mi abuela.
Mi abuela tanto como mi bisabuelo eran argentinos.
El NO casamiento, es un impedimento?
Desde ya, muchas muchas gracias!
Hola Yohana!
Gracias a vos!
No es un impedimento que no ese matrimonio pero es importante que en el acta de nacimiento del hijo de los bisabuelos diga que es un hijo natural.
Cuando dice » hijo legitimo» es porque hubo un casamiento. Entonces si vos decis que NO se casaron debe decir «hijo natural»
Saludos!
Hola, como estan? Gracias por toda la informacion! Tengo una duda, en caso de tener todas las actas de nacimiento, matrimonio y defuncion emitidas por el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires; es necesario legalizarlas en el Ministerio del Interior para apostillarlas en el Ministerio de RREE? Gracias!
Hola Dani! 🙂 Gracias por tu mensaje 🙂
No, no es necesario! solo aplica a las partidas emitidas fuera de Buenos Aires que deban ser apostilladas en cancilleria.
Saludos!
Hola ! Buenas tardes !! Quisiera tramitar la ciudadanía para mis hijos y para mi !! La tendría que hacer por línea materna mi abuela nació en Italia ( Rimini) vino para Argentina a los 5 años con mis bisabuelos, ..gracias
Hola María,
¿Cuando nació tu abuela? cuando nació su madre? cuando naciste vos?
Esperamos tu mensaje.
Hola
Muchas gracias por todo es excelente!!!!
Pregunta básica, es necesario viajar en persona? porque tengo familiares en la misma comuna donde nacieron y se casaron mis AVO. y podria enviarles toda la documentación y ellos realizar el tramite…
Hola, Gracias por tu mensaje 🙂
Si o si debe viajar el interesado a Italia, ya que debe fijar residencia y estar presente a lo largo de todo el trámite.
Saludos!
Hola que tal, en el acta de defunción de mi avo, figura q murio con 74 años, y en realidad tenía 73 , lo tengo q rectificar, y entre las tantas actas q me piden, tambien quieren la defunción de su esposa , cosa q no encuentro, decis que el dia que lleve todo, sin esa acta de ma esposa, me van a poder hacer la rectificación?
A y hoy me llego al fin el acta de nacimiento, un docu es extratto dell’atto di nacsita, donde estan todos los datos de el, y el sello con firma de la ufficiale dello stato civile del(creo q se le dice bilingue). Y el otro es una copia del acta(como estaba en el libro) con el sello de la comuna, y una firma. En el sello dice «ai seni dell’art 18…… attesto che la presente fotocopia e conforme all’originale atto di stato civile»
Mi pregunta es, cuál es que tengo q utilizar para el tramite? la q hay q traducir y demás… Espero su respuesta, que tengan un buen día
Hola Urbano,
1- En cuanto a la rectificación. Es raro que te pidan la defunción de la esposa. Porque lo que sustenta el error es el acta de nacimiento del AVO, con esa acta van a poder chequear la edad. Explica eso en el registro civil.
2- El extracto está perfecto para utilizar para el trámite (chequeá que tenga indicaciones de maternidad y paternidad)
Esperamos haber respondido tus dudas.
Ursula, y Diego 🙂
Primero agradecerles por el empeno en la informacion brindada, felicitaciones! Queria hacerles algunas preguntas de ser posible:
1) Mi AVO es mi bisabuelo, tengo toda la documentacion pero hacer 17 anos estoy intentando conseguir el acta de matrimonio de el en italia, finalmente encontre todos los datos (Nro de acta, fecha, comuna, etc…) pero simplemente no me responden de la comuna, mande la carta de nuevo, a 3 direcciones distinas (porque es una comuna que se integro con otra, Corigliano-Rossano) y mande mail sin exito, se podra presentar todo sin ese documento?
2) Tengo todos los documentos (CNE , legalizacion y timbrados) en el 2004, si hago el tramite en Italia, tengo que volver a legalizarlo, no? Vi que pusiste que hay algunas comunas que me lo aceptarian igual?
3) Mi Bisabuelo nacio como Serafino Tavernise, y a partir de ahi los distintos registros le fueron cambiando el nombre….hasta llegar a Pedro o Serafine Taverniso (Tengo una rectificacion hecha en Argentina, pero es conveniente hacer una informacion sumaria si es que voy a Italia, y si lo hago en Argentina no es necesario?
Gracias!!!!
Hola Matias, gracias por tu mensaje.
1) La necesitás si o si lamentablemente. Contactá a alguien en los grupos de facebook. que pueda ir a pedirla personalmente.
2) Las actas en la mayoría de las comunas tienen una validez de 6 meses desde el momento en que son EMITIDAS no legalizadas, no apostilladas, emitidas. Por lo que deberias chequear que comunas te aceptan las actas con ese vencimiento, o bien pedir todo de nuevo.
3)Con la rectificación ya es suficiente, no necesitas hacer a parte una información sumaria. y Eso si en el CNE tienen que estar todas las variables del nomnbre.
Saludos!
Hola! Quiero mandar mails a las comunas en las que pudo haber nacido mi bisabuelo pero el link que pusieron ( http://areaprivata.servizidemografici.interno.it/sitoCNSD/ricercaAreaResponsabile.do?metodo=paginaRicercaComuni&servizio=areaResponsabili&codiceFunzione=AR&javascript=si ) ahora es una página privada. Hay alguna otra forma/página en la que lo pueda hacer?? Si lo sabes sería de mucha ayuda, graciasss
Hola Camilia,
Te sugereimos que busquen en internet: nombre de la comuna + stato civile
De todos modos si nos ponés que comune es intentamos ayudarte a encontrar el mail.
Saludos!
Hola! Muchas gracias por las explicaciones. Me ha quedado una duda, mi abuelo nacio en Italia pero emigro a Argentina con 5 años, su acta de defuncion figura como argentino por lo que supongo que se naturalizo argentino y estoy esperando respuesta de la camara.
En caso de naturalizarse, podria tramitar la descendencia con mi bisabuelo nacido y fallecido en Italia? o la descendencia estaria interrumpida? Gracias!!!
Hola Celeste,
Gracias a vos por tu mensajito.
En el caso que se interrumpiría sería si el AVO se naturalizó antes de que naciera su hijo. Si se naturalizó despues, no pasa nada 🙂
Saludos!
Hola! Muchas gracias por todos los datos, estoy armando mi carpeta para ir a Italia.
Si pido las partidas legalizadas a los diferentes Registros Civiles, ya esas directamente me sirven para hacer la Apostilla?
Soy de Córdoba y tengo partidas de Córdoba capital, del interior y también de varios pueblos de Santa Fe. Las apostillas las podría hacer todas juntas en Córdoba?
Y el traductor de Córdoba también puede traducir todo?
Muchas gracias
Hola Maria José!
Gracias por tu mensaje.
– Cuando pidas las partidas en CASEROS (interior de córdoba) esas ya las pedis legalizadas.
Cuando pidás las de CÓLON (Capital) las tenes que llevar a la caseros para que las legalicen. (Las hacen en el momento o para el día siguiente) Ahora por supuesto no deben estar trabajando.
En el registo civil de Santa Fé, podés pedir todo ya legalizado.
Las actas de Córdoba las apostillas en Córdoba. Las actas de Santa Fé en santa Fé.
O…. la otra opción es apostillarlas a TODAS o a Algunas en Buenos Aires (CANCILLERIA) ahi podes apostilar todo lo de cualquier provincia. Sale más barato que en las provincias. ¿Lo malo? tenés que viajar hasta allá, es con turno, no más de 5 documentos. Si llegas a hacerlo en Buenos Aires, antes deben pasar las actas por Ministerio del iNTERIOR (GRATIS, CON TURNO, TE LAS DAN EN EL DÍA)
– El traductor de CÓRDOBA puede traducir todo.
Saludos!
¡Hola! Muy útil el artículo y muy claro todo. Me surge una duda de todas formas: yo la voy a tramitar por bisabuelo paterno y en el ejemplo del tatarabuelo no figuran las partes femeninas (bisabuela, abuela, madre), eso quiere decir que no necesito acta de nacimiento y defunción de mi abuela, ni acta de nacimiento de mi mamá? Desde ya, muchas gracias1
Hola Flor,
¿Cómo es tu ascendencia? depende de eso al 100% si es por parte de madre o de padre la documentación será diferente.
Es decir que si por ejemplo es por tu mama, por tu abuela y por tu bisabuelo vas a necesitar la documentación de esas personas de la línea.
Ténes que tener en cuenta quien te trasmite a vos la ciudadanía.
Saludos
HOLA, ME GUSTARÍA SABER SI PUEDO UTILIZAR LA NACIONALIDAD DE MI ABUELA PATERNA, NACIÓ EN 1889 , SE CASO Y SU ESPOSO SE NATURALIZO ARGENTINO AL LLEGAR AQUÍ. MI PADRE
YA FALLECIÓ NO HA REALIZADO TRAMITE NUNCA.
EN LA PARTIDA DE DEFUNCIÓN DE PAPA ESTA MAL ESCRITO EL NOMBRE DE ELLA (SU MADRE).
SEGURAMENTE DEBERÉ HACER TRAMITE ADMINISTRATIVO, LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE ELLA NO LA TENGO, LA DE MI PAPA SI.Y LA PARTIDA DE DEFUNCIÓN Y DE NACIMIENTO DE MI ABUELO LA NECESITO AUN SI ESTA NATURALIZADO ARGENTINO PARA PEDIR LA CONSTANCIA DE LA CIUDADANÍA ARGENTINA.
POR ULTIMO TE PREGUNTO EN ESE MISMO TRAMITE PUEDO GESTIONAR LA CIUDADANÍA DE MI HIJO MAYOR DE EDAD TAMBIÉN
MUCHAS GRACIAS, DISCULPA SON VARIAS LAS DUDAS.
ROSANA,
Hola Rosana,
Para poder ayudarte especificanos fecha de nacimiento de cada uno de la linea. AVO(Abuela)
Saludos!
Hola Ursula y Diego, excelente su página y la información que brindan. Muchas gracias! Tengo una duda con respecto a este articulo. En el punto 4, donde dice Legalización, sería legalizar las actas italianas (de nac de mi AVO, bisabuelo, solo esa, ya que emigro a Arg de niño) o todas las argentinas (de los descendientes), o la totalidad de las actas, argentinas e italianas? Otra duda, tengo copia de las actas del AVO en formato digital dado que ya algunos familiares tramitaron la ciudadanía con el mismo AVO, debo pedir los originales por correo o se puede presentar eso. yo la tengo que hacer via judicial, ya que mi abuela se tramito la cuidadanía por el 89, pero mi madre nació antes del 48. Gracias!
Hola! Muchas gracias Ale!
1- Se legaliza la documentación argentina que sea del «interior del país» si luego queremos apostillar en Cancilleria. Si apostillamos en colegio de escribanos no es necesario pasar por el ministerio del interior. El acta italiana no se apostilla ni legaliza.
2- Necesitás el original!!
Saludos!
Hola! Muchas gracias por la informacion! Una consulta, mi italiano es muy básico y quería preguntar como le llaman a la «información sumaria» en Italia para escribir a la comuna y consultar?
Gracias por su ayuda
Hola Miguel.
No estamos 100% seguros de como le llamaban – cuando fuimos al comune le decían sentencia nos parece – pero le podrías explicar.
Por ejemplo: Sentenza giudiziaria argentina che indica che xxx e xxx sono la stessa persona. Lo importante es que les quede claro que » il giudice decide che xxx» que le quede claro que es un juez, no solo es un abogado, para que entiendan que tiene peso en la justicia argentina. ¿me explico?
espero haber sido de ayuda!
Saludos!
Buenos días! Una vez recibida las actas en Argentina los pasos son los siguientes:
Legalizar la documentación Argentina, apostillado de La Haya, nuevamente legalizar? No me quedo claro. Gracias y muy buena toda la info.
Hola Silvana,
Está todo explicado en el post, tené en cuenta que hay varias variantes, porque depende de en donde apostilles y de donde sean las actas. No es el mismo circuito si el acta es de provincia, o de capital. No es lo mismo si apostillas en colegio de escribanos que si apostillas en cancilleria. ¿Me explico?
Repasando sería así
1- Legalización provincial, en caso sea necesario. Algunas actas ya vienen legalizadas, en otros casos pregunta en el registro civil si tenés que hacer algun paso adicional para que estén LEGALIZADAS.
2- Legalización en el ministerio del interior. Si las actas son del interior y apostillas en cancilleria. Si apostillas en colegio de escribanos no es necesario este paso.
3-APOSTILLA en cancillería o colegio de escribanos.
4- Traducción
5- Tres opciones: visto consular, asseverazione en tribunales italianos o Doble apostilla (esto conciste en legalización de la traduccion en el colegio de traductores y segunda apostilla)
Saludos!
Hola Ursu y Diego! Excelente la página.
Tengo en mi carpeta un caso del que no he leído casi nada. Mi Avo nace en Vigato, Parma con un apellido Dallamaggiora y se casa en Baldissero Torinese, Turín como Dellamaggiore. Y ya todos los descendientes seguimos con ese apellido. El tema es que me dicen que no saben si la Info Sumaria se podría hacer porque involucra 2 partidas italianas, digamos el cambio se generó allá, no en el ingreso en Argentina como es lo frecuente. Si conocen algún caso similar agradezco comentarios. Gracias.
Saludos!
Carla
Hola Carla,
La verdad no conocemos un caso similiar. Pero ¿quien te indica que no se puede hacer la información sumaria? un abogado?
No deberías tener problema en incluir ambas partidas según entendemos, pero obviamente un abogado sabrá más a ciencia cierta.
Se nos ocurre si no rectificar la de matrimonio en Italia, pero también necesitás un abogado para eso. Y luego igual necesitas la información sumaria.
Lamentamos no poder ayudarte.
Saludos!
Muy buena la info!, tengo una consulta a ver si saben, recien estoy empezando a juntar los papeles, y buscando algunas actas que me faltan (espero encontrarlas) el tema es asi
Tatara abuelo y Tatara abuela (los dos italianos), Bisabuela(Argentina nacida 1890), Abuelo(Argentino nacido 1915), Mi padre nacido en 1944 (Argentino), creo que seria via judicial en el caso que pueda hacerla, no?, y un tema no menor es que mi bisabuela se cambio el nombre :S , sera un impedimento?
Gracias
Saludos!
Hola Florencia! Gracias 🙂
-Tatara abuelo italiano
-Bisabuela 1890
-Abuelo 1915
Sí! es por vía judicial. Si necesitás abogado podés consultar acá:
[email protected] – número de teléfono es +39-3331731504
Saludos!
Buenas! En enero me voy a vivir con mi papá en Italia, el vive allá y es ciudadano y como el consulado de bs.as. es un desastre voy a tramitar la ciudadanía allá.
En su comuna le dijeron que solo con mi acta de nacimiento traducida, legalizada y apostillada.
Y una carta que dice que no renuncie a mi ciudadanía italiana a partir de los 18 años en unos días nomás ya me tienen el documento.
Pero nadie me sabe decir acá en Argentina absolutamente nada de esa «carta» y el consulado no atiende el teléfono ni soñando.
Tienen idea como tramitarla?
Hola Nelson,
Lo que el comune tiene que hacer es enviar un mail al consulado tuyo que te corresponde en Argentina, a través de una PEC- Posta electronica certificada. Ellos envian la famosa «mancata renuncia» donde EL CONSULADO es quien dictamina que vos no renunciaste a tu ciudadanía.
No es algo que VOS pedís, es algo que la comuna debe pedir al consulado una vez inicies tu trámite allá en la comuna.
Cualquier duda avisame!
Saludos!
Hola! No logro encontrar la comuna donde nació mis tatara abuelo por ningún medio (ya revise los links que subieron). Como prosigo? Puedo mandar mail a varias comunas preguntando si lo tienen o no?
Hola Candela,
Te recomendamos leer este artículo. https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Lo ideal sería que al menos sepás la región y la provincia. Italia tiene más de 7000 comunas es imposible que escribas a todas.
Saludos!
hola buenas tardes, felicitaciones por toda la info que brindan!
queria consultar cuanto es el tiempo que se tarda en tramitar la ciudadania, a mi me corresponde el consulado de la plata, mi avo es mi bisabuelo y no se naturalizo argentino, gracias!
Hola Diego!
Gracias por tu mensajito.
¿Ya tenés el turno? Lo que más demora es obtener el turno. Depende de la suerte que tengas en obtenerlo. Generalmente los turnos los dan para dentro de 6 meses o 1 año. Una vez que presentás la documentación suele demorar otro año.
Los tiempos en Argentina son muy relativos.
Saludos!
Hola que tal!, excelente y precisa información, felicitaciones !
quisiera consultar, tengo CASI toda la documentación necesaria para presentar en la comune de Vittoria, Ragusa, siendo esta, la originaria de mi AVO, digo casi, porque no tengo actualizado el certificado de defunción de mi padre, (Argentino e hijo del italiano) el mismo data de hace un año y medio, o sea tiene mas de 6 meses , es necesario que el acta de defunción tenga menos de 6 meses para que sea aceptado? muchas gracias!
Hola José Luís!
Gracias!
Sí, lo ideal es que todas las actas tengan menos de 6 meses. Algunos comunes aceptan con más de 6. Pero son los que menos.
Saludos!
Hola! Estoy iniciando la búsqueda de la documentación necesaria para tramitar la ciudadanía italiana por parte de mi bisabuelo materno nacido entre 1884 y 1885. Ya tengo:
– Mi acta de nacimiento
– Acta de nacimiento y matrimonio de mi mamá
– Acta de nacimiento, matrimonio y defunción de mi abuelo (el papá de mi mamá)
– Acta de defunción de mi bisabuelo.
Restaría que me llegue su acta de matrimonio (ya la pedí al Registro Civil de Bs. As.) y el acta de nacimiento, que debo pedirlo a la comuna de Italia. El problema es que no encuentro su apellido en ningún sitio de búsqueda. Mi mamá recuerda que decían que era de Calvello.
1) Necesito alguna documentación más? Es viable el trámite por bisabuelo materno?
2) Tengo entendido que debo presentar un certificado de soltería que acredite que no me encuentro casada. Esto es así?
3) En la página del Consulado de Bs. As. comunicaron que a partir de junio de 2019 ya no es necesaria la legalización y apostilla de las actas. Saben si tienen la misma modalidad en el Consulado de Mar del Plata?
4) En cuanto a la validez de las actas, se refiere a que si me dan turno dentro de 2 años, las actas que pedí en agosto de 2020 ya no me sirven?
Muchísimas gracias!
1- Depende de las fechas de nacimiento de las personas de tu línea. Necesitás todas las acts de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea y el certificado de nO naturalización.
2- No se encuentra dentro de los requisitos.
3- Las actas no se deben apostillar solo traducir.
4- Las actas en Argentina no vencen
Saludos Florencia!
Hola,
entonces las actas se legalizan,
luego se apostilla la firma de la legalización,
Luego se traducen ACTAS Y APOSTILLA?
y finalmente se pide «visto consular» de la traduccion
o se apostilla nuevamente la traducicion?
Es correcto?
Exacto, acá podés ver en detalle
https://espartedelviaje.com/apostilla-visto-consular-asseverazione/
Saludos!
buenas tardes, tengo otra consulta y desde ya gracias por su tiempo ,en mi acta de divorcio figura el certificado de cosa juzgada, en una hoja adjunta. mi pregunta es, si la cosa juzgada se tiene que realizar en un formulario predeterminado, o con el certificado certificado por el juzgado es suficiente?. Muchas gracias
Hola José Luís desconocemos sobre ese detalle tan puntual.
Lo mejor sería consultar con un abogado.
Saludos!
Hola!!! Impresionante toda la información que nos dieron!!!! Mil gracias!!!!
Mi única duda es si el traductor tiene que ser publico o matriculado?? Muchas gracias, el resto ya lo tengo!! saludos!!
Hola Fernanda!
Muchas gracias!!
Lo ideal es que sea traductor matriculado, sobre todo en caso necesites hacer el visto consular o bien la doble apostilla.
En caso de que hagas la asseverzione en ITALIA no es necesario que sea matriculado, de hecho no tiene ni que firmar la traducción
Saludos!
en que consiste la asseverazione en italia? la hace el solcitante? se necesita abogado?
Hola Ana,
Acá podés leer más sobre la asseverazione: https://espartedelviaje.com/apostilla-visto-consular-asseverazione/
Saludos!
Que maravilla que lo hayan conseguido! Solo los que emprendemos esta aventura sabemos lo difícil y gratificante que puede ser ir avanzando, es una carrera de resistencia, yo empecé sin saber nada y sin tener a quien preguntar… de mi madre hasta mi tatarabuelo, la mejor herramienta que encontré fue la página de caba para las actas, ahí fui jugando con las fechas y cada positivo era una alegría, algunas las pedí varias veces hasta que las encontraron, solo me falta la de matrimonio de mis abuelos. Mi duda es la siguiente, una gestora en italia me dice que no es tan necesaria si el que transmite la sangre italiana es el que firma el acta de nacimiento de los hijos. Es la primera vez que escucho eso y otra cosa que me dijo que me genera muchas dudas es en mi acta de nacimiento mi madre es la que me pasaría la sangre italiana, pero me firma mi padre, además en el acta puso que estaban casados cuando no lo estaban ???? se casaron años después. Las preguntas que me atormentan jajaja
1. Si en mi acta de nacimiento figura el nombre de mi madre y el de mi padre ( con algunos detalles que rectificar, como el estado civil, y el apellido de “casada” que le agregó mi papá ????) aunque me firme mi padre, no serviría para la ciudadanía en italia?
2. Me están pidiendo algún otro documento que pruebe con firma incluida que mi mamá es mi mamá, el cual no tengo y siento que se me esta yendo la tan soñada cittadinanza…
No se si han escuchado algún caso parecido donde te exijan que el declarante sea el que transmite la ciudadanía? El tramite es administrativo por vía materna.
Gracias por su tiempo y paciencia ????
Hola Maria José!
Que bueno que hayas avanzando en tu trámite, es muy gratificannte!
1- Mi duda es la siguiente, una gestora en italia me dice que no es tan necesaria si el que transmite la sangre italiana es el que firma el acta de nacimiento de los hijos. El acta de matrimonio te la van a pedir si o si si en las actas de nacimiento de su desdencia especifica que se trata de hijo legitimo. En ese caso hubo matrimonio y por ende necesitás si o si el acta.
2- Si, de hecho conocemos un caso de una chica que estaban en san benedetto cuando nosotros estábamos. A ella le trasmitía la ciudadanía también su madre. Y le paso lo mismo que a vos. Que su madre no firmaba el acta. Entonces le pidieron que su madre realice en el consulado un reconocimiento de maternidad, con ese papel ya sería suficiente.
Esperamos haber aclarado tus dudas!
Saludos!
Hola!!! antes que nada muchas gracias por la información.
Estoy intentando conseguir el acta de nacimiento de mi bisabuelo que nació entre 1855 y 1856.. Me contestaron de la comuna que ellos tienen registros a partir de 1866 por lo que entiendo que tengo que pedir un acta de bautismo. Ya tengo localizada la iglesia donde posiblemente tenga el acta de bautismo y consegui una dirección de mail y el nombre del párroco. Mi consulta es la siguiente: sirve si pido una copia por mail? o tengo que pedir una copia certificada y por quién debería estar certificada? Estoy un poco perdida de que tipo de documento necesito para la ciudadanía y cómo gestionar con una iglesia un documento que sea válido….Desde ya gracias!
Hola Ana,
Ellos tienen que brindarte un acta en PAPEL con el sello y firma del «Canciller episcopal» o bien una autoridad competente de la iglesia.
Te mandé un ejemplo a tu mail para que lo tengas de guía.
Ya el acta de iglesia con ese sello y firma es válida y no tenés que hacer nada más. Importante GUARDAR el sobre en el que te va a llegar el acta. Si necesitás hacer una rectificación por ejemplo, algunos registros civiles te piden que como es de iglesia hagas una remisión consular en el consulado, o bien que el acta de iglesia tenga apostilla. Pero guardando el sobre la mayoría de las veces alcanza para que entiendan que realmente es una acta legal y que está todo bien.
Otra opción es pedirle al cura que te la mande apostillada – esto solamente si tenés que hacer una rectificación en argentina – el problema es que a veces no quieren o demoran mucho. Por eso con el sobre ya estía bien en la mayoría de los casos.
Saludos!
Hola muchas gracias por tu respuesta. Te cuento que mandé un mail ayer a la tarde y hoy ya me mandaron una foto del acta original y una foto del papel de la arquidioses de génova con todos los datos. cómo debería hacer para que me lo manden por correo postal???
Mil gracias por tu respuesta
Hola Ana! te respondimos al mail 🙂
Hola buen día.. No entiendo este ejemplo Por «vía judicial» Ejemplo: Bisabuela nacida en 1960, abuelo nacido en 1945, mama/papa nacido en 1970. En este caso la primer mujer de la línea tuvo su hijo en el 1945…. Si la bisabuela nació en 1960 tuvo su hijo en 1945? ..
Quiero hacer la ciudadanía y estoy buscado por la vía que puedo hacerla y no entendí esa ultima vía..
Gracias
Saludos
Hola Gabriel,
Comentanos como es la línea y te ayudamos.
Para que sea por via administrativa. La primera mujer de la línea (en caso haya) no debería haber tenido a su hijo/a antes del 1948,
Saludos!
Buenas tardes. Todo muy interesante y claro.
Mi abuelo italiano. Mi madre y mis 2 hermanos ya tienen la ciudadanía.
Tengo entendido que puedo usar el trámite que inició mi madre y continuarlo para el pedido de mi ciudadanía. Es así?
Vivo en Rosario y vía consulado creo que es imposible conseguir turnos.
La gestión en Italia obliga a permanecer allá hasta terminar el trámite o bien luego de la presentación, ya podría volver y esperar que me comuniquen el final?
Podría gestionar mi ciudadanía y las de mis hijas en simultáneo?
Hola Alejo,
Gracias
1- Solamente te podés anexar a la carpeta de tu madre si tramitas y te toca el mismo consulado.
2- No, debés permanecer en Italia a lo largo de todo el tramite.
3- Sí!
Saludos!
Hola Mi consulta es porque después de meses por conseguir el turno inutilmente para que mi hijo mayor se agregue a mi carpeta que esta en el consulado de morón, intentaría viajar para sacar su ciudadanía en Italia.
1- avo Italiano.
mama Argentina con ciudadania Italiana
hijo Argentino
Para sacar certificado de no naturalización debe presentar partida de nacimiento del avo traducida, la mía y la de el porque el apellido de el no es el mismo al del avo?
2- Partida de nacimiento mia, la de él y defunción del avo , son todas de la provincia de Buenos Aires ,pasos a seguir: a) apostillo en colegio de escribanos, b) traducción y despues que sigue debo legalizar y apostillar nuevamente?
Gracias
Hola Claudia!
1- Si, pero sería más fácil que vos la pidas, total el CNE no tiene tus datos ni la de él en ningún lado. Te ahorras enviar las partidas de él y las tuyas. Solo las del AVO. Nacimiento y defunción. Y pedir las variantes de nombre y apellido en caso sea ncesaria.
2- Podés apostillar online en Cancillería, es más ecónomico y más rápido ahora. Luego si traducción. Y luego o bien podés hacer el visto consular en el consulado , o bien la asseverazione en italia o bien lo que vos describís: legalización en colegio de traductores y apostilla. Acá en este articulo lo explicamos en detalle. https://espartedelviaje.com/apostilla-visto-consular-asseverazione/
*OJO! el tiene que viajar para hacer su propio trámite. No sirve que vos viajes y él No.
Saludos!
hola me re sirvio la info , me podrias informar de que abogado te ayudo asi comtactar .gracias son geniales
Hola Analia!
Gracias!!
¿para hacer la información sumaria?
La abogada es de Córdoba, si te sirve escribinos porfa a [email protected] y te pasamos su contacto.
Saludos!
Hola cómo estan?
Somos una pareja que estaba emigrando a Italia, pero la pandemia nos dejó a medio camino (Brasil) con todos los documentos legalizados y apostillados para inscribir la pareja de hecho en la comune dónde unos de nosotros tiene la ciudadanía.
Estos documentos tienen vencimiento?
Mí pareja (ciudadano UE) aún no puede inscribirse al aire porque desde la comune aún no nos envían la partida.
Por motivo de pandemia tampoco podríamos ingresar porque tampoco obtuvimos el pasaporte comunitario.
Que se puede hacer en este caso?
Muchas gracias por toda la info!!
Hola Brian,
¿Cómo están?
– Generalmente la documentación para hacer la ciudadanía tiene 6 meses de documento. ¿En tu caso sería para inscribir el matrimonio? Ojo que en italia no existe lo de la pareja de hecho como en España, tienen que estar si o si casados para que el no comunitario obtenga el permiso de soggiorno por matrimonio – el cual le permite trabajar. El vencimiento de las actas en ese caso podrías consultarlo en la comuna, ya que al no ser de ciudadanía no sé cuan permisivos serán con el vencimiento de las mismas.
– Veo complicado el hecho de ingresar en la actualidad sin pasaporte. Deberían escribir al consulado y preguntar si con algún permiso o con un certificado de ciudadano pueden ingresar. Eso ya es algo muy específico que deberían consultarlo con ellos.
Saludos!
Hola. Tu blog no deja de asombrarme y de responderme preguntas.
te quería consultar respecto a:
Como es la linea para la ciudadania.
Tatarabuelos italiana
bisabuela uruguaya nacio en 1886 (yo siempre la crei italiana) pero en la partida de matrimonio dice oriental. Tuvo una única hija pero no se en que año aprox 1926
mi abuelo uruguayo 1910
mi padre argentino 1938
yo argentina
Va por via administrativa?
Tengo chances?
Muchas gracias!!
Somos dos, Diego y Ursu 🙂
Tu Bisabuela tuvo a su hijo en 1910- Por lo que si o si va por via JUDICIAL.
El hijo de la primera mujer de la línea nació antes del 1948
Saludos!
Buenas. Soy nieto de italiano. Actualmente vive en argentina. No está nacionalizado. Puedo tramitar la ciudadanía? Gracias
Hola Fernando
¿cómo es tu linea? Abuelo Papá vos?
Muchas gracias por su pronta respuesta. Son geniales Edua/ Ursu.
Via Judicial……………… me olvido.!!! 🙁
Voy por la familia de mi madre.
bisabuelo italiano:1900 (aproximadamente)
abuelo argentino: 1919
Madre argentina: 1945
Yo: argentina 1968
Tengo libreta de matrimonio de mis abuelos pero no se como ubicar datos de ellos en italia. ellos siempre hablaron de Catanzaro.
Entiendo que es Via administrativa.
Mi bisabuelo llegó a Rosario y antes ahí por lo que estudié… si no llegabas a Buenos Aires no te registraban.
Chicos muchas gracias por vuestro asesoramiento. ya les dije a varios amigos que los sigan ya que estan en la misma que yo.!!!!!!
Hola Victoria!
Gracias por tu mensaje! Nos alegra poder ayudarte.
1- Si, es via administrativa.
2- Para ubicar comuna de nacimiento del AVO te recomendamos este artículo que lo explicamos con bastante detalle: https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Éxitos en la búsqueda!
Saludos!
hola el certificado CNE de no naturalización, también debe ser traducido al Italiano, legalizado y apostillado ? para hacer la ciudadanía en Italia
Gracias
Hola Claudia,
Si, toda la documentación menos el acta italiana. En el caso de la CNE apostillado, traducido y el tercer paso el visto consular, doble apostilla o asseverazione
Saludos!
Quiero Felicitarlos, es de gran ayuda todos los informes tan tan completos y claros. Muchísimas Gracias!
¡Gracias Lidia! 🙂
Hola, tengo una duda, las partidas de nacimiento sirven si las pido al registro civil de manera digital y yo las imprimo en mi casa? O solo sirven si las hago de manera presencial en el registro civil?
Las de firma digital sirven también!
Saludos!
Hola Chicos! Gracias por tanta información de verdad se valora mucho! Mi pregunta es la siguiente. Tengo casi todo los papeles y un tio me esta por enviar acta de nacimiento y matrimonio del AVO pero me dice que son copias! Ahora mi duda es : si lo que tiene es copia quiere decir que alguien en argentina tiene el original o al me nos esta acá no? Porque son documentos que se traen de Italia y el dice q tiene las copias! Muchas gracias espero respuesta
Hola Juan!
El original original es el LIBRO donde tu avo nació y se casó. Nunca te van a dar el original. Imaginate que eso sería arrancar la hoja del libro.
Todas las actas son copias, pero emitidas por la comuna con su correspondiente sello y firma.
Averigua bien si lo que tu tio tiene es una fotocopia hecha por él o una copia firmada y emitida por la comuna.
Si es una fotocopia tenés que pedir una nueva copia a la comuna. Simpre en papel.
Saludos!
Hola chicos este comentario me generó una duda, como te das cuenta si es una copia válida o no?
Hola Paula,
fijate que el sello y firma sean originales y una fotocopia de una copia.
Saludos!
Hola, tengo una duda acerca del vencimiento de las actas italianas, tengo el acta de nacimiento de mí AVO expedida en 1934, si bien tengo entendido que las actas italianas no vencen, quiero asegurarme de que me la acepten en el comune. Esto es así? Y mí segunda duda es respecto a si debo rectificar, ya que la madre de mí AVO figura con una letra menos en su apellido en las actas de matrimonio y defunción de mí AVO (Di Camillo/ Di Camilo)
Muchas gracias
Hola Matias,
Si bien es correcto lo que decís, nosotros particularmente pediríamos una nueva.
Para la segunda consulta te dejamos este artículo: https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificacion-info-sumaria/
¡Saludos!
Hola, buenas noches. Tengo una consulta. Una vez que sale la ciudadanía italiana, que pasa con las actas originales presentadas? Se las quedan en el comunes o se pueden pedir? Gracias!
Hola Nati,
Se las queda el comune, no te las devuelven.
¡Saludos!
Hola ! muy bueno lo que hacen y como lo hacen! son unos genios. Les consulto: yo puedo sacar mi ciudadania si mi padre no la hizo pero sus familiares si? (madres, hnos , etc). Es decir , yo puedo saltear a mi padre?
Muchas gracias por todos los aportes que hacen!
Saludos
Hola Jonas,
Gracias
No es necesario que tu padre tenga la ciudadanía italiana. Podés reclamar la tuya sin la necesidad que él lo haga.
Saludos!
Hola Buenas tardes! Muy útil la información! Una pregunta! Mi hermano mayor realizó su ciudadanía en italia por que él era jugador de Voley y aprovechó para reunir partidas de mi bisabuelo y logró realizar el trámite en 1991..ahora mi hermano más chico y yo queremos realizarla…su atencedente nos ayuda a realizarla…deberíamos hacerla en Italia también?
Hola Maria Laura,
Gracias x tu mensajito! Nos alegra que te sea de utilidad.
Deberías enviar un mail a la comuna consultando si el expediente de tu hermano aún permanece abierto.
Si ellos te responden que NO deberás presentar de 0 la carpeta. Si lo hacés en Argentina también deberás presentarla desde 0
Saludos!
Hola buenas noches! Gracias por toda la info, mí tatarabuelo que vino de Italia tuvo a mí bisabuelo sin estar casado y luego, cómo falleció su pareja, se casó con otra mujer…saben si esto es un impedimento para obtener la ciudadanía?
Hola Silvana,
No, no es un impedimento.
¡Saludos!
Hola Laura,
Gracias por tu mensaje
Deberían escribirle a la comuna y consultarle si la carpeta aún continúa abierta. Ya que en muchas comunas luego de cierto tiempo las cierran y uno no puede anexarse. Así que lo mejor es escribirles y preguntarles. Si está cerrada van a tener que presentar todo de 0.
También la pueden tramitar en Argentina pero de igual modo tienen que presentar todo de cero.
¡Saludos!
Hola qué tal,primero genial toda la información y el trabajo realizado. Te quisiera consultar su opinión en mi caso es mi tatarabuelo el que vino de Italia, que tuvo un hijo acá en argentina, luego nació mi abuela en 1923 y mi padre en 1955. Yo nací en 1981.En este caso podríamos solicitar o intentar iniciar el trámite ?
Hola Hugo! Gracias por tu mensaje 🙂 Nos alegramos de que te hayan servido. Efectivamente debés hacer el trámite por via administrativa. Saludos!
Hola! Muchas gracias por la información!
te hago una consulta, si hay un expediente abierto en Buenos Aires? (Bisabuelo italiano, hermano de mi abuelo en el expediente, mi abuelo no lo hizo nunca, pero mis primos segundos y los primos de mi papá si tienen la ciudadania) es válido para allá? o solo me ahorro las «traducciones»?
Gracias!
Hola Antonella,
Te ahorrarias las actas del AVO por lo que me comentás.
Tenés que chequear que te toque el mismo consulado.
Saludos!
Se agradece la info!
🙂 Gracias!
hola queria saber como saco el turno en el Consulado de Buenos Aires, tengo la clave usuario pero siempre los casilleros estan en rojo!! algun dia horario especial para entrar. Gracias muy bueno todo lo que hacen!!!
Hola roxana,
Los turnos por reconstrucción NO están habilitados. Se suspendieron hasta nuevo aviso.
Saludos
hola, yo tengo la ciudadanía Italiana ase mas de una década, y quiero que mis 2 hijos y mi esposa con la cual llevamos 9 años de casados aquí en Argentina, tengan también la ciudadanía italiana, que tramites debería realizar??
Saludos y Gracias.
Hola Juan Ignacio.
¿Tus hijos son menores de edad?
hola excelente toda la info que nos «regalan» Muchas Gracias
una consulta: el abuelo paterno de mi hijo era italiano, el papá ( hijo del AVO) no sacó la ciudadania, la hermana (hija del AVO y tía de mi hijo) si, hizo los tramites en el Consulado Italiano en Caba. Le sirve esto a mi hijo, quiero decir si le evita la obtención de algún acta, o lo mismo debería empezar de 0 un expediente nuevo en el consulado?
Hola Gabriela,
Si la carpeta ya está abierta en el mismo consulado en ese caso no deberías presentar todo de nuevo, pero es imprtante que sea EL MISMO CONSULADO.
Saludos!
Hola buenas tardes, muy buena toda la info del post. me sirvió muchísimo.
Te consulto las actas argentinas para hacer la ciudadanía directamente en Italia, tienen vencimiento? o lo que vence es la legalización y el apostillado? Te consulto esto, porque la idea es viajar hacer la ciudadanía a Italia, pero en un plazo no menor a 1 año, y empezar de a poco armar los papeles.
Saludos,
Juan Ignacio
Hola Juan Ignacio,
Esa y muchás consultas frecuentes más podrás encontrarlas acá:
https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
¿Cuál es la validez de las actas argentinas en Italia?
En términos generales las actas argentinas no deben tener más de 6 meses de su EMISIÓN (NO APOSTILLA) a la hora de presentarlas en el comune. En algunos comunes no son tan rígidos con esta validez. Lo mejor es consultar en la comune en la cual deseemos hacer el proceso de reconocimiento.
Saludos! 🙂
Hola! Gracias x la información que proveen!
Voy a Italia el año próximo a gestionar la ciudadanía con mi hermano. Necesitamos 2 certificados de no naturalización de nuestro abuelo y dobles actas o 1 carpeta con todo lo que es común a los dos es suficiente? Lo único que varía son las actas de nacimiento y de casamiento de cada uno de nos. Los demás es todo lo mismo. Muchas gracias x adelantado!
Hola Alejandra,
Gracias por tu mensaje y reconocimiento.
Presentan una carpeta y tu hermano agrega solo la documentación faltante.
Saludos!
Holaaa chicos!! Gracias por tanta ayuda!! Consulta porque no sé si es viable mí caso. Mis bisabuelos Duilio y Saturnina (que nombres los nonos unos genios) eran Italianos, mí abuela nació acá en 1936, mí mamá en 1955, y está chiquilina ???? en 1977. Ni mí abuela ni mí mamá hicieron la ciudadanía, yo puedo iniciarla?
Gracias por su ayuda!!! Los sigo en instagram!!
Hola Soledad! Gracias por tu mensaje 🙂 Nos alegramos de que te hayan servido. Efectivamente debés hacer el trámite por via administrativa. Saludos!
Hola, mi tia dejo a medio hacer su ciudadania italiana … me sirven todas las traducciones q hizo, para mi carpeta … son del 2009… gracias y muy buen blog
Hola Alejandro
Gracias!
Si tramitas en Argentina las actas NO tienen vencimiento.
Si tramitas en Italia tienen 6 meses de vencimiento.
https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
https://espartedelviaje.com/preguntas-ciudadania-italiana-en-argentina/
¡saludos!
Hola!! En el punto donde dice «como obtener el mail de tu comuna» dice ACA en rojo te pode clave y password
Sabes como hacerlo? Gracias
Hola Lilian,
Está en mantenimiento esa página, probá con esta: http://www.comuni-italiani.it/index.html
Saludos!
Buenas tardes. Este blog es excelente y recomendado para quienes quieran hacer la ciudadania. Estoy comenzando a hacer la ciudadanía; y solo me falta el acta de nacimiento de mi bisabuelo de civitanova marche en maserata. A que mail debo pedir esta informacion? Saludos!!
Hola Jonathan!
Te recomendamos este artículo
https://espartedelviaje.com/como-solicitar-acta-de-nacimiento-avo/
¡Muchas gracias por tu mensaje!
Hola! Muchas gracias por toda la info. Es genial para quienes nos embarcamos en esta aventura sin gestor. Les hago una consulta: las actas de CABA y Prov. de Buenos Aires deben ser legalizas en el M.I en caso de tramitar la ciudadanía por el consulado?
Hola Guadalupe,
¿Son las del sistema Geda?
No necesitan legalización
Saludos y gracias!
Excelente resumen de tu experiencia, yo estoy comenzando con el mismo trámite. Ya tengo todas las Partidas legalizadas, solo falta apostillar. Después pienso hacerla en Italia la ciudadania y tambien pineso en quedarme a vivir en Italia. Esto me ha servido e insentivado muchisivo.
Hay forma de poder quedarse más de 90 dias en Italia y no tener que llevar pasaje de vuelta?
O está que salga la Ciudadania a los 90 días tengo que irme a Bulgaría y cuantos días antes de volver a Italia? Gracias igual por tus comentarios. Está duda me surgió cuando llegue al final de tu articulo, ya que en el medio no lo mencionas o quizas tardaste menos de 90 días.
Hola Carlos,
Nosotros tardamos menos de 90 días. Pero en caso de que tardes más de 90 días solicitar el «permiso de soggiorno por atteza cittadinanza» así que no te preocupes que no tenés que salir del país.
Para ingresar un requisito es que tengas un pasaje de salida del espacio schengen. No es necesario que sea regreso a Argentina, si no como comentabamos uno hacia fuera, Bulgaria, Rumania, Marruecos, etc.
¡Saludos!
Hola!!! Gracias por la info! Consulta: las actas argentinas (nacimiento, matrimonio y defunción) tienen que estar vigentes al momento de presentar en italia o no hay problemas de vencimiento? Yo estoy empezando a juntar los papeles para hacerla en Argentina pero como veo que aca tardan el triple de tiempo va a ser mas práctico hacerla en Italia.. mi duda es si sigo pidiendo actas hasta que me pueda ir a Italia o lo hago todo sobre la fecha para que los papeles no esten vencidos.
Por otro lado, tengo recidencia permanente Brasilera tambien, saben si puedo hacer el mismo tramite pero en Brasil? Deberian ser los mismos requisitos que en Argentina? Imagino que si es la embajada Italiana no habria problema de presentar papeles de otro pais, que dicen?
Gracias por la ayuda!!!
Hola Flor,
Por norma general tienen solo 6 meses de vigencia. Algunas comunas pueden tener excepciones.
Si podés hacerlo perfectamente en el consulado de Brasil. No sabemos los requisitos que allí manejan. Seguramente aparezcan en la web del consulado.
¡Saludos!
Hola buenas tardes , muchas gracias por la información, son de gran ayuda !!.
Tengo una consulta, mi bisabuelo es el avo , luego mi abuela y luego mi papá.
La pregunta es , mi papá tuvo un matrimonio anterior al de mi mamá , se casó y se divorcio. Con mi mamá nunca se casó porque ya no podía . Necesito ese acta de casamiento y divorcio ? Y no importa que no se casó con mi mamá ?. Muchas gracias .
Hola Leornado,
Si, nosotros te recomendamos llevar a esa acta de matrimonio con la nota marginal de divorcio a Italia.
Si ya sabés en que comuna vas a tramitar lo mejor sería enviar mail consultando a la comuna
¡Saludos!
Hola, quisiera saber cuánto, más o menos demora en salir el turno para el visto consular ? Soy de Rosario gracias
Hola Ezequiel,
No contamos con esa información!
Saludos!
hola chicos! les pregunto, si mi abuelo se nacionalizó argentino, puedo tramitar igual la ciudadanía, y en el caso de que no sirva, la de mi tío abuelo sirve?
Hola Sandra,
Tenés que chequear si tu abuelo se nacionalizó argentino si fue despues de que naciera su hijo/a. Si fue así si podés realizarla.
Saludos.
miles de gracias chicos!
Hola! Soy de Mendoza. Si tengo toda la documentacion de argentina, y me estan por enviar la de italia…primera pregunta, puedo hacer todo el proceso de apostillado y de legalizacion aqui en mendoza? (Las actas las tengo que pedir en jujuy y en santa fe).
Segunda pregunta, como hago para pedir el certificado de no renuncia a la ciudadania de mi AVO? Tengo que enviar toda la documentacion (incluida la de italia) a Buenos Aires? Gracias!
Hola Agustina
1- Ahora podes apostillar todo de manera digital.Por más que el acta NO sea digital. Si el documento es emitido por autoridad provincial, debe contar con la firma previa del Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda, donde figure la oblea de validación emitida por dicho organismo. https://www.cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-publico-electronico-tad
2- En este artículo explicamos en detalle. Ahora también es digital. https://espartedelviaje.com/certificado-de-no-naturalizacion/
¡Saludos!
Hola! Muy buena y útil la información que brindan, muchas gracias!!
Quería consultar, mi tía (hermana de mi mamá) obtuvo la ciudadanía hace unos años en el consulado de Argentina, tendría que mandar un email para ver si la carpeta sigue abierta y poder usar esos papeles y si no, empezar todo de 0?
Y otra pregunta, acerca de los turnos acá en Argentina, cuanto demoran? Tanto en darte un turno como en darte la ciudadanía. O la mejor opción es irse a tramitarla a Italia?
Gracias!
Hola Malena,
Argentina tiene muchos consulados: Córdoba, La Plata, CABA, Bahía Blanca, Lomas, etc etc.
Tenés que averiguar en que consulado hizo la reconstrucción tu tía. Y si a vos te corresponde el mismo – esto lo ves con tu dirección del DNI – entonces si podés anexarte.
Cada consulado tiene tiempos muy diferentes. Desde ya el trámite en Italia es más rápido que en Argentina pero más costoso. No por el trámite en si, pero si por los pasajes, el alojamiento, la comida etc, ya que mientras no seas ciudadana no podrás trabajar.
¡Saludos!
Hola chicos muy buena toda la información que dan, les consulto. Bisabuelo Italiano, Abuela nacida en Argentina, Mi mamá nacida en Argentina en 1955 y yo en Argentina 1981, hay algún inconveniente de hacer la ciudadanía para mi, por via administrativa? y otra consulta yo estoy casado, de que manera se lo transfiero a mi mujer y a mis hijos para poder vivir en cualquier de la Unión Europea?
Saludos
Hola Gonzalo,
Es por via Adminitrativa.
Tus hijos la obtendrán instantáneamente junto con vos si son menores de edad.
Tu esposa debe hacer la ciudadanía italiana por matrimonio o bien cuando lleguen a Italia, si el plan es vivir en italia hacer un permiso de soggiorno per motivi fammiliari.
https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-argentina/
¡Saludos!
Hola chicos gracias por su info y tiempo. Mis bisabuelos paternos eran italianos, el tema es que no tengo ningún papel. Por otro lado, mi tía (hermana de mi mamá) está casada con un italiano hace casi 50 años y viven allá junto con sus hijos (mis primos). Hay posibilidad de sacar la ciudadanía en alguno de los dos casos?
Hola Agostina,
Vos podés tramitarlo por tu bisabuelo paterno. Por tu tia no, porque no te trasmite a vos la ciudadanía, ni ella, ni tu tio, ni tus primos.
Solo en línea recta: bisabuelo, abuelo, papa o mama.
¡Saludos!
Hola chicos!! vivo en Santa Fe y hace años que estoy intentando aqui hacer la ciudadania, tengo todos los papeles de mi nono (era de Fagagna, cerquita de Mereto di Tomba) por fortuna conozco . Estoy decidida a irme y hacerla alli. Una consulta, el Registro Civil de Santa Fe, entrega las partidas certificadas y traducidas, esta traducción sirve para Italia? Muchas gracias!!!
Hola Patricia,
No, te va a servir esa traducción. Ya que luego de la traducción necesitás un tercer paso que que es o bien la doble apostilla o el visto consular o la asseverazione y esa traducción no te va a permitir hacer ese tercer paso.
¡Saludos!
Hola, quería consultarles…
1- Yo tengo un certificado de la iglesia donde mi tatarabuelo nació (1863) y se casó (1883) en italia. Tiene el membrete de la Arquidiócesis de Milán Archivo Histórico Diocesano y firmadas por el canciller arzobispal. ¿este documento vale como constancia a presentar o debe ser algo emitido por el registro civil?
2- Tengo un certificado de bautismo de mi bisabuelo nacido en 1886, no sé si es válido, ya que no tengo información del registro civil.
Gracias
Hola Andres, tendrías que chequear que en esas fechas no haya habido registro civil en la zona. De la primera esta perfecto porque en el 63 aún no había, pero tendrías que chequear la de tu bisabuelo.
En ITALIA las autoridades civiles comenzaron a inscribir los nacimientos, matrimonios y defunciones en 1809 en muchas áreas (1820 en Sicilia). En 1866 el registro civil se convirtió en ley.
¡Saludos!
Hola buenos días!!!
Yo tengo casi toda la documentación reunida, sólo me Falta la actualización de la partida de nacimiento de mi mamá (que nació en Bs As…hace ya dos meses que la tramite vía digital y aún figura en proceso…) Y las traducciones…acá no están dando turnos para La reconstrucción De la ciudadanía…entonces tengo pensado viajar a Italia en unos meses.
Mi pregunta es cómo puedo averiguar si en Loro Piceno comuna de Maserata se puede realizar el trámite y los vencimientos de la documentación.
Hola Martin,
Podés enviar un mail con este modelo: https://espartedelviaje.com/modelo-requisitos-ciudadaniaitaliana-comuna/
¡Saludos!
Es muy útil todo la info que brindan!
Gracias 🙂
Hola chicos. Una duda que tengo es si tenemos que fijar recidencia en la misma comuna que vamos a hacer la ciudadanía y si esa comuna debe ser donde estaban mis antepasados italianos. Por ejemplo, mis tatarabuelos vivían en la comuna de Perosa Canavese que esta a varios km de Turín. Debo hacer el trámite de mi ciudadanía en perosa Canavese y vivir ahí hasta que salga la ciudadanía o puedo vivir en Turin? Espero se entienda mi consulta. Gracias por toda la info, me es de mucha ayuda.
Hola Mariel,
Fijas residencia donde realizarás la ciudadanía.Si fijas residencia en Perona Canavese, haces el trámite ahí, no lo podés hacer en Torino o viceverza. Pero esta comuna NO es necesario que sea en la de tus antepasados.
¡Saludos!
Hola Chicos, primero que nada felicitaciones y gracias por toda la data que pasan. Son unos genios. Me están ayudando un montón.
Les comento un poco mi situación. Mis dos hermanos y yo (23, 26 y 28 años) tenemos la idea de irnos a Italia a tramitar la ciudadanía. Mi consulta es si necesitamos armar 3 carpetas distintas con todas las actas necesarias o si podemos llevar solo un acta de nacimiento, casamiento y defunción de mi abuelo (AVO), las de nacimiento y casamiento de mi papa y nuestras 3 actas de nacimiento.
Muchisimas gracias por la ayuda!
Hola Matias!
Gracias por tu mensajito.
La segunda opción: «podemos llevar solo un acta de nacimiento, casamiento y defunción de mi abuelo (AVO), las de nacimiento y casamiento de mi papa y nuestras 3 actas de nacimiento»
¡Saludos!
Hola chicos, les consulto. Abuelo Italiano, mi mamá nacida en Argentina en 1927 y yo en Argentina 1954, hay algún inconveniente de hacer la ciudadanía para mi, por via administrativa? Yo estoy casado, viajo con mi esposa; ella puede quedarse más de los 90 días con permiso por matrimonio y al salir la ciudaddanía ella también puede tramitarla? Gracias.
Hola Carlos,
1- Si, via administrativa.
2- No, tu esposa hasta que vos NO seas ciudadano no tiene ningun permiso para quedar legal luego de los 90 dias. Se recomienda que viaje cuando el tramite este avanzado.
3- Si, por matrimonio: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-italia-2020/ o bien con un permiso de soggiorno una vez que vos seas italiano.
¡Saludos!
Hola , estuve leyendo mucha información de muchos lugares y me queda una duda, tengo actas de Cap.Federal, de Santa Fe y de Córdoba. Yo vivo en Córdoba, en donde debo hacer las apostillas? Y otra duda, mí AVO fue anotado al nacer con 3 nombres pero al casarse solo aparece 1, mí bisabuelo (hijo de mí AVO) igual, le pusieron 3 nombres al nacer y en su acta de matrimonio figura solo 1. ,en esos casos que se hace? Muchas gracias por toda la ayuda ????
Hola Flavia,
Si apostillas digital, única alternativa en la mayoría de provincias, lo haces todo ONLINE. Si tiene firma manual antes lo envias al ministerio del interior. Acá esta todo explicado https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/?init
En el caso del AVO, colocas las variantes de nombre en la CNE
pero si hay otros errores te recomiendo este articulo:https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificacion-info-sumaria/
¡Saludos!
Buenas chicos! Genial el contenido que publicaron, muchas gracias por su trabajo!
Se que esto es muy simple, pero no lo estoy entendiendo bien. Mi abuela nació en Argentina en 1923 y su madre en italia en 1897. En ese caso, puedo pedir la ciudadania?
Hola Andres,
Si tu línea es
Bis abuela, abuela, mama o papa y luego vos. Y la primera mujer es tu bisabuela, y tuvo a su hija en el 1924 entonces efectivamente es por linea JUDICIAL.
¡Saludos!
Hola! MUCHAS GRACIAS! Tengo una duda, yo vivo en Bs As y tengo que hacer la ciudadania en el consulado de Bs As, pero todos mis antepasados son de la provincia de Santa Fe, por lo que todos los documentos los tengo que pedir en el registro de santa fe y algunos en la iglesia, no me queda claro si tengo que poner algún sello especial para poder presentar documentos de Santa Fe en el consulado de Buenos Aires.
Hola Tamara,
Debén estar legalizados en el ministerio del interior.
¡Saludos!
Hola!
Estoy en Francia y se me esta acabando la visa de estudiante que tengo, por ende, pienso viajar a Italia el próximo mes. Mi familia en Buenos Aires me está armando toda la carpeta pero por el covid-19 algunos trámites están tardando mucho. De alguna manera tengo que agilizar todo ya que mi visa de estudiante se vence y no tengo mucho tiempo. Leí en la página del consulado italiano en Buenos Aires que las partidas argentinas emitidas después del 1990 no necesitan apostilla debido a la ley italiana nro. 533 del 22.11.1988, es cierto esto? Si no es así, tienen alguna idea de qué puedo hacer para esperar legalmente todos los documentos?
Muchísimas gracias por su tiempo!
Hola Facundo,
Eso es solamente si el trámite lo presentás en ARGENTINA. si lo presentás en ITALIA si o si necesitás apostillar.
¡Saludos!
Hola chicos muy buena toda la información que dan, les consulto. Abuelo Italiano, mi mamá nacida en Argentina en 1927 y yo en Argentina 1954, hay algún inconveniente de hacer la ciudadanía para mi, por via administrativa? y otra consulta yo estoy casado, de que manera se lo transfiero a mi mujer?
Saludos
Hola Carlos,
Tu línea es por via administrativa, y no hay ningún impedimento de acuerdo a la info que nos brindás.
Para que tu esposa pueda tramitarla estos sos los requisitos en ITALIA: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-italia-2020/
o estos si quieren tramitarla en ARGENTINA: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-argentina/
¡Saludos!
Hola
Queria saber si yo podia hacerme la ciudadania…
Mi tatara abuelo nacio en 1877, mi bis abuela nacio en argentina en 1907, mi abuelo en 1942, mi mama en 1964.
Gracias
Hola Martin,
Por via judicial
¿Cómo se realiza?
Se debe solicitar el reconocimiento ante los Tribunales italianos mediante un abogado. Para realizarlo vas a necesitar armar tu carpeta igual que si lo hicieras por vía administrativa. Pero, NO tenés que viajar a Italia, ya que el abogado lo hará por vos.
¿Cuánto demora?
La demora del trámite varía en cada caso, pero es de aproximadamente entre 8 meses y un año.
Recomendaciones
En caso de que tu caso sea vía JUDICIAL te recomendamos este grupo de facebook que es 100% orientado a este tema puntual https://www.facebook.com/groups/2307692382818029
¡Saludos!
Hola Hola chicos estoy tratando de obtener la ciudadanía italiana .venimos por parte de bisabuelo nacido en Siesta .A mi hermano se la dieron en el año 2005.fui en el año 2019 ( mismo consulado, calle Reconquista ) a mí no me la dan porque falta el acta de nacimientodel abuelo. La buscamos por todo Santa Fe . Dice una tía nació en Peirano . En su acta de matrimonio dice que nació el 12 de diciembre de 1898 . La iglesia más cercana sufrió una inundación y no hay registros . tengo todo lo demás el acta de matrimonio el acta de defunción pero no me lo quieren dar porque al faltar ese papel dicen que no se puede Yo estoy reclamando porque se realizó en el mismo consulado que lo hizo mi hermano.cuando dije en el consulado que mi hermano tenía la ciudadanía y que a mí me correspondía me dijeron ellos que la podían revocar. Para no perjudicarlo no dije más nada pero siento que me corresponde la ciudadanía y que siento mucha injusticia también.
Les agradezco todo lo que me puedan aportar les mando muchos saludos y me encanta cómo están ayudando a toda la comunidad
Hola Laura, ¿Si se quemó o se inundó no pediste una reconstrucción del acta en el diocesis de Santa Fé?
Te recomiendo que te comuniques con la diocesis para ver que pueden hacer: 0 342 459-5791
¡Saludos!
hola
la ciudadania en italia se puede hacer en cualquier comuna? o tiene que ser donde nace el AVO?
mi padre nace en parma y estube leyendo de la comuna de parma y piden 300 euros …eso pasa en todas las comunas, piden certificado de buena conducta del pais y otras cosas mas para la residencia, eso es normal en todas las comunas?
Que comuna recomiendas?
Hola César
Te recomendamos este articulo: https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
No deben cobrarte 300 euros en ITALIA en ninguna comuna bajo ningún aspecto.
¡Saludos!
Hola, muchas gracias por tu post.
Quiero saber si hoy en día la comuna de Rimini toma los actas sin importar la fecha de emisión.
Saludos.
Si, no tienene vencimiento.
» I documenti non hanno una scadenza»
Saludos!
https://www.comune.rimini.it/comune-e-citta/comune/stato-civile/riconoscimento-della-cittadinanza-italiana
Ah y otra cosa que me olvidé de mencionar.
Con mi primo tenemos pensado ir juntos a tramitarla al mismo tiempo en Rimini (ya que decís que no se vencen nunca), Italia. En este caso, qué documentos son necesarios?
La estructura es el siguiente:
1. Bisabuelo
2. Abuela
Yo:
3. Mi mamá
4. Yo
Mi primo:
3. Su mamá
4. Él
En Italia, mi primo necesita todas las copias del bisabuelo y abuela? O con presentar mi legajo, mi primo puede seguir presentando sus documentos restantes?
Espero su rta.
Gracias!
Tomás.
Hola Tomás
Si van juntos presentan una carpeta y agregan las actas faltantes.
Pero lo ideal es enviar un mail a rimini preguntando. Suelen responder.
En la web de la comuna explican todos los requisitos y aclaran que las actas no vencen.
https://www.comune.rimini.it/comune-e-citta/comune/stato-civile/riconoscimento-della-cittadinanza-italiana
¡Saludos!
Genial!!! Muchas gracias por tu amabilidad y respuesta.
Hola! Toda su información está siendo de gran ayuda. Consulta: mi bisabuelo sería de San Benedetto del Tronto también. No logro encontrar correo de la comuna, ¿a qué dirección escribieron ustedes? Muchas gracias, desde ya. Saludooos, Anabella
Hola Anabella,
Podés soliciatla acá [email protected] /Responsabile del Procedimento – Paletti Maria Pia
¡Saludos!
Hola, me pareció genial toda la información que brindan. Consulta: mi abuelo es Italiano, mi papá tiene la ciudadanía italiana hecha acá en Buenos Aires, cuando vaya a Italia a presentar los papeles ¿Podría presentar algo de que mi padre es ciudadano italiano o tengo que presentar toda la documentación de mi abuelo también? Saludos Juan Ignacio
Hola Juan Ignacio!
Muchas gracias!
No, lamentablemente es desde el NACIDO en ITALIA, es decir el AVO. Tenés que presentar todo desde el AVO.
¡Saludos!
Hola chicos! Gracias por los datos! Una consulta, para hacer el certificado de no naturalización es necesaria una copia del acta de nacimiento del Avo enviada desde la comuna? O servirá una foto? Por que yo encontré el acta desde Internet y ya la tengo en mi poder al descargar el archivo, pero no sé si sirve.
Gracias!
Hola María.
En teoría NO aceptan ni las de family search ni antenati, pero podrías mandar mail a la comuna para que te la manden por mail. Con esa si podés pedir el certificado.
Saludos!
Hola, estoy interesado en hacer la ciudadania y mi pregunta es que costo tienen pedir la partida de nacimiento de mi abuelo en forma particular? Se puede? Se envia un mail solicitandola? Te mandan una carta con la documentacion? Muchas gracias
Hola Mariano,
Si, claro que se puede. De hecho es de la forma en que recomendamos hacerlo.
Acá explicamos todo: https://espartedelviaje.com/como-solicitar-acta-de-nacimiento-avo/
Saludos!
Estimados,
Muchas gracias por elaborar el informe, muy completo y dinámico.
Me quedo una duda, comencé con un gestor la carpeta para obtener la ciudadanía en Bs As; pero observando los tiempos ahora quiero hacerla en Italia.
¿Es necesario la apostilla de la Haya PREVIO a la traducción? Ya que me van a dar el expediente ya traducido y legalizado.
Desde ya, muchas gracias.
Slds.
Hola Alejandro,
Tené en cuenta que en la mayoría de las comunas italianas las actas tienen 6 meses de validez desde que son emitidas. Algunas pocas comunnas como TORINO, RIMINI, BOLOGNA las actas no vencen.
La apostilla es si o si previa a la traduccción. Ya que la apostilla también se traduce.
¡Saludos!
Hola, excelente toda la dedicación , acabo de leer todas las preguntas y me quedo solo 2 dudas .
En mi caso tengo por madre y padre expedientes previos. Mis dudas son:
1- por línea materna mi abuela se casó , nació mi madre , se divorcio y luego se casó de nuevo y falleció su última pareja , ella vive.
2- por línea materna y paterna mi padres se separan y están vivos.
3-Yo tengo un nene de 7 años con mi pareja actual , mi ex se.divorcio.de.mi en Australia , hay una sentencia ahí , si la oficialiso acá ,.y me casé con la mamá de mi nene.
Que partidas debo presentar en cada caso? Muchas gracias !
Hola Pablo
Muchas gracias por tu mensaje
Consulta: ¿presentas en Italia no?
¿Cual va a ser la línea que vas a tomar? ¿quién es el italiano/a nacido en Italia?
¡Saludos!
Buenas. Muy interesante toda la info. Tengo una duda que todavía no pude resolver. Deseo viajar para tramitar mi ciudadania a Italia en 2021 y resulta que aquí en Bs As están dando las actas digitalizadas. Desde presidencia aseguran que tienen la misma validez dado que se apostillan y traen firma digital. Son aceptadas allí, presentan algún inconveniente, algo para comentarme… Muchas gracias de antemano… Saludos
Hola Mauro
Si, tienen la misma validez legal.
Pero imaginá que aún no muchos las han presentado así.
Podés enviar mail a la comuna para quedarte tranquilo antes de viajar.
¡Saludos!
Hola! Quiero saber si tengo derecho a la nacionalidad, mi historia es así: Mi abuela era italiana (nacida en el 1908), mi mamà es argentina nacida en el 1937 y yo argentina nacida en 1970. Puedo iniciar trámites por vìa administrativa siendo que mi mamà naciò antes del 1945? Gracias.
Hola Alina,
El tramite deberá ser por via judidical.
Acá te brindamos más información: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-via-judicial/
¡Saludos!
Hola quisiera consultar si me corresponde la nacionalidad italiana. Mi bisabuelo nació en Italia entre 1861 o 1862. Si tramitamos varios las actas, la legalización y apostillado y todo lo que tenga la carpeta, nos sirve para todos? O cada uno tiene que armar sus propias carpetas?. Gracias ????
Hola Maria!
– No podemos decirte si te corresponde o no simplemente con una fecha de nacimiento de tu bisabuelo. A simple vista pareciera que si.
– Depende la comuna! tienen que consultar!
Muchas gracias x la claridad en la q explican
Yo queria preguntar q pasa si mis abuelos y bisabuelos no se casaron ya q aparecen partidas de bautismo de sus hijos, pero no aparece matrimonio
Gracias
Hola Claudia,
Muchas gracias.
¿En las actas de esos hijos aparece el estado civil de sus padres? ¿Menciona que son hijos naturales o hijos legítimos/cuando es legitimo es porque hubo matrimonio?
¿En las actas de defunción de estas personas que dice sobre el estado civil?
Si eran solteros, y tuvieronhijos naturales entonces efectivamente no se casaron, tendrás que chequear que toda la descendencia de la línea haya sido reconocida por sus progenitores
Es decir si no hubo casamiento: tu bisabuelo no se casó pero tuvo un hijo, tu abuelo. Entonces en el acta de nacimiento de ese hijo, su padre debe aparecer como «el declarante» para que la ciudadanía no se haya cortado.
-Recomendación enfocate primero a encontrar que efectivamente no haya existiido ese cansamiento.
¡Saludos!
Hola ! Quería hacer una consulta, voy a italia en unos meses a tramitar la ciudadania y estoy juntando todos los papeles (los tengo).
1 -Cuando en una comuna te dicen LEGALIZAR a que se refieren? Porque aclaran específicamente cuando un papel tiene que estar apostillado, y en este caso solo dice legalizado.
2 -Que pasa si por ejemplo, la esposa de mi bis abuelo tiene el nombre diferente en la de su matrimonio, y en la de «madre de mi abuelo». Necesito rectificarlo ? O las rectificaciones son solo para la linea descendiente ?
Desde ya muchísimas gracias
Hola Francisco.
1- ¿a qué documentos se refieren? no sabemos por qué aclaran esto de legalizado. Toda la documentación debe estar apostillada.
2- depende 100% de la comuna. Pueden ser flexibles con los errores que no son de la descendencia en algunas comunas, como no en otras. Lo mejor es enviar mail y preguntar en la comuna de interés.
¡Saludos!
Hola, gracis por toda la ayuda!
Tengo una duda, en él acta de nacimiento de mi avo dice que se llamaba Francesco, y luego en él acta de matrimonio y defunción, le pusieron Francisco. Tengo que rectificar? O el nombre no es tanta importancia, ya que el apellido está bien escrito en todas sus actas.
No tenés que rectificar, ya que es una Traducción. Pedí el certificado de la CNE como «Francesco o Francisco»
Buenas tardes, tengo una duda, mi AVO se casó en Italia en 1878, ya existía registro civil, sin embargo, no encuentran acta en comuna. Si tengo el acta de Iglesia italiana. Es válida? Cabe aclarar él se murió el 1886 (no existía registro civil, el certificado es de iglesia de Córdoba, Argentina; y en el mismo aclara que estaba casado con su esposa), y además su hijo ya nace en Argentina su nacimiento lo tengo de Iglesia porque no existía aún registro civil (dice hijo legítimo de ambos padres), su matrimonio por civil y defunción también de registro civil aclara que es hijo de ambos pero no aclara si legítimo o natural. La consulta es si el acta de Iglesia de mi AVO sera válida para el trámite administrativo, a pesar de ya existir en esa época registro civil. Muchas gracias.
Hola Milena,
Siempre que existe el registro civl, el acta debería ser de registro civil. Te pueden hacer problema con que sea de iglesia. Lo mejor sería seguir buscando en la comuna. Te sugiero probar en las comunas de alrededor. Se puede haber casado por civil en una comuna y luego por iglesia en otra.
¡Saludos!
Hola gente, muchísimas gracias por su aporte que es gigante.
Tengo una duda y quisiera saber si pudieran ayudarme. Encontré en internet el acta de nacimiento de mí avo, y figura como comune Apice. El tema es que Apice es un lugar abandonado, en éste caso a dónde puedo recurrir para solicitar el original? Muchas gracias y saludos desde Rosario Argentina
Hola Bruno,
Particularmente preguntaría en las comunas de alrededores, los encargados del comune seguramente te informarar que pasó y donde se encuentran las actas de la comuna de tu AVO.
¡Saludos!
Me encanta toda la info q dan. Estoy juntando todos los papeles. Mi pregunta es si yo tengo la partida de nacimiento de mis bisabuelos enviada desde Italia en el 2001 sirve para q la presente en Italia. Y otra cosa puedo hacerla solo por parte de mi bisabuelo ? Gracias
Hola Noelia,
Lo ideal sería pedir una más actualizada. Si por supuesto, tenés que «elegir» una sola línea.
¡Saludos!
Buenos Dias!! gracias por toda la info que nos brindas, es de gran ayuda!
te cuento que estoy tratando de armar la carpeta con la documentacion ya que quien vino de italia es mi tataraabuelo, lo que no me queda claro es si tengo que presentar tambien los certificados de nacimiento y defuncion de cada una de las esposas de la linea ? o solo con el certificado de matrimonio alcanza!
muchas gracias!
sdos
Hola Fernanda!
Muchas gracias por tu mensaje!
No, solo los de la línea.
¡Saludos!
Hola!! Genial la info, muchas gracias!!
La única duda que me queda, el certificado de No Ciudadano y las certificaciones, siguen el mismo proceso? Primero se apostillan y luego se traducen? O solo se apostillan las actas? Gracias!!!
Hola Florencia!
Si, tal cual, es igual. Apostilla y luego traducción. Siempre tené presente que la apostilla también se traduce.
¡saludos!
Hola no se si se publicó mi mensaje anterior, no lo veo. La carpeta que se arma es personal o sirve para varios demandantes de la.familia que deseen tramitar la nacionalidad Italiana?. Es decir se puede compartir gastos de apostillado, legalización y traducción de la carpeta, etc y que la misma sea útil para todos o es un trámite personal?. Excelente página. Gracias por sus aportes.
Hoal María,
Si, acabamos de responder que depende la comuna. En algunas admiten 1 carpeta para una familia, y en otras solicitan 2.
Hola! Gracias por la información. Estoy en la etapa de tramitación de partidas. Lo presentaría acá en Argentina. Mi duda es: tengo la partida autenticada (ya que hoy en día son digitales), las traduzco y luego el día del turno se legalizan con visto consular? Entiendo que como las presento acá (C.A.B.A.), no necesita apostilla, más si la legalización luego de la traducción. Muchas gracias!!!
Hola Daiana,
No, tampoco necesitán visto consular!
Solo traducción!
Saludos!
Buenas noches se puede hacer la ciudadanía por vía paterna..pero sería 5ta generación (después del Tata, no se como lo llaman).
Saludos
Hola Matias!
Si, sería el chozno
Hola chicos! Gracias x la info q comparten. Mi consulta es la siguiente, tengo la ciudadania italiana hace mas de 20 años y se las quiero pasar a mis hijos menores de edad. El tramite es en el mismo consulado en que lo hice yo. Que documentacion deberia presentar. Desde ya muchas gracias.
Hola Leandro!
Gracias!
Te recomendamos consultar en la página especifica de tu consulado. Pero a rasgos generales debés presentar actas de nacimiento de tus hijos con su respectiva traducción, sus DNIS, y el acta tuya de matrimonio en caso de que no este registrado.
El turno lo sacas en prenota online : estado civil.
¡Saludos!
Buenas tardes.. quería consultar si puedo hacer la nacionalidad. Mi historia es así. Mi avo es mi bisabuelo. Pero mi abuelo y mi papá no se la hicieron nunca. Ambos están fallecidos. Puedo hacerla con los papeles de los tres más los míos? Cuáles serían?
Hola Victoria,
Si podés sin inconvenientes.
¡Saludos!
Hola buen dia! Gracias por toda la información compartida! Pase de no tener absolutamente nada, a conseguir el acta de defunción de mi abuela y allí decía el nombre de la comuna donde nació, un gran paso! Lo único que no podemos encontrar es el acta de defunción de mi abuelo..ellos vinieron casados de Italia en 1908 y se asentaron en Córdoba, en este caso (consulto porque no me quedó claro): si mis abuelos son italianos, mi papá nació en 1917 aqui en Argentina, se puede hacer por vía materna? Por vía judicial? De ser así, es necesaria la documentación de mi abuelo también? O solo la de ella? Desde ya muchas gracias!
Hola Walter!
¡Te felicitamos! que bueno!
No nos quedá claro como es la línea ¿sería abuela, padre y vos? Si tu padre nació en 1917 si debería ser por via judicial.
¿Tu abuelo era argentino?
Te recomendamoe este articulo: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-via-judicial/
¡Saludos!
Excelente información! Además está actualizada.
Por suerte tengo la carpeta de mi tío presentada desde el 2016 y por lo que averigue solo restan las actas de mi padre y mías.
Aunque viendo la sección de «validez de las actas» me surgió la duda de si realmente voy a poder utilizar esas mismas actas… Agradecería mucho si alguien pudiese alcararme esa duda.
Sea como sea, muchas gracias por la info. Saludos!
Hola Matias!
¿Dónde presento la carpeta tu tio?
En Argentina las actas no vencen.
¡Saludos!
Hola Matías. Consulta. La carpeta está en Argentina? Pudiste sacar un turno diferente para hacer esa presentación? Yo estoy igual pero hasta donde sabía para lograr meter todo en la carpeta igual hay que lograr conseguir el turno…. Gracias!
Hola! Gracias por compartir tanta y tan buena info. Tengo dos dudas puntuales: mi padre esta divorciado de su primera esposa (como le sucedio a uno de ustedes) necesito acta de matrimonio y sentencia aun si no se caso con mi madre? y por otro lado estoy terminando de confirmar un dato para solicitar acta de mi AVO de nacimiento (en italia) y de matrimonio intuyo que en italia tambien porque el registro de ingreso al pais arroja que ingresaron casados (Avo y esposa) el mismo dia en el mismo barco. Mi duda es por la edad de su esposa, puede ser que haya tenido 16 años?
Hola Agustina,
– Si es para presentar en ITALIA te sugerimos el acta de matrimonio con la nota marginal y sentencia.
– Si, la verdad es que lo vemos viable.
¡Saludos!
Hola Diego y Ursu, me ha resultado súper interesante y explicativo su blog! Realmente me han ayudado a ordenar la información!
Quería hacerles una consulta tal vez me puedan orientar un poco… ya he encotrando todas las partidas, y me he trabado en un punto: mi tatarabuelo nació en italia y en el acta de nacimiento aparecen los nombres de sus padres biológicos. La cuestión es que luego en las actas de Argentina (en su partida de matrimonio y defunción) aparece el nombre de su padre correctamente pero otra persona como su madre! Es esto un impedimento? Como puedo seguir? Muchas gracias
Hola Lucia!
Muchas gracias!
¿Estás segura de que es otra persona? te fijaste que su madre no se haya cambiado el nombre por ejemplo? chequea los nombres de los padres de la madre para ver si coincide.
La verdad es que se nos ocurré eso, que cambió el nombre. Si no realmente no sabemos que habrá sucedido.
¡Saludos!
Hola, muchas gracias por la información. Estamos haciendo en Argentina la carpeta con mis hermanos, con todos los antecedentes para luego ir a sacar la ciudadanía en Italia.
Con la carpeta, con todos los antecedentes, puedo ir con mi esposa e hijos a Italia y ellos unirse para sacarla. (llevando partida de nacimientos de ellos y certificado de matrimonio)
Gracias!
Hola Rodri,
Deben preguntar en la comuna donde vayan a hacerlo si con una carpeta basta, o si necesitan dos.
¡Saludos!
Hola como están. Esta muy bueno el sitio.
Tengo un problema y necesitaria si alguno me puede orientar.
Mi abuelo es de Majano, Provincia di Udine, nacido en 1911 y «supuestamente» ingresó al pais alrededor de 1922. Este dato necesito certificarlo de alguna forma porque hay una fecha para esa zona que es visagra 16/07/1920 (antes de esa fecha perenecia al imperio austriaco). Es decir que si ingresó despues de 1920 no hay problemas.
Pero no tengo el pasaporte de mi abuelo, y en las bases del CEMLA consulte de todas las formas imaginables por su apellido (con distintas variantes) y no lo pude encontrar.
Existe algun ente argentino o italiano que pueda hacer esa certificación?
Desde ya muchas gracias.
Hola Marcelo,
La fecha de inmigración se puede demostrar :
• Pasaporte
• Certificado del CEMLA.
• Certificado de Migraciones de Argentina.
• Certificado del Anagrafe de la Comune ( cuando lo eliminaron como residente)
* Buscar en los Barcos de Agnelli https://ancestrositalianos.com/barcos-agnelli/
¡Esperamos tengas suerte!
¡Saludos!
HOLA !! GENIAL TODA LA INFO….YO QUIERO TRAMITARLA EN ITALIA; LES HAGO MI CONSULTA: YO APOSTILLO TODAS MIS ACTAS Y LUEGO LAS HAGO TRADUCIR, PERO SI QUIERO HACER ASSEVERAZIONE EN ITALIA COMO ES ESO DE QUE LAS TRADUCCIONES NO TIENEN QUE ESTAR FIRMADAS NI SELLADAS ? ; NO LAS HAGO TRADUCIR EN ARGENTINA POR UN TRADUCTOR PUBLICO MATRICULADO ?
«LA Asseverazione: se hace en Italia. Una persona que sea ciudadana italiana jura en un tribunal que las traducciones estan correctamente realizadas. Depende el lugar es el costo, aproximadamente 16 euros por acta. Tener en cuenta que las traducciones no deben estar firmadas ni selladas.»
Hola Cesar!
Si haces assverazione no es necesario que sea traductor matriculado, puede ser cualquier traductor o persona con conocimientos de italiano.. Lo importante es que no sellé ni firme las traducciones.
¡Saludos!
hola buenas tardes, soy de buenos aires y todos los documentos de mi familia estan en santa fe, no me queda claro que sellos tengo que ponerles a los documentos para poder presentarlos en buenos aires o en italia si es que voy alla a sacar la ciudadania.
Gracias!
Hola Támara,
Para presentar en ITALIA los pasos están especificados en el articulo. Legalizacion provincial, luego en el ministerio del interior y luego apostilla. Despues traducis y haces el visto consular.
En Argentina la documentación se presenta con la legalizacion del registro civil simplemente.
¡Saludos!
Buenas noches. El año que viene presento en Italia y ya tengo todas las actas correspindientes, salvo la de matrimonio de mi Avo, que es un acta parroquial Argentina (encontré copia simple pero no consigo que la diócesis o Arzobispado me la certifiquen). El único error que tiene es que la madre y el padre de mi avo figuran con el mismo apellido, pero el apellido de la madre es diferente. Será necesario rectificar ese error?
Por otro lado. Estoy trabado en la sección de legalización y apostilla. Todas mis actas son Con firma digital de la Provincia de Buenos Aires. Tengo que legalizarlas previamente por Ministerio del Interior o van a apostilla directo?
Muchísimas gracias desde ya.
Saludos.
Hola Agustin!
Vas a presentar en ITALIA ¿no?
1- Si, nosotros recomendamos rectificar. https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificacion-info-sumaria/
2- No, si son digitales de provincia de Bs As no pasan por el ministerio, van derecho a la apostilla digital.
» Las partidas de estado civil (nacimiento, matrimonio o defunción) de CABA o Provincia de Buenos Aires se apostillan o legalizan solo en su formato digital, pudiendo tramitarse vía web en:
https://www.buenosaires.gob.ar/tramites/solicitud-de-partidas | https://www.gba.gob.ar/registrodelaspersonas/solicitud_de_partidas_online
Es importante adjuntar la partida que tiene las siglas CE, el resto de los archivos enviados por el Registro Civil respectivo.
Las partidas emitidas por el resto de las autoridades provinciales, requieren de la intervención previa del Ministerio del Interior, Obra Públicas y Vivienda, con la oblea de validación emitida por dicho organismo o con firma digital.»
https://cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-publico-electronico-tad
¡Saludos!
Hola chicos! Les consulto respecto a la residencia. Conviene hacer carta de hospitalidad (se puede si no vivis con el dueño?) o contrato? Porque en teoria se alquila durante 3-4 meses, eso es suficiente para fijar residencia? No entiendo bien este tema. Gracias!
Hola Flor,
La carta de hospitalidad o bien la cessione di fabbricato aplica cuando te quedas en casa de un familiar o amigo.
El contrato es cuando alquilas, Depende la comune es la cantidad de meses o años que te solicitan por contrato. Pero en la práctica aunque el contrato sea por dos años, se negocia con la inmobiliaria o dueño para dejar el departamento antes con un pre-aviso.
¡Saludos1
Hola, buenísimo el post!! Me fue de mucha ayuda.. Me quedo una duda con respecto al acta de matrimonio.. Mi AVO se caso en Italia aprox. en 1887, antes de venir a Argentina.. Pero en el registro civil aparentemente no esta el acta de matrimonio, y en esa época tengo entendido que ya estaba funcionando el registro (su partida de nacimiento la encontré en Antenati y es del registro civil, en 1861). Mi consulta es si allá en Italia también aplica el mismo caso como el ejemplo que diste de Santa Fe, por lo que el acta de la iglesia no me serviría.. En ese caso, ya no podré tramitar la ciudadanía? Ya encontré prácticamente todas las actas, y si eso me frenara sería una lástima.. :((((((
Muchísimas gracias.
Hola Jerónimo!
Si, el acta debe ser de comune. Pero tiene que aparecer! ¿ya preguntaste en todas las comunas de alrededor? Se puede haber casado en la comuna de su esposa por ejemplo!
¡Saludos!
Hola gracias por su guía es de gran ayuda! Tengo una consulta ya que envié el mail a una comuna pidiendo las actas y me solicitan pago por transferencia según datos que copie al pie. El tema es que no se por donde hacer esa transferencia y además me piden en el caso de que estos documentos se soliciten por correo, deberá enviarse también el sobre, debidamente franqueado, que utilizará la Comuna para enviar al solicitante los certificados.. Dónde consigo ese sobre?? Con que datos lo pido? Es uno por cada acta o uno para todas? Otro tema es que yo lo pedí por triplicado por lo que no se como me van a cobrar (8 euros por aca según nota de la comuna) .
Bueno muchas gracias, espero su respuesta, saludos! Gisele
BPER BANCA
IBAN IT06F0538746770000038012300
BIC BPMOlT22 XXX
Oppure
POSTA : Conto Corrente Postale 15842123 – INTESTATO AL COMUNE Dl MARTINIANA PO – SERVIZIO TESORERIA.
Appena effettuato il pagamento dovuto, occorrerà inoltrare a guesto Comune la copia del versamento; nel caso in cui detti documenti venissero gui richiesti via posta, occorrerà inoltrare anche la busta, regolarmente affrancata, che verrà utilizzata questo Comune per spedire al richiedente i certificati, in originale, redatti su modello plurilingue.
Hola Gisele,
Ellos te dan dos opciones por lo que entendemos.
1- Es que hagas una transferencia a esa cuenta- Que si no tenés cuenta europea lo vas a poder hacer por wester union
2- Que envíes el pedido por carta. Que en un sobre coloques el pedido+ un sobre + un cupon de respuesta internacional. Se compra en el correo argentino, sale $320 y se manda por correo postal a ITALIA junto con el pedido.
¡Saludos!
Hola que liiindo poder viajar y conocer !!! felicitaciones !! espero poder conocer, lo deseo, antes de ser muuy mayor !! te escribo por que tengo un par de dudas : 1) soy ciudadana italiana junto a mis hijos de 18 y 15 años, el tema es que nunca avise el cambio de domicilio ( de La Pampa a San Pedro ,bs as) y hace 18 años vivo en San Pedro .Todo me llega a La Pampa ( elecciones ,etc) y tengo mi hijo de 10 años que supongo es ciudadano italiano también ,pero nunca lo anoté ,avisé ….QUÉ DEBO HACER ??? Va a reconstrucción?? no sé qué es, qué hacer….
2) estoy casada hace 19 años ,también me dejé estar ,ya que cuando obtuve mi ciudadanía (aproximadamente hace 14 años, lo hice por mi abuelo quién me regaló el acta de nacimiento de su papá y le dió felicidad absoluta que yo le propusiera hacernos ciudadanos…murió antes de que nos saliera lamentablemente) en ese momento luego de 7 años de matrimonio ,mi esposo podía hacerse ciudadano….ahora me dicen que es súper difícil y que debe rendir el curso B1…es así ??
muchas gracias !! Marina Fraschetto
Hola Marina,
¡Muchas gracias por tu mensaje!
1- Lo primero es informar el cambio. Necesitás inscribirte en el AIRE y anotarte en el consulado que te corresponde por tu domiclio. Una vez que te den el ok en el AIRE, vas la prenota online y te creas un usuario, vas a estado civil y agregas a tu hijo menor. Te darán un turno y con su acta transcripta lo agregas a él también.
Acá explicamos lo relativo al AIRE: https://espartedelviaje.com/inscripcion-en-el-aire-cuando-nos-vamos-de-italia/
2- Tu esposo lamentablemente tiene que rendir examen de italiano. Acá explicamos ese tema: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-argentina/
Muchísimas gracias !!!!!!!!
Hola buenas tardes! Muy buena la informacion del blog. Tengo todas las actas ya con rectifiacion porque algunas tenian errores, ahora deberia legalizar. Yo viajaria a tramitarla en italia, mis dudas concretas:
1) El acta italiana de mi bisabuelo, ya vino legalizada, directamente tengo que traducirla?
2) Las demas actas, si las legalizo en el registro civil de la provincia(cordoba y san juan) luego tienen que ir al colegio de escribanos o cancilleria? O con solo legalizar en el registro correspondiente ya puedo iniciar el apostillado?
Espero puedan guiarme ya que estoy trabado con la legalizacion. Tengo todos los papeles listos, y quiero viajar cuanto antes . Saludos
Hola José Maria!
Primero gracias por tu mensaje!
1- El acta italiana no se traduce.¿si está en italiano a qué idioma lo traducirías?
2- Para apostillar en cancilería- cosa que recomendamos porque es mucho más económico- deben ser legalizadas en el registro civil y luego ministerio del interior:
https://cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-publico-electronico-tad y luego cancillería.
¡Saludos!
Hola!! Muchas gracias por toda la info, me quedo una duda.
Donde puedo acceder a ver el año en que mi abuelo paterno se nacionalizó Argentino?
En este caso, no me quedo claro si fue antes de que nazca mi padre, ¿podría yo obtenerla?
Ambos ya no viven.
Aguardo tu respuesta!!! Gracias ❤️
Hola Bárbara!
A través del certificado de ciudadano argentino.
Lo pedís en la CNE https://espartedelviaje.com/certificado-de-no-naturalizacion/
¡Saludos! 🙂
Buen día, muchas gracias por la guia, 10 puntos toda la info, ya se la pase a un compañero. Tengo una consulta, mi bisabuelo y bisabuela nacieron en Italia, mi abuela nació en argentina en 1936 y mi mama en 1970, yo en 1991, lo puedo hacer via materna?
Hola!
Gracias Leonardo.
Si, por via materna y administrativa a través de tu BISABUELO- ABUELA – MAMA Y VOS.
¡Saludos!
Buenas! Tengo toda la documentación necesaria legalizada (y las traducciones). Cómo es el tema de la vigencia de estas actas? Los papeles que tengo son de hace 30 años aprox.
Los presentaría en CABA.
Muchas gracias!
Hola Leo,
https://consbuenosaires.esteri.it/consolato_buenosaires/es/i_servizi/cittadinanza/ricostruzione-della-cittadinanza.html
5. Tengo toda la documentación hace mucho tiempo y solo ahora puedo presentar la solicitud. Los documentos, ¿son todavía válidos?
La documentación siempre es válida.
Hola buenas tardes!! Mi pregunta es la siguiente:
1)Es lo mismo apostillar en el colegio de escribanos correspondiente; que apostillar en cancilleria pasando antes por ministerio del interior?
2)Si decido apostillar en colegio de escribanos, necesito que pase por ministerio del interior?
Hola José Maria!!
1- Si, es lo mismo.
2- No, pero es más caro. Te conviene 100% hacerlo en cancillería en cuanto a costos, y más que ahora es online.
Buenas! Excelente toda la info que rindan. Los encontré hace poco y ya me leí varios artículos. Siempre supe que tenía alguien venido de Italia, pero con sus posteos me puse a investigar y me interesa obtener la ciudadanía. Es super clara la información que brindan, pero aún así tengo dudas específicas de mi caso. Las numero para que sea más fácil responder
1) Mi AVO era el bisabuelo de mi abuelo nacido en Zerba en 1838, ¿conocen algún caso de alguien con un antepasado tan distante que haya obtenido la ciudadanía?
2) Me está costando encontrar datos de mi tatarabuela (la hija de mi AVO), según dijo un tío alguna vez, se quemaron los papeles de la iglesia (no existía el Registro Civil cuando nació) ¿saben de algún caso similar cómo proceder? Leí que en Italia se puede pedir la reconstrucción de las actas.
3) Las actas de nacimiento y defunción, ¿es únicamente de los de la línea de descendencia? Por ejemplo en mi caso sería mi AVO, mi tatarabuela, mi bisabuela, mi abuelo, mi papá y yo. ¿O también de los cónyuges?
Muchas gracias por toda la info que brindan!
Hola Francisco,
1. Generalmente siempre hemos asesorado y conocido a personas con antepasados nacidos hasta el 1850. Pero esto no quiere decir que no puedas. Vas a tener que buscar su acta de nacimiento si o si en iglesia.
2. Si, se puede pedir en la iglesia pero siempre piden pruebas de que realmnte nació en dicho lugar. ¿Buscaste en Antenati? ¿en family search?
3. Siii, solo los de la línea.
¡Saludos :)!
Muchas gracias por la respuesta! Espero ser un precursor de una fecha tan antigua!
Sobre la hija de mi AVO, siempre se dijo que nació en el barco, pero buscando en familysearch encontré que su familia ya estaba acá antes de que naciera (encontré datos de censos donde nombra hermanos mayores, y la partida de nacimiento de su hija – mi bisabuela- , pero de ella nada) por lo que Antenati no creo que me sirva. De mi AVO estoy buscando en Antenati y no encontré nada
Me surgió otra duda…en el papel de la CNE, figura el nombre de quién solicita la no nacionalización?? Pregunto porque ví que sólo hasta chozno pueden pedir (que sería mi papá, pero él falleció hace 6 años). Será que lo puede pedir mi (bisnieto del AVO) y eso no perjudicaría cuando yo presente los papeles??
Hola Francisco,
Consideramos que no tendrías inconveniente, pero lo mejor sería enviarles un mail o escribirles por IG porque no tenemos información concreta para brindarte.
¡Saludos!
Hola, muy buena información!!!, Consulta, mí abuelo ( fallecido) vino de Italia en el año 1931, vi una copia de su pasaporte, y mí padre ( fallecido) nació en Argentina en el año 1939, me he decidido a tramitar la ciudadanía italiana (de ser posible), me conviene arrancar pidiendo el certificado de no naturalización argentina de mí abuelo? Desde ya muchas gracias!
Hola Jonatan!
Sii, es fundamental tener el CNN! es una buena manera de arrancar si ya tenés nacimiento y defunción de tu abuelo.
¡Saludos!
Hola,queremos viajar a Italia para tramitar allí nuestras ciudadanía,(mi hna su familia y yo y mi familia)por lo que actualmente nos encontramos en el proceso de recaudar documentación.
Mi AVO es mi abuela materna,aún viva, de ella tengo:
Acta de matrimonio en Italiano y traducción al español.(con fecha,numero de inscripción y sello del traductor publico, con fecha 11/5/1956).
Tengo fecha y lugar de nacimiento para solicitar el acta de Nacimiento.(nació en San Chirico Raparo en 1930)
De mi mama:(que no solicitó nunca su ciudadanía)
tengo: Acta de nacimiento (1957)
Acta de matrimonio
Acta de sentencia de divorcio (es necesaria?)
Luego tengo mi acta de nacimiento, de matrimonio y de nacimiento de mis hijas.
Lo mismo mi hermana.
Que otro documento me falta? AYUDAAA
Por último si armo mi carpeta para presentar en Italia, presentó la solicitud para mi,mis hijas y mi esposo a la vez? o presentó todo pero solo solicito mi ciudadania y luego el resto.
GRACIAS POR EL TIEMPO.
Hola Paola!
Todas las actas necesarias son de nacimiento, matrimonio y defunción desde el italiano hasta vos. y el certificado de no naturalización de tu AVO y su DNI si está vivia.
En cuanto a presentar todo en una sola carpeta eso lo debés consultar en el comune, ya que cada uno actúa y tiene diferentes reglamentaciones.
Tu esposo recién puede presentar cuando vos ya seas ciudadana.
Acá podés leer más info sobre la ciudadanía por matrimonio y el permiso de soggiorno:
https://espartedelviaje.com/permiso-de-soggiorno-por-matrimonio-motivi-familiari/
https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-italia/
¡Saludos!
Hola!!!! Son muy genios!!!! Gracias por toda esta info!!! Consulta.
¿Si la hago por mi abuela paterna, tengo que tener igual la partida de matrimonio de mi papá con mi mamá o es suficiente con la de matrimonio de mis abuelos, partida de nacimiento de mi Papá y mi partida de nacimiento? Mi idea es hacerlo en Italia directamente. Mil gracias. Abrazo.
Hola Carla,
Sii, necesitas TODOS los matrimonios!
¡Exitos en el proceso! Y gracias por tu mensaje 🙂
Hola muchas gracias por la información que nos brindan en su página, me gustaría hacerles un par de consultas.
1. El Avo ( tatarabuelo) de mi esposo es italiano venido a Perú, su bisabuelo,abuelo, papá y mi esposo por tanto nacieron en Perú , mi consulta es : es necesario las partidas de nacimiento matrimonio y defunciones de las esposas ?
Mi otra consulta es mi esposo viaja a Italia primero hacer los trámites de ciudadanía , en cuanto tiempo después que le den su ciudadanía puedo viajar yo con nuestro hijo menor.
Hola!
1- No, solo de las personas de la línea de ascendencia.
2- Pueden viajar automáticamente. El hijo menor solo deberá transcribir su acta en la comuna. Y vos primero deberás pedir un permiso de soggiorno por matrimonio y luego cuando tengan 1 año de residencia en Italia podés pedir la ciudadanía por matrimonio. Previo rendir un examen de italiano.
Acá te dejamos más info:
https://espartedelviaje.com/permiso-de-soggiorno-por-matrimonio-motivi-familiari/
https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-por-matrimonio-requisitos-en-italia/
Buenas tardes quiero hacer una consulta.
Mi tatara abuelo nació aproximadamente en el nació el 9 de enero de aproximadamente el 1880 en Italia.
Vino a argentina en el 1900 aprox
Mi bisabuelo nació el 1 de enero del 1922 en arg en caba.
Mi abuela hija nació el 30 de julio 1958 en caba
Mi madre nació en el 11 de julio 1979
Y yo nací el 11 de marzo del 1998
puedo hacer la ciudadania? como podria buscar las actas de mi tatara abuelo
Hola Franco!
¿Dónde nació tu tataraabuelo? ¿En qué comuna? Tenés que chequear que no haya sido en la zona del imperio austro húngaro. Ya que en una zona de lo que hoy es Italia – la zona de Udine, Veneto, Friuli, Trentino, en ese momento era Australia.
Aca te dejamos más info para buscar su acta:
https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Y sobre el imperio: https://espartedelviaje.com/imperio-austro-hungaro-ciudadania-italiana/
¡Saludos!
¡Saludos
A ver si alguien puede aclararme esta duda: Mi padre (argentino) está a punto de convertirse en ciudadano italiano por haberse casado con una italiana. Una vez que él se convierta en ciudadano italiano, puede pasarme a mí la ciudadanía italiana? Mil gracias, no puedo encontrar info específica a esta situación.
No Gon, lamentablemente no podemos.
Porque tu padre no será italiano de nacimiento, si no que será por matrimonio. Por lo que el puede trasmitir a hijos futuros, pero no pasados.
Hola! Impecable toda la info, mil gracias!
Me quedó una consulta: en mi caso, soy de provincia de Santa Fe, y mi tatarabuelo (pariente italiano) falleció en 1895 (antes de que haya registro civil), por lo tanto no cuento con su acta de defunción. Planeo ir a hacer el trámite de ciudadanía por residencia a Italia en 2021. Cómo puedo resolver esta falta? Es válida una carta del Registro Nacional de Electores donde dice que no se encuentra registrado por lo tanto fallecido? Mil gracias!!!
Hola Federco,
En algunas comunas no piden defunciones. Pero igual vas a necesitar si o si una defunción para poder pedir el CNN. Por lo cual te recomendamos probar con esa documentación en la CNE para ver si la toman. Y luego buscar una comuna que no pida actas de defunciones.
Hola! Es excelente su aporte para todos. Voy a iniciar mi ciudadanía en Italia
Tengo 2 consultas:
1) mi papa se divorció de mi mamá. Tengo que agregar alguna documentación ademas de su partida de matrimonio si tiene la nota marginal en el acta?
2) puedo iniciar la ciudadania de mis 2 hijos menores en Italia viajando yo solamente?
Espero puedan responderme. Saludos !!
Hola Lucas!
Gracias por tu mensaje!
1- La mayoría de las veces con eso es suficiente. Puede suceder que alguna comuna pida la sentencia de divorcio. Podés enviar mail consultando a la comuna. O llevarla por si acaso, pero no deberían pedirtelo.
2- No, ellos deben estar presentes. Pero no es necesario que esten en todo el proceso. Si no que viajen cuando vos seas ciudadano, y ellos simplemente transcriben sus actas en la comuna!
Buenas quisiera saber si me pueden aclarar algunas dudas..
Primero mi avo seria mi bis abuelo por parte materna, el emigro a argentina en 1925 y estando aca se caso con mi bis abuela argentina tendria que presentar acta de matrimonio y difuncion el se caso y murio en argentina, el no renuncio a su ciudadanía italiana yo podria pedir la cuidadania utilizando la linea de sangre? en caso que si, tendria que presentar actas de el, mi abuela, mi madre y mias?
Desde ya muchas gracias!
Hola Axel,
¿Cuándo nació tu madre?
Hola! Qué maravilla de información! MIL GRACIAS! Quisiera hacerles unas preguntas: Mi bisabuelo nacido en Verona figura con apellido GASPARI y todos sus descendientes figuramos como GASPARINI. Como yo quisiera hacer el trámite en Italia, debo hacer una rectificación acá en BsAs? Y dónde debo hacerlo? Ya tengo ubicadas todas las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de todos los descendientes de las cuales todas son argentinas menos la de nacimiento de mi Avo italiano. Las estoy solicitando ahora por lo que serán emitidas en estos días/meses. Deberé legalizarlas? Apostillarlas? Traducirlas? Y me faltará hacer algo más con las mismas? En ese caso, lo debo hacer con todas? El acta de nacimiento italiana de mi Avo también? Muchísimas gracias por tanto trabajo que se han tomado para ayudarnos a todos!
Hola Mara,
Te recomendamos leer este articulo: https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificacion-info-sumaria/
En tu caso te recomendamos realizar una información sumaria!
Por otro lado, además de legalizar, apostillar y traducir debés hacer el último paso: https://espartedelviaje.com/apostilla-visto-consular-asseverazione/
El acta italiana se presenta tal como esta!
¡Saludos!
Qué bueno encontrarme con ustedes! Estoy tratando de solicitar la ciudadanía pero me faltan dos partidas: la de nacimiento de mi abuelo que me dijeron en la Catedral de Rosario, que se perdieron muchas después de una inundación y la de defuncion de mi AVO (lamentablemente nadie sabe en qué ciudad Argentina murió ni en qué año. Puede ser Capital Federal, Rosario o Pehuajo) pero el peor problema es no saber el año! Cualquier consejo sobre cómo conseguirlas será bienvenido! Gracias y felicitaciones por la página!
Hola Silvana!
Buscaste en FAMILYSEARCH?
Hola! Muchas gracias por todo el aporte claro y preciso que hacen, es muy útil y de gran ayuda para quienes arrancamos en esto que sinceramente marea!
Tengo una duda, no llego a darme cuenta si me corresponde por vía administrativa. Mi bisabuelo nació en Italia, conseguí su acta. Se casó en Santa fé, no hay acta sino una libreta…tengo que investigar más. Tuvieron a Mari, mi abuela y mi abuela a mi papá en 1957. Corresponde en este caso? Gracias!
Hola Anabella,
Muchas gracias!
Te corresponde por via administrativa!
Hola buen dia!! Es muy util toda la informacion brindada. Tengo ya casi todos los papeles para comenzar a legalizar, apostillar y traducir aqui en Argentina para llevar a italia. Es por via administrativa el tramite por parte de mi AVO que fue mi bisabuelo. Mi duda es que mi papa, primero se caso con una mujer que no es mi madre, pero nunca se divorcio. El esta fallecido y mi madre tambien. Pero me imagino que figura casado con la otra mujer. Eso es alguna complicacion al momento de hacer el tramite? Podria haber alguna traba con ese tema?
Y la segunda consulta es que hace varios años los papeles de mi AVO ya fueron solicitados, y apostillados por otro miembro de la familia que nunca inicio el tramite, me sirven esos papeles ya sellados? No entiendo cuando se refieren a la validez de las Actas!!
Muchisimas gracias!!
Hola Julieta,
– Lo que sería fundamental es que revises tu acta de nacimiento y chequees que quien trasmite la ciudadanía esté especificado como declarante y firme tu acta.
– En la mayoría de las comunas en ITALIA las actas tienen 6 meses de vencimiento desde que son emitidas, pero en otras no hay tal vencimiento. Por lo que dependiendo donde vayas a presentar tu reconstrucción, deberás o no volver a pedir dicha documentación.
¡Saludos!
Hola! mi papá tramitó la ciudadanía hace muchos años, pero perdió el recibo, por lo tanto desconocemos cuál es el número de protocollo , carpeta o expediente para comenzar yo el trámite de la Ciudadanía.
¿Alguien sabe cómo puedo averiguar ese dato?
muchas gracias!
Hola Carolina,
Muchas veces los consulados te permiten anexarte con los datos del AVO. Te recomendamos que escribas al consulado consultando!
Hola chicos.. excelente info y muy agradecida de sus consejos y ayuda. Una consulta: la comuna de Locatello en Bergamo, Lombardia, solo tiene correo PEC ; no encuentro otro ni ninguno que diga «registro civil» o algo relacionado… ¿como envio un email a ese correo PEC? Desde ya mil gracias
Hola Victoria! Gracias!
Fijate acá está el del anagrafe, el cual podés usar perfectamente : http://www.comune.locatello.bg.it/?q=level/ufficio
Anagrafe
Recapiti
Telefono: 035866028; fax 035866330
Mail: [email protected]
Hola si tengo la partida digital de mi AVO, si o si necesito pedir a la comuna que me mande la copia por carta?
Hola Eugenia,
Para la carpeta es imprescindible el acta original que la Comuna del AVO te enviaría por correo postal a tu domicilio.
Para solicitar el certificado de la CNE (Cámara Nacional Electoral) te sirve el acta en formato DIGITAL
¡Saludos!
Bueno Dias, Estoy empezando a juntar los documentos necesarios. Mi Bisabuelo es nacido en italia, tengo fotocopia de acta de nacimiento (o sea tengo los datos necessarios para pedir una nueva).
Mi pregunta es, una tia de mi mamá se hizo la ciudadania en Rosario, no tengo contacto con ella. ¿Se puede averiguar de alguna forma en el consulado si existe la carpeta con la documentacion de mi bisabuelo y solo agregar mi abuelo, mi mama y yo?
Hola Javier,
Si generalmente con los datos del AVO podés anexarte! Tenés que consultar con el consulado.
Te hago una consulta, mi marido tiene la partida de nacimiento de su abuelo, es una copia qie se pidio hace algunos años para realizar el tramite de la pension. Le envie eso a la comuna para que me envien una para este tramite y me contestaron lo siguiente:
Le prego gentilmente di fornire in questo certificado, la paternita y la maternita della persona sopremenzionatal. Le prego enviarmelo per email e anche per posta a questo indirizo: guamini 2666, caba, ringraziando .
Yo no se sobre quien me están pidiendo información, no estaría entendiendo que quieren. Me podrías ayudar?
Gracias
Saludos.
Carolina,
Te piden que mandes por mail y por correo tradicional el pedido y que indiques los nombres de padre y madre de la persona en cuestión!
Buenas tardes. Ante todo muchas gracias por toda la información. Es sumamente útil. A mi me quedan unas cuantas dudas porque quizás mi caso difiere un poco. Se que tengo derecho a la ciudadanía pero la cuestión y las dudas son así:
Mi abuelo vino de Italia a Uruguay. Allí nació mi madre y luego nací yo (en 1964, es decir después de 1948). Yo ahora vivo en Buenos Aires y quiero tramitar la ciudadanía acá o en Uruguay. Mis dudas son:
1) De la comuna de Orria me han enviado por e-mail el «certificati di nascita» y el de matrimonio. Tengo entendido que se necesitan las actas y no el certificado, es así?
2) Por otro lado el certificado de matrimonio viene en varios idiomas. Por ejemplo dice arriba «Commune de» y luego «Municipio de». Sirve o debe ser sólo en italiano?
3) Cuando debo apostillar los documentos uruguayos y argentinos, antes o después de traducirlos?
4) Las actas Italianas hay que apsotillarlas?
Desde ya muchas gracias
Hola Gabriel.
1- Aparentemente están ok esas actas. Deben ser un estrattto del acto de nacimiento.
2- está ok, es un estratto plurilingue
3- Si presentas en Uruguay apostillas todos los documentos argentinos y viceversa.
4- No!
Tengo una duda más. Mi prima hizo su ciudadanía en Montevideo. Con ella tenemos en común mi abuelo que es quien nos hereda la ciudadanía. Yo vivo en Buenos Aires. Puedo subirme al trámite de ella teniendo en cuenta que, si bien yo soy Uruguayo, vivo en Buenos Aires?
Por otro lado no tengo el número de protocollo, como puedo averiguarlo para aprovechar el trámite ya hecho por mi prima? Ella no lo recuerda.
Gracias
Hola Gabriel,
Si no tenés residencia en Uruguay no podés hacerla en el consulado de Montevideo. Debés tener residencia.
Buenos días,
Muchas gracias por toda la información, pero tengo una consulta, en la partida de nacimiento de mi papa, su mama que seria quien le transfiere la nacionalidad (el nació 1950 ) no firmo en su acta de nacimiento ¿eso puede representar algún problema ?
Hola Jesus
¿Estaban sus padres casados en el momento del nacimiento de tu mamá?
Buenas tardes!, mi bisabuelo nunca se casó con mi bisabuela, osea que no existe partida de matrimonio. ¿Se puede tramitar igual la ciudadanía teniendo partida de nacimiento y defunción sin matrimónio?. En la partida de nacimiento de mi abuelo aparecen ambos.
Saludos.-
Se puede!
Es importante que chequees que en el acta de tu abuelo. Tu bisabuelo aparezca como «declarante»y que firme el acta
Muchas gracias por la información!!
Muchas Gracias por toda la info!!!muy buena! te quería preguntar porque mi abuelo es hijo de italiano (él ya falleció) y si bien no se casó con mi abuela, se casó con otra persona. Mi duda es..¿ debería presentar ese acta de matrimonio?
Hola Karina,
Si, debés presentarla también!
Buenos días! Gracias por la información!
Leyendo algunos comentarios me doy cuenta que si o si necesito que él acta de nacimiento de mi avo me lo manden a mi casa. Ósea que el q ya me mandaron por mail no me sirve para imprimirlo y llevarlo a Italia hacer los trámites. De ser así, cómo puedo pedirle de manera cordial y que me lo manden x correo?
Así es Valentina!
Acá va el modelo: https://espartedelviaje.com/como-solicitar-acta-de-nacimiento-avo/
Hola! Muchas gracias por toda la información brindada, es muy completa.
En caso de tramitar la ciudadanía en Italia. Debe hacerse en la misma comuna del nacimiento del AVO?
Gracias!
No, no es necesario.
Acá podés ver más FAQS: https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
Hola!! Leí que las actas que te envían, algunas pueden vencerse a los 6 meses. Puede que tengas todos los papeles y luego tardes en conseguir el turno y ya no sean válidas?Muchas gracias
Hola Celina,
Lo de los 6 meses ojo que aplica solo para ITALIA
Buenas tardes, te hago una consulta. Yo tengo algunas traducciones hechas, lo que me gustaría saber es cuentos años de vigencia tiene….ya que algunas datan del año 2015 y no se si las aceptaran o tendría que hacer nuevas.
Hola Lucas,
Te recomendamos leer este articulo: https://espartedelviaje.com/faqs-ciudadania-italiana-en-italia/
Hola! Buenos dias, les hago una pregunta con respecto a las legalizaciones para la ciudadania En Italia. yo soy de Rosario, estoy pidiendo las actas al registro civil de Santa fe, me las envian legalizadas.
Con esa legalizacion es suficiente? o necesito legalizarlas por el ministerio de interior o colegio de escribanos? gracias!
Hola Romina,
Depende si luego apostillas en cancilleria o no. Y depende si las actas tienen o no firma digital.
– Cancilleria : pasa antes por el ministerio. SOLAMENTE SI NO TIENE FIRMA DIGITA.
– Colegio de escribanos: no pasa por ministerio
Muchas Gracias por la respuesta.
Me descargue la guia, esta muy completa!
una pregunta, la legalizacion y apostillado online que ofrece actualmente el ministerio del Interior y Cancilleria respectivamente, lo aceptan en Italia?
¡Qué bueno Romi! Gracias
Todas las apostillas y legalizaciones digitales tienen la misma validez legal que las manuscritas!
Buenas tardes, en el caso de que el acta de bautismo del primer hijo nacido en argentina no exista mas por la quema de las iglesias ocurrida en 1955, hay manera de remediarlo?, estoy buscando una partida de 1869 y tengo la de matrimonio y la de defunción donde figuran los padres italianos, también tengo el acta de bautismo del italiano (1836) y todavía no se en que fecha se casaron ni donde. Muchas gracias. Saludos.
Eugenio, en ese caso deberías pedir una reconstrucción del acta!
Hola, buen día chicos!
Tengo una consulta. Tengo varias actas que me dieron personalmente y sin costo en la ciudad donde vivo. Ahora mi pregunta es, estas actas que tienen firma digital y sistema GEDO, tienen que pasar por el min del interior, o directamente apostilló por TAD????
Hola Valentina!
¡Directamente apostilla!
Pero normalmente deben ser las timbradas!
Buenas tardes, yo tengo las fotocopias del acta de matrimonio de mi bisabuelo (se casó en cordoba) y su acta de nacimiento también en fotocopia, se me hace imposible conseguir la original, hay alguna manera de conseguir las originales?
Hola Lucas,
Las debés pedir por ciudadano digital al registro civil. Te las van a dar con firma digital.
Hola! La partida de matrimonio con La sentencia a la izquierda de la misma, es suficiente? O la sentencia debe pedirse aparte?
En caso de que así sea, Tengo que presentar la sentencia de divorcio de mis padres también, además de la mía?
Saludos y gracias!
Hola Silvina,
La tuya es obligatoria, ya que sos la solicitante.
Las de tu padres solo si el también la solicita.
¡Saludos!
Muchas gracias!
Hola, ¿cómo están? Tengo una consulta respecto a la legalización. Si yo pedí varios certificados a través de la página del registro civil (que tienen la firma digital) ¿tengo que legalizarlos antes de apostillarlos? Por ejemplo, yo tengo la partida de nacimiento de mi abuela (hija de mi AVO) en formato digital. Si mi abuela nació en provincia, ¿dónde la tengo que legalizar? ¿Es necesario, si es digital? ¿O puedo pasar directo a la apostilla? ¡Mil gracias! Espero su respuesta.
Si tiene firma digital va a apostilla derecho!
Saludos 🙂
Hola chicos! Gracias por toda la info!!
Tengo una consulta con respecto a las actas.. en mi caso mi abuelo (ya fallecido) se casó con mi abuela y tuvieron a mi papá. Luego mi abuela falleció y mi abuelo tiempo después se volvió a casar con otra mujer. En este caso.. se debe presentar algo por haber enviudado? Además de las dos actas de matrimonio y la de defunción de mi abuelo.
Hola Victoria!
No nada más! con eso es sufificiente!
Hola! Una consulta respecto a rectificar, si en el apellido de la esposa de mi AVO, en el acta de nacimiento de su hija, le escribieron mal una letra (cambiaron una z por una c), debo rectificar?
Pame,
En lineas generales no sería tan necesario, de todos modos Te aconsejamos consultar en el comune donde vayas a tramitar!
Con mi familia hemos estado intentado encontrar el acta de nacimiento del primer hijo argentino de mi tatarabuelo italiano, El nacio en Sastre en provincia de Santa Fe y no habia registro civil en esa epoca.
De todas formas hemos buscado en todas las iglesias de la zona y dicha acta no aparece por ningun lado. Si tengo su acta de matrimonio y defuncion donde afirman que era hijo de italianos. Es posible presentar estos documentos sin tener el acta de nacimiento? y en caso de no poder ser, es posible realizar una reconstruccion del acta de nacimiento con los documentos que poseo?
De verdad ya no se como hacer, es el unico documento que me falta para la ciudadania y estoy hace diez años en la busqueda.
Muchas gracias!.
Hola Mariano,
El documento tiene que estar en alguna parte. No consideramos que te dejen tramitar sin ese documento. ¿probaste con un genealogista? Nosotros no nos dedicamos as eso, pero cuando una búsqueda es tan complicada por ahí esa es la única solución!
Hola como estan?
Primero gracias por toda la info!
Y tengo una super duda.
El abuelo italiano de mi marido esta vivo y vive en buenos aires.
El esta inscripto en AIRE.
Nacio en turin
. Nosotros con mi marido e hijos podemos ir a turin hacer la ciudadania alli? Es mas rapido ? Los gaston son mayores imagino.
Pero ya nos quedariamos alli.
Muchas gracias!!!!
Hola Marina,
Pueden tramitar en Turin, o en cualquier comuna, pero se presenta la carpeta desde el abuelo italiano!
Te recomendamos que escribas a la comuna de turin, ya que son superamables y responden rápido: [email protected]
Hola!! gracias por todo esto! Tengo la carpeta armada completa pero…no turno obvio. La chance de viajar a Italia la tengo pero no se que tiempo me demorara el tramite alla, si hablamos que me tengo que quedar semanas o meses,… es en la comuna de Napoles, Capri, Gracias!!
Hola Evelyn,
El reconocimiento suele demorar entre 2 a 6 meses. Pero no es un tiempo fijo, varía y depende de varios factores!
-Situación de la carpeta, tiempos de la comuna, respuesta de los consulados, predisposición de quien te atiende, etc
Hola! Una consulta. Solo las actas obtenidas fuera de Italia tiene validez de 6 meses?..
Si mi Avo obtuvo matrimonio en Italia. Ese acta tiene vencimiento?
Muchas Gracias.
Hola Emiliano,
Depende del comune.
Generalmente con las actas italianas son más flexibles, pero es mejor consultar puntualmente en el comune!
Buenas Tardes !!!
Consulta :.. mis bisabuelos eran italianos , tengo todas las partidas .. salvo la de defunciòn del italiano .. No podemos encontrarla , sin datos precisos …Puedo presentar alguna documentaciòn alternativa ???
Hola Alicia,
Si o si la vas a necesitar para el certificado del cne!
Buenas noches, muchas gracias por toda la info!!!!
Los abuelos paternos de mi mama eran italianos. Mi abuelo nacio en uruguay, y no se nacionalizo argentino. Mi mama es argentina y no saco la nacionalidad italiana.
Tengo dos dudas si me pueden dar una mano por favor:
*Si mi mama no saca la nacionalidad italiana, yo la puedo sacar igual?
*en uruguay si sos hija de uruguayos sos ciudadana uruguaya, ser ciudadana uruguaya quiere decir que mi mama corto el lazo?
Muchas gracias!!!
Hola Lucila,
Entendemos que no se cortó el lazo. Porque no hubo renuncio de la ciudadanía italiana. Y tu bisabuelo entendemos que tampoco se naturalizó!
de todas maneras si vas a tramitar en el consulado te aconsejamos que chequees allí también tu caso puntual!
Hola Y gracias por lamí formación.
Mi consulta es la siguiente;… Ya tengo todo mi legajo losto para presentar, mi avo es mi abuelo materno que nació en Ferrara, tengo ya todos los documentos, matrimonio con mi abuela, nacimiento, defunción y los otros de mi madre y mio. Todo en orden. Ahora bien, mi abuelo tuvo un matrimonio antes de con mi abuela, es necesario presentar documento de divorcio de ese matrimonio, aunque no tiene que ver con mi linea?…
gracias.
Hola Rick,
Si, es necesario, ya que tu abuelo en las actas de matrimonio seguro aparece como «divorciado» así que tenés que demostrar ese matrimonio
Gracias!
Hola chicos!
Excelente la info, consulta, saben cuanto duran los apostillados? si tienen vencimiento?, lo mismo con las traducciones.
Gracias!
Hola Flor!
El vencimiento que importa es la del ACTA que en muchas comunas es de 6 meses! en otros 1 año, o en otros no vencen.
Hola muy amable por toda la info!!! te cuento mi consulta a mi AVO le dio el apellido el Estado italiano porque era huérfano. Se que era de Cosenza y tengo fecha de nacimiento también. También cobraba pensión por haber estado en la guerra del 14. El tema es que Cosenza tiene 155 comunas y no se bien por donde arrancar para pedir el acta de nacimiento. Si me podes asesorar mil gracias!! Espero tu amable respuesta.
Hola Alexandra!
Gracias por tu mensaje!
Te recomendamos leer este artículo! Acá recomendamos varias herramientas para achicar la búsqueda:
https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Hola, el 003 también tiene que ser con menos de 6 meses? hay que legalizarlo, apostillarlo, traducirlo y visto consular? Gracias
Si, exactamente!
Hola, no puedo dar con el acta de matrimonio del avo, la busco por mas de 3 años y nada, es una historia complicada, yo pienso q no se casaron, pero en las actas de defuncion dice casado, tanto en la de él como en la de su esposa.
le pague a dos diferentes «expertos en el tema» y ninuguno la encontro. se puede hacer igual la ciudadania o no?
Hola Soledad,
Si dice casado, debe haber un acta de matrimonio. ¿Buscaste en family search? ¿a qué personas contrataste?
Buenas días…
Leyendo todo… recurro a la ayuda, vivo en bs as y mis abuelos italianos ya iniciaron en consulado el trámite y le pasaron la ciudadanía a mi tio y primas. Por un problema de un papel falte yo. Ahora q ya los tengo. Me conviene terminar los acá o hacerlos en Italia directamente?
Gracias por la ayuda!
Hola Noelia,
¿En qué sentido? recordá que en italia vas a tener que presentar todo desde cero. En cambio si comparten conulado con tu tio y primas solamente agregas la documentación tuya y de tu padre/madre (depende quien es el que trasmite) Pero siempre es más dificil conseguir el turno en Argentina.
Es depende el presupuesto, y tiempo que manejes!
Hola chicos!
Contesto desde esta pregunta porque estoy en esta misma situación, hay manera de pedirle al consulado aca en Argentina toda la carpeta y llevarla a italia? porque si ya el tramite está empezado tendría que volver a recolectar toda la carpeta que ellos ya tienen.
Hola Abril,
No, lamentablemente no hay ningún tipo de alternativa. Siempre podés probar. Pero no conocemos casos exitosos!
Hola chicos, son unos genios en crear esta pagina para informarnos y ayudarnos en cada paso. Y realmente me ha sido de mucha ayuda.
Estoy por empezar a tramitar la ciudadanía italiana por parte de padre. Pero me encontre con que mi abuelo se naturalizo argentino. Por esto, tomando de ejemplo el modelo de carta que ustedes nos ofrecen aquí, voy a solicitar a la comuna su partida de nacimiento.
Pero me salto una duda, a la hora de hacer todo el tramite y más ahora que necesito descubrir si ese cambio de nacionalidad lo hizo antes o después del nacimiento de mi papá, cuando les pida la partida de nacimiento, tengo que pedir la de mi bisabuelo también?
O sea, para hacer todo el tramite voy a necesitar la partida de mi bisabuelo o puedo hacerlo desde mi abuelo nada más? y ahí sí, cuando vaya a solicitar a la comuna le pido lapartida de nacimiento de mi abuelo?
Se entiende? jaja espero haber sido clara y me puedan responder.
Muchas gracias por todo!!!
Hola Fabiola,
¡GRACIAS!
Solo la del abuelo, ya que si el se naturalizó antes del nacimiento de su hijo, no vas a poder tramitarla. Y tampoco es una opción hacerla a través del bis si el abuelo se naturalizó!
hola como estas? gracias por toda la información. yo voy a tramitar en italia la ciudadanía por la familia de mi mama. Mi mamá que seria la bisnieta del Avo también la quiere hacer conmigo en italia. TEnemos que presentar dos carpetas con toda la misma documentación doble o con una carpeta para las dos estaría bien?
Hola Emilia,
Depende 100% el comune, lo normal sería una. Pero lo mejor es preguntar antes para evitar sorpresas!
Hola buen dia, muchas gracias por toda la info.. les hago otra consulta, mi hermano esta en este momento en Italia, ya presento los papeles y esta esperando que le den la ciudadania. En caso de que se la den, que tramite deberia hacer yo para obtenerla? tengo que ir a la misma ciudad que fue el a hacerla? tengo por ejemplo, un año para ir a hacerla desde que se la otorgan a el? Desde ya muchas gracias!
Hola!
Claro, podés llegar a anexarte a la carpeta de él. Pero para saber cuanto tiempo tenés o si efectivamente la carpeta permanece abierta el debe preguntarlo en el comune!
Hola, como estas? Tiene validez una partida de bautismo legalizada cuando una partida de nacimiento no se encuentra o se perdió del registro civil? Es que no podemos encontrar la partida de nacimiento del abuelo argentino del solicitante. Tenemos su partida de matrimonio y defunción pero sólo tenemos una partida de bautismo. Según su DNI y su partida de defunción, el abuelo del solicitante nació el 21 de agosto de 1912 en Ballesteros (Córdoba), pero la oficina de Ballesteros dice que no tienen registrado su nacimiento ni en 1912 ni en los años siguientes. Buscamos la partida en otras oficinas de la zona pero no tuvimos suerte. Asi que pensamos en pedir la partida de bautismo, legalizarla y apostillarla. Servira?
Hola Juan,
Generalmente no, ya que en esa fecha ya existía el registro civil.
Te recomendamos buscar en pueblos cercanos. En mi caso puntual, encontré el matrimonio de iglesia en una localidad y la de civil estaba en el registro civil de al lado. Asi que tené en cuenta que puede No coincidir. Buscá en todas los pueblos alrededores de Ballesteros!
Gracias por borrar mi mensaje 🙂
Hola Juan,
No borramos ningún mensaje. Simplemente somos humanos que se toman el finde para descansar 🙂 ahora lo responderemos!
Hola buenas tardes!, me estoy por tramitar la ciudadanía en Italia… exigen algun nivel de italiano o es solo cuando se hace por matrimonio? (aclaro que yo la tramito por mi bisabuelo nacido allá). Desde ya muchas gracias!
Hola Bianca,
Solo en caso de ciudadanía por matrimonio!
Saludos!
Hola mi avo es el italiano fallecido, tenemos todo menos su partida de matrimonio. Sabemos que se casó porque tenemos la partida de matrimonio que emitió la iglesia. si el registro civil de capital da negativo. que otra alternativa se les ocurre. voy a hacer el tramite en la embajada italiana en CABA, su domicilio decía capital federal y ya existían los registros civiles.
Por otra parte, una sentencia de divorcio mia, se puede hacer el apostillado por TAD , graciasss
excelente su página!
Hola Ilia,
Tiene que aparecer! proba en los registros civiles cercanos a donde apareció la de iglesia. A nosotros nos pasó que no coincidia la localidad de matrimonio de iglesia y civil
hola saludos desde venezuela gracias por compartir su experiencia con nosotros mi pregunta seria la siguiente la madre de mi esposo es de padres italianos ambos casados en sicilia comuna de siracusa buscando documentación encontramos el acta de nacimiento de la madre de mi suegra y el acta de matrimonio de ambos… mi pregunta es la siguiente tendra validez está actas o es necesario actualizarlas, también están traducidas si con estas dos podemos iniciar el proceso de armar nuestra carpeta
Hola Andreina,
¡Gracias por tu mensaje!
Si presentás en Italia, es mejor pedirlas nuevamente!
Hola!! Muchas gracias por toda la info.
Estoy repasando las actas que tengo, pienso tramitar en Italia. Me surgieron algunas dudas..
1. El acta de nacimiento de mi papa no dice «hijo legitimo», al lado de hijo simplemente está tachado, no aclara nada. Puede traerme problema?
2. En los casos que coexistía registro civil e iglesia, hay que presentar matrimonio ante ambas instituciones o con una esta bien? si o si? cual en caso de una?
3. Mi avo tiene dos nombres y un apellido en su acta de nacimiento italiana. En Arg siempre utilizó un nombre (casamiento, defunción y nacimiento de su hijo en Argentina). Osea que además de «argentinizar» el nombre, pierde uno de sus nombres – el segundo-. Ya tengo el CNE y está bien y con todas las variantes. Pero puede ser problema esto? O estría todo bien ya que se comprueba que es el mismo por el CNE y los nombres de sus padres en las actas?
4. Las actas de iglesia entiendo que se hace: firma y sello párroco – legalizac. diocesis – leg minist culto – apostilla haya – traducc – legalizac de traducc. Si es que eso está bien, la legalizacion en minis de int y apostilla de haya, hoy se hacen ambas cosas online/presencial en el mismo lugar/pag web no? Se puede en tal caso mandar a hacer las dos cosas juntas o se hace una y cuando está la otra?
Creo y espero que nada mas.
Mil gracias por toda la buena y clara info ♥
Hola Isabela,
¡Muchas gracias por tu mensaje!
1- Necesitamos analizar la carpeta completa para responder eso. Tenemos que ver si hay matrimonio, y leer toda el acta.
2- Si o si la del registro civil (si ya existía en dicho año)
3- Depende en donde trámites. Debés consultar en el comune. Ya que en algunos comunes estará ok con las variables de la cne, y en otros te pedirán que rectifiques. https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificar-info-sumaria/
4- Si, primero se legaliza y luego se apostilla! (todo online)
https://www.cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-publico-electronico-tad
Hola, gracias por tus invalorables consejos, yo quería saber cómo se tramita la reconstrucción de un acta de nacimiento, quemada en la quema de las iglesias de 1955, muchas gracias!!!
Hola Gabriela,
Gracias por tu mensaje.
Se tramita con la iglesia. Necesitas comunicarte con ellos para que te indiquen que necesitan para hacerlo. Seguramente todas las actas que tengas en su poder.
Hola buenas tardes queria consultar mande un mail a la comuna solicitando si me podian enviar el acta de nacimiento y matrimonio..y reci un mail que dice massagio di posta certificata
Il giorno 23/12/2020 alle ore 10:06:11 (+0100) il messaggio
«Notifica avvenuta registrazione protocollo n. 57893 del 23-12-2020 – ANOMALIA MESSAGGIO: Richiesta di informazioni» è stato inviato da «[email protected]»
indirizzato a:
Xxxx@×××( mi mail)
Il messaggio originale è incluso in allegato.
Identificativo messaggio: 75C3AADF.0003BA29.8ED942F4.B6823EBB.posta-certificata@postecert.it
———- Forwarded message ———-
From: «COMUNE DI BARCELLONA P. D. G.»
To: xxxxxxx
Cc:
Bcc:
Date: Wed, 23 Dec 2020 10:06:10 +0100
Subject: Notifica avvenuta registrazione protocollo n. 57893 del 23-12-2020 – ANOMALIA MESSAGGIO: Richiesta di informazioni
Nose a que se refiere? podrian ayudarme gracias
Hola Antonella,
Están procesando tu pedido. Deberás esperar unos días hasta que ellos se comuniquen!
Buenas tardes Yo voy a viajar para hacerme la ciudadanía en Italia.
Lo que me gustaría saber es si el número de expediente de mis familiares que ya se hicieron la ciudadanía sirve para presentarlo allá o directamente con toda la carpeta armada.?
Desde ya Muchas Gracias
Hola Maria,
Si la carpeta esta iniciada en consulado argentino, no te sirve para continuar el proceso en ITALIA.
Gracias chicos !! La información es +10
Gracias por el mensajito 🙂
Hola! Muy buena su explicación, muchas gracias! Ojalá me puedan ayudar con estas preguntas, trate de buscar en su blog bien para no repetirlas pero no encontré :
1. En la pagina de la embajada italiana de Peru dice que necesito las actas de los cónyuges (quizás es asi cuando el tramite en tu país) pero en otros blogs como este, entiendo que no. Entonces si yo estoy sacando la mía via mi bisabuelo, necesito las actas (nacimiento/matrimonio/defuncion) de: 1. Yo, 2. Papa, 3. Abuela, 4. Bisabuelo, y no de sus cónyuges, es correcto?
2. Puede al mismo tiempo mi papa tramitar su ciudadania en la embajada de Peru y yo en Italia?
3. Cuando vaya a presentar los papales se van a fijar en el pasaporte en mi sello de entrada y que tenga un pasaje de regreso? (por la pandemia no habían vuelos a peru y estoy hace mas de 3 meses en europa)
Muchísimas gracias! que tengan un lindo dia!
Andrea,
1- Si en ARGENTINA e ITALIA no es necesario actas de los cónyuges
2- Si, perfectamente. (Pero debe avisar que vos la tramitas en ITALIA y no te debe agregar en el expeiente)
3- Tu sello de entrada esta en ITALIA? Si no es así deberías haber hecho la declaración de presencia. El pasaje de salida no es necesario. Pero tendrías que preguntar si estás en condición regular!
muchas gracias por su respuesta Ursu/Diego! Ayuda muchísimo la confirmación de alguien que ya ha hecho el tramite.
3. Yo no estoy en Italia ahora. Quisiera ir pero estoy ya hace +3 meses en el espacio Schengen, es decir, no legalmente (aunque por la pandemia algunas embajadas prorrogaban la estadía). Vi que otra persona les hizo una pregunta similar en su pagina de Declaración de Presencia, quizás alguien mas les ha contado alguna experiencia similar de haberse presentado con un pasaporte con fecha de ingreso mayor a 3 meses?
mil gracias!
queria agregar unas consultas sobre rectificación:
4. Mi AVO sale Giuseppe Zanatti en su partida de nacimiento italiana, pero en los documentos peruanos sale Giuseppe Zanatti Raffo (con un segundo apellido), hay que rectificar?
5. Si en un documento sale como nombre Maria Elena Buraschi Ruesta, pero en otras documentos sale solamente Elena Buraschi (sin el nombre Maria), y en otro Maria Elena Buraschi (sin el apellido Ruesta) , tengo que rectificarlos?
Hola Andrea,
Es dificil indicarte al aire. Nosotros para poder decirte debemos revisar toda la carpeta.
A priori siempre ue se pueda y que no sea apellido – como indicamos en el articulo – recomendamos rectificar.
Hola chicos!
Buenísima la información que comparten! Super agradecida.
Yo estoy preparando mi carpeta para realizar la ciudadanía en Italia.
Vamos a ir con mi pareja pero no estamos casados, alguna recomendación sobre qué hacer? si casarnos antes de viajar, casarnos allá o algún otro trámite que le otorgue legalidad a él si llegan a pasar los 3 meses del permiso de turista?
Muchísimas gracias!
Hola Paloma,
– Tenés que tener en cuenta que por más que estén casados. Hasta que el que realiza el proceso de reconocimiento no es ciudadano el otro no puede obtener ningún permiso de soggiorno
https://espartedelviaje.com/permiso-de-soggiorno-por-matrimonio-motivi-familiari/
– Puede o bien viajar despues, o bien salir de ser necesario antes de que se cumplan los 3 meses ( si a la pareja no le salió todavía)
– Lo más sencillo es viajar casados!
Hola! muchas gracias por la info, muy util, se pasaron!! Quería consultarles una cuestión sobre el proceso de la ciudadanía. Estoy ayudando a mi mamá a hacersela (su abuelo era italiano de Udine), y me encontré con que su padre (mi abuelo) nunca se casó con su madre porque en ese entonces no existía el divorcio legal en Argentina y él ya se había casado antes (y separado). Entonces mi mamá sería hija de la segunda mujer (creo que se llama hija natural, no ilegítima) y, por lo tanto, no tengo el acta de matrimonio para presentar ante el consulado. Saben si basta con la partida de nacimiento de mi mamá donde figuran nombres de su padre y madre, y las actas de nacimiento y defunción de su papá? es decir, si se puede prescindir del acta de matrimonio? O caso contrario, qué documento debería conseguir para reemplazar esa acta?
Si me pudieran ayudar con esto les estaría muy agradecido!! ya que venía re bien consiguiendo todos los documentos del avo y de mi abuelo y me encontré con este palo en la rueda, dejando de lado que está cerrado el consulado y no puedo llamar para preguntar 🙁
Aguardo su respuesta, que estén muy bien!
Saludos,
Lautaro
Hola Lautaro,
Si no hubo casamiento no hay que presentar acta. Pero si es necesario ver como aparece él en las actas y en todo caso presentar la anterior!
Hola, excelente información.
Quería consultarles lo siguiente: Estoy buscando documentación y tendría el árbol prácticamente armado. Pero hace un tiempo hablando con mi viejo me comento que su abuelo (mi bisabuelo) tuvo un matrimonio previo, donde enviudo y luego se casó con mi bisabuela.
Puedo continuar el trámite sin problemas o necesito si o si buscar esa acta de matrimonio que tuvo antes. Aguardo respuesta.
Muchas gracias
Hola Nicolás,
Si el figura como viudo necesitas presentar ese matrimonio + defunción de la esposa.
Hola, te consulto.
Las Actas eclesiasticas tienen fecha de vencimiento para presentar en Italia o solo las actas solicitadas por el registro civil???
Gracias!!!
Hola Nicolas,
Si, lo mismo que las de registro civil!
Buenas! Antes que nada agradecerles por toda la info! Es recontra valiosa la ayuda que dan, son unos genios!! Tengo algunas consultas: 1) Tengo un pariente con todas las actas emitidas hace unos dias por el registro civil en Argentina, si las escanea y me las manda en formato PDF tienen validez? (mismo las traducciones) 2) En caso de que la 1) no tenga validez y tenga que pedir las actas digitales al registro, esas actas deben imprimirse para llevar a Italia? En algun papel o formato especifico? O solo con llevar el archivo PDF alcanza? (mismo para los documentos apostillados) Muchas gracias!
Hola Pablo!
Muchas gracias! Nos alegramos un montón!
Si son actas digitales si! podés imprimirlas nuevamente. Si no no! En ningun formato en especial!
Hola, estuve leyendo sobre la ciudadania y no logro que me confirmen si es via judicial porque mi Abuelo es hijo natural y lei que por el articulo Nro 1.2 de la ley del 13 de Junio de 1912 este es mi arbol:
Datos tatarabuelo:
Nombres y Apellidos: Pietro Picatto
Fecha de nacimiento: 27/05/1872
Lugar de nacimiento: Bagnolo Piemonte
Fecha de defunción: (DD-MM-AAAA): 23/12/1946
Lugar de defunción: Villa Dolores. Cordoba, Argentina
Certificado no naturalizacion: 25/06/2016
Datos bisabuela:
Nombres y Apellidos: Angela Picatto
Fecha de nacimiento: 16/04/1901
Lugar de nacimiento: Amstrong, Santa fe, Argentina
Fecha de defunción: 20/06/1977
Lugar de defunción: Lanús Oeste, Buenos Aires, Argentina
Datos abuelo:
Nombres y Apellidos: Candido Horacio Picatto
Fecha de nacimiento: 12/02/1921
Lugar de nacimiento: El Baldecito, Córdoba, Argentina
Fecha de matrimonio: 08/01/1953
Lugar de matrimonio: Rio Tercero, Cordoba, Argentina
Fecha de defunción: 17/12/1994
Lugar de defunción: Rio Tercero, Cordoba, Argentina
Datos padre:
Nombres y Apellidos: Walter Hugo Picatto
Fecha de nacimiento: 01/04/1960
Lugar de nacimiento: Rio Tercero, Cordoba, Argentina
Fecha de matrimonio: 08/02/1985
Lugar de matrimonio: Capital Federal, Buenos Aires, Argentina
Hola Pablo,
Es por via judicial por que tu abuelo (hijo de la primer mujer) nació antes del 1948
buenas puedo aplicar a la ciudadania italiana?, mi abuelo ( Italiano ) se caso con mi abuela la cual ya tenia 3 hijos pequeños en ese momento pero venian con el apellido del antiguo padre, uno de esos hijos es mi madre, mi abuelo y mi abuela llevan mas de 35 años de casado y mi madre nunca ha sacado la nacionalidad italiana, a mi como nieta aunque sean ellos hijos adoptivos pero sin llevar el apellido del abuelo, podemos tramitarla?
Hola Yanis,
Si los hijos eran de otro matrimonio anterior no es posible!
Hola chicos! Es excelente esta página! Ya tengo todas las actas! Pero aún algunas dudas sobre legalización y apostilla.
1) las actas de Rosario, en papel, firmadas en el Registro Civil de allí. Primero Debo legalizarlas en el Ministerio del Interior y después apostillarlas en Cancillería?
2) Las actas con firma digital de la Provincia de Bs As tengo que apostillarlas solamente? O también legalizarlas en el Min del Interior?
3) Las actas de matrimonio digitales de CABA, se apostillan directamente o se legalizan?
4) La sentencia de divorcio y el escrito de cosa juzgada se legalizan en la cámara de apelaciones? Y después se apostillan en Cancilleria? Las dos cosas por separado? (sentencia y escrito)
5) Solicité el certificado A CNE hace dos semanas. Sólo puse el nombre de mi AVO en español. Será por eso que tarda? Tendría que pedirlo de nuevo y poner Juan y Giovanni?
Desde ya, mil gracias! Y felicitaciones por ayudar a tanta gente!
Hola Silvina,
1- Si, debe pasar por ministerio del interior para apostilla en cancillería! (puede ser digital en cancilleria) $300 o bien directamente en colegio de escribanos (más caro)
2- Solamente apostillarlas. (puede ser digital en cancilleria) $300
3- Apostilla (puede ser digital en cancilleria) $300
4- Esto depende del lugar. En Córdoba se legaliza en ADMINISTRACIÓN DEL PODER JUDICIAL y luego ministerio del interior y luego la apostilla
5- Siii, siempre colocar todas las variables con las que aparezca. https://espartedelviaje.com/certificado-de-no-naturalizacion/
Mil gracias!!! Abrazo! ❤️
Hola!, una consulta chicos, yo vivo en Caba, y me enviaron unas actas de la provincia, las puedo legalizar por le ministerior y luego apostillarlas, pero todo en caba?
Si tiene firma digital no hace falta ministerio del interior. Si no, si, y luego pasas por cancillería
Hola cómo están? Quería saber si podían acercarme una idea de cómo hacer para encontrar de donde viene mi AVO, tengo únicamente el nombre y apellido pero busco por todo internet y no encuentro nada que me de una pista de su procedencia como para en base a eso seguir ????
Desde ya, gracias!
Hola Ticiana,
Te recomendamos este artículo: https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Éxitos!
Holaa que tall, muy muy buen articulo.
Necesito ayuda con algo que me vuelve loco, quiero hacer la ciudadania, mi tatarabuelo es Italiano, y el resto es argentino, tatarabuelo emigrado de italia ( no sabemos de que parte, ni de que año) bisabuelo argentino, abuelo argentino y madre argentina, tengo los papeles de todos, menos los papeles de mi familiar italiano, y no se como conseguir los papeles, para ser mas exacto no se como demostrar que mi tatarabuelo es Italiano, no tenemos papeles, actas, nada… Ya que el vino con su esposa (portuguesa), tuvieron hijos y despues de muchos años se fue de regreso a Italia en busca de una herencia y termino por no volver.. cuestion no tenemos papeles suyos a dia de hoy, solo de mi bisabuelo en adelante, me podrias ayudar con algun consejo o algo por favor?
Hola Daniel,
¿Cómo estás?
Te recomiendo que utilices estas herramientas:https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Hola, muy interesante las informaciones, les extiendo las gracias en nombre mío y de todos los que han resuelto sus incógnitas gracias a esta. Tengo una pregunta: mi avo es mi tatarabuelo, de mi familia nadie ha tramitado la ciudadanía italiana puesto que mi bisabuela (la hija del avo) era mujer y sucede que ella nació fuera de Italia y en su acta de nacimiento solo consta el nombre de la madre más no de su padre. Sucede que en su acta de defunción ( murió en un país distinto al que nació) si aparece como hija del avo e incluso sus hijos incluyendo mi abuelo llevan el apellido del avo. ¿Hay alguna opción para este caso?
Hola Anabel,
Muchas gracias, habría que revisar el caso completo. La verdad es que hay que ver si hubo un matrimonio o no entre tu avo y su esposa, y si hubo o no reconocimiento. A priori tené en cuenta que si tu bisabuela tuvo a su hijo/a antes del 1948 el caso es via judicial, y no administrativo.
Saludos!
Hola!! Buenas tardes. Me llamo Dante Leal, tengo 21 años y soy argentino. El año que viene tengo pensado ir a Italia y tramitar la ciudadanía allá, pero tengo algunas consultas un para hacer de las cuales no encontré respuesta en ningún lado. Es sobre el tema de las actas; ya arme mi árbol genealógico y quiero empezar a solicitarlas.
1- Tengo pensado viajar a Italia en febrero/marzo del año que viene, debería empezar a solicitar las actas ahora? Pregunto más que nada por el tema del vencimiento de las mismas y los 6 meses de validez que aceptan en la mayoría de las comunas. Se pueden revalidar las actas?
2- Me recomiendan utilizar las páginas web partidasya.com o partidasonline.com para solicitar las actas o debería acudir al registro civil en cuestión? Son páginas confiables?
Un saludo y espero por tu respuesta.
Hola Dante,
1- Las actas no se revalidan. Se piden de nuevo. Esto si es que vas a una comuna donde las actas vencen.
2- La verdad es que no. Son muy caras y hemos oido malas experiencias. Mejor ir directamente al registro civil!
SALUDOS!
Hola les hago una consulta. Van a enviarme el acta de mi avo. En este caso sería como un documento escaneado del original con el sello del ufficio stato civile y la firma del administrativo. En el mismo se Lee lugar fecha de nacimiento y nombre de los padres. Repito que sería como una imagen en papel con el sello y firma. Este formato es el correcto?
Gracias aguardo su respuesta que sería de mucha ayuda
Hola Adriano,
Si, siempre que el envio sea por correo postal!
Hola, es necesario contar con certificado de soltería para realizar el trámite en Italia? Y si estoy casado, pueden negármela? Muchas gracias!
Hola Carlos,
No, no es requisito.
Hola ! Gracias por compartir la información publicada ha sido de gran ayuda hasta ahora. Como consulta particular, tengo todas las actas de nacimiento, matrimonio y defunción respectivamente de cada uno de la linea de descendencia, legalizadas ; en el caso de mi abuelo en 1994 viajo a Italia y consiguió su “ atti di nascita” con “apostille” en el reverso, realizada por la fiscalía de la república de Udine con fecha de 30 de septiembre de 1994, expedida por su comuna con sello y firma de L`ufficiale del stato civile y su correspondiente traducción por traductora publica. Por otro lado, El día 7 de enero del corriente año, después de 2 meses de espera recibí el certificado de no naturalización con la respectiva variante de su nombre como figura en su acta de nacimiento “Edoardo” y en el resto de las actas argentinas “Eduardo”, en el que consta que mi abuelo nunca renuncio a su nacionalidad italiana, La consulta es: como estoy perfilado con respecto la documentación necesaria para realizar el tramite en Italia ?
Entiendo que en algunas comunas las actas deben tener 6 meses de antigüedad desde que son expedidas y que hay q apostillar y traducir todo, más el visto consular (en Argentina) o la asseverazione en Italia.
Desde ya muchas gracias !
Hola Pablo,
No entiendo la consulta puntual, pero aparentemente entendés bien el proceso y estás armando la carpeta con las actas correctas.
Hola genios! antes que nada gracias por toda la información que brindan y también la prolijidad a nivel diseño y redacción que tienen para presentar los contenidos. Me encanta!
Tengo una duda sobre la vía administrativa/judicial, mi caso es el siguiente: Tatarabuelo (italiano) (1866) > Bisabuelo (1898) > Abuela (1933) > Mamá (1966) > yo (1996). Tengo entendido que sería por vía administrativa, no? me quiero asegurar jaja! muchas gracias!
Hola Bruno,
¡Muchas gracias por tu mensaje! 🙂
Si, efectivamente es por VIA ADMINISTRATIVA.
Buenas tardes estoy apostillando las Actas de nacimiento ,Casamiento y Defuncion en el Ministerio de Exterior por Tramites a Distancia ,,pero me queda el Certificado de No Naturalizacion que no se como Apostillarlo ..Me podrian decir si por Tramites a Distancia se puede hacer y cual de las opciones es la que corresponde ,,Gracias
Hola Luis,
Si, también se apostilla por TAD, si no nos equivocamos en la parte de actas también
Hola soy Daniel de Mendoza muy bueno lo que hacen en ayudar a sacarse dudas
Queria hacerles una consulta:
Estoy en el paso de apostillar en cancilleria, por la pandemia, en Mendoza, pude obtener todas las actas en formato digital con firma digital en pdf de la web http://www.partidasdigitales.mendoza.gov.ar
Pregunta1: tengo que legalizarlas en el ministerio del interior primero o ya se las considera legalizadas y voy ditectamente a cancilleria?
Pregunta 2: El F003 de la cne tambien lo obtuve en forma digital con firma digital en pdf, va directo tambien a cancilleria o hace falta legalizarlo en el ministerio del interior?
Muchas gracias
Hola Daniel!
1- Derecho a cancillería
2- También derecho a Cancillería!
Hola! muy buena la página, me han ayudado mucho en la recolección de los papeles. Quería consultarles si me recomiendan algún consulado entre Rosario y CABA, ya que por el DNI debería hacerlo en Rosario, pero vivo en Bs As, y no tendría drama de hacer el cambio y presentarlo en CABA, ya que estuve viendo serios retrasos en el consulado rosarino. Muchas gracias.
Hola Ignacio,
Sinceramente los dos sos similares en cuanto a los tiempos que hoy por hoy manejan. Tené en cuenta que además de el DNI debés presentar un servicio a tu nombre que coincida con tu domicilio del DNI
Hola!! Buenísima y muy completa toda la info!
Una consulta, yo hace varios años vengo preparando todos los papeles, rectificando y dejando todo mas o menos listo, me falta solamente el acta de matrimonio del AVO, existe algún tipo de documento que la reemplace si no existe? Muchas gracias!!
Hola Franco,
Si hubo matrimonio hay que presentarlo. ¿Estás seguro que se casaron? Como aparece el estado civil de la persona? como figuran sus hijos? legitimos o naturales?
Hola ! Excelente la información que comparten ! realmente muy util y muy clara! Muchas gracias ! Creo que repito el comentario porque me extravié un poco leyendo tantos , mis disculpo por ello! queria consultarles si saben si en caso que mi madre italiana se naturalizó dos meses antes de que yo naciera (1960) Podría tramitarla o no corresponde porque nací despues de que ella la tomara ? Es posible tramitarla en este caso en Italia ?
Hola Marina,
Muchas gracias por tus palabras.
Lamentablemente en caso de que haya una naturalización previa al nacimiento, no se puede continuar, podrías consultar en Italia por algun caso de ciudadanía por residencia en Italia.
Pero por las «vias normales» no es posible.
¡Saludos!
Hola buen día !! Muchísimas gracias por todo !! Lo que no me queda claro es la validez de los formatos digitales. Por ejemplo, si me envían el acta de nacimiento por mail de mi avo , la imprimo y llevo las hojas impresas ?? Y en las actas argentinas, imprimo el pdf apostillado?? como es eso ?? O se envían por mail una vez que presentamos la carpeta con las firmas digitales ?
Hola Diego,
si es con firma digital, imprimís, y presentás eso.
¡Saludos!
Hola, mi abuelo, tíos y primos tienen la ciudadanía. Eso simplifica el trámite?
Hola!
Dependiendo si ellos tramitaron en el mismo consulado en el cual vos vas a presentar tu ciudadanía!
Hola gracias por la pagina me fue muy util para despejar las dudas q tenia ,
pero me queda una ..
Soy de caba tengo una partida de defuncion de Uruguay (mi abuelo fallecio alla ) . ya apostillada en el pais de origen .
La consulta es .. esa partida debo traducirla y volverla apostillar en uruguay o bien puedo hacer la traduccion y el siguiente apostillado aqui.
Pregunto por el doble apostillado ya que en abril-mayo parto a Italia .
Muchas gracias .
Hola Raul,
Entendemos que podés hacerlo en Argentina. Ya que la apostilla estaría unida a la traducción no al acta en sí. Pero te recomendamos consultar en el colegio de escribaos o cancillería.
Muchas gracias por su ayuda y tanta dedicación a esta increíble comunidad!
Tengo una pequeña duda:
1) Si el acta de nacimiento de mi AVO refleja con dos nombres, y en la de matrimonio solo un nombre, podría esto afectar mi tramite? Cabe mencionar que las dos actas son Italianas.
2 ) Si uno de mis ascendientes en la línea obtuvo una segunda ciudadanía aparte de la Argentina, por ejemplo que se haya hecho canadiense sin haber renunciado a la argentina, puede este representar esto algún tipo de obstáculo? Y en caso de que no, debo presentar el certificado de su ciudadanía canadiense o un segundo certificado de que no renuncio a su ciudadanía??
Muchas gracias de antemano!
Hola Edgar,
¡gracias por tu lindo mensaje!
1- No a priori no, lamentablemente no te van a dejar poner la variable en la CNE. Pero te recomendamos consultar en el comune donde vayas a tramitar.
2- Lo importante es que no haya renunciado a la ciudadanía italiana!
Hola , tengo entendido q si tramitas la ciudadania en italia , los papeles no deben tener mas de 3 o 6 meses de antiguedad , todo dependiendo de la comuna q vayas .
Esa fecha quien te la da , las fechas de las partidas cuando las solicitastes , la fecha del primer apostillado o la del segundo apostillado.
Gracias por responder mi anterior pregunta .
Abrazo y nuevamente muchas gracias por esta ayuda q nos dan .
Hola Raul,
Son 6 meses en varias comunas. Esa fecha te la da la emisión del acta.
Muchas gracias! Es excelente la información y cómo está presentada. Tengo una duda. Yo voy a iniciar el trámite en el Consulado Italiano de CABA. El tema de la validez de 6 meses de las partidas, aplica también para este caso? O solo es para los que inician el trámite en Italia? Saludos.
Hola José!
¡Gracias!
No, no aplica.
Acá podés ver la info para tramitar en Argentina: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana/en-argentina/
Muchas gracias x toda la info !! Clarisimo ! Vivo en Argentina y mi intencion es ir a tramitarla a Italia a la misma Comuna donde la tramito mi primo ya que compartimos el mismo Avo. Es necesario que me quede viviendo ahi hasta que me aprueben la ciudadania? Y con respecto a la vigencia de las actas .. yo tengo todas pero tendran dos años .. me conviene pedir todas juntas nuevamente asi no se me vencen ? Xq aca estan demorando bastante sobre todo en las de provincia y mas teniendo en cuenta q despues hay q apostillarlas y traducirlas? Muchisimas gracias
Hola Fernanda,
¿Cómo estás? Gracias por tu mensaje!
– Sí, debés quedarte al menos hasta que tu residencia esté cerrada, pero siempre se recomienda tener carta de identidad en mano y luego decidir.
– La vigencia de las actas depende 100% del comune. Deberías consultarles a ellos!
Hola, buen dia! Es posible rectificar un acta de nacimiento de una iglesia para que diga “hijo natural” cuando dice “hijo legitimo”? Es mi caso. Mi bisabuelo nacio en 1870, hijo de inmigtantes italianos y como no aparece el acta de matrimonio de los padres ( porque es muy posible que no se hayan casado formalmente), me sugirieron solicitar ese cambio en el acta de nacimiento. Saben si es posible? Muchas gracias
Hola Maria,
No creo que sea viable, cómo aparece esa persona en el resto de las actas? aparece casado? tené mucho cuidado con eso!
Hola. Te hago una consulta, yo quiero ir a hacer mi ciudadanía a Italia, ya que en rosario está cerrado y al abrirse demoran demasiado. Tendría que hacer mi ciudadania y la de mis hijos y esposo. En qué momento se puede salir de la Argentina para hacer ese trámite en Italia?. Gracias
Hola Celeste,
Hasta al menos el 5 de marzo ITALIA continua cerrada para viajar desde Argentina. ¡Lamentablemente hay que seguir esperando!
Hola buenas noches tengo una duda con respecto al vencimiento de las actas, dado que yo arme mi carpeta para tramitar la ciudadanía en argentina, pero siendo tanta la demora tengo intensiones de irme a hacerla a Italia, el problema es que recién ahora me entero que se vencen estas mismas a los 6 meses y no me dan los tiempos para volver a pedirlas e irme a Italia a tramitarla, en fin mi consulta especifica es si eso es tan así o hay comunas donde los papeles tienen un plazo de vencimiento mas prolongado? Desde ya muchas gracia y saludos.
Atte Lucas.
Hola Lucas,
¿Cómo estás?
Si, depende de la comuna. Te recomendamos enviar mail consultando los requisitos a aquella que te interese para tramitar.
Hola chicos! tengo una consulta:
Mi avo se casó en Argentina en mayo de 1898 en la provincia de Santa Fe. Yo ya tengo el acta de casamiento que me dió la iglesia. ¿También debería asegurarme que no esté en el registro civil? (Tengo entendido que antes de 1899 no hay nada en el Registro Civil de la prov de Santa Fe, pero la verdad no sé si hay excepciones).
Hola Bruno,
Estaría bueno que el registro civil te de la negativa por cualquier problema, pero el registro civil se creo en 1899
Y una consulta más: el hijo de mi avo (que sería argentino), nació en diciembre de 1898 en la provincia de Santa Fe. Obtuve las actas de casamiento y defunción en el registro civil, pero no encontraron el acta de nacimiento (supongo que es porque solo tienen actas a partir de 1899). Lo raro es que tampoco la encontré en ninguna iglesia de la zona (pregunté a 10 iglesias y al obispado de Rafaela). ¿Qué podría estar pasando? jaja. Desde ya, infinitas gracias.
¿Probaste en el arzobispado de Santa Fé?
En primer lugar, ¡tremenda toda la información! Muchas gracias por hacerlo tan simple. Después de leer esto mandé mail a Cancillería para que me actualicen cómo es el proceso por covid (si les sirve, ahora solamente alcanza con enviar el documento escaneado y ellos te lo devuelven con la legalización digital).
Mi consulta es sobre qué pasa si en el acta de bautismo de mi tatarabuelo aparece con 2 nombres (Antonio Bartolomeo), pero en el resto de los documentos argentinos (acta de matrimonio por iglesia + acta de defunción) aparece solamente con su nombre principal (Antonio). ¿Debo rectificar esto sí o sí? Tengo entendido que en algunas comunas solo importa el primer nombre, ¿puede ser?
Desde ya, muchísimas muchísimas gracias!
Hola Agustin!
Muchas gracias!
Si, para la ley italiana es más importante el primer nombre. Pero sin embargo en algunos comunes pueden exigirlo rectificado.
Por lo tanto recomendamos consultar antes de viajar como lo toman en el comune donde viajarás. Y si no sabes donde viajar y podes por el tiempo, rectificarlo.
Hola buenas tardes, antes que nada quiero agradecerles por el inmenso aporte que hacen para los que intentamos realizar este tramite. Una duda que me surgió es la siguiente: mi AVO es mi tatarabuelo quien falleció con la nacionalidad italiana en Argentina, pero mi bisabuelo, abuelo y padre tuvieron nacionalidad argentina (todos fallecidos) . ¿Debo tramitarles la ciudadanía a cada uno para poder heredarla yo? Saludos Cordiales.
Hola Dante,
Gracias por tu mensaje 🙂
No, no es necesario, podés hacerlo vos directamente presentando actas de nacimiento + matrimonio + defunción de cada uno de ellos.
Hola! Estoy queriendo empezar el trámite de la ciudadanía y quería saber si las actas argentinas necesitan firma certificada o legalizada. Desde ya muchas gracias!
Hola Santiago,
Si el tramite lo inicias en consulado, lo terminas en consulado. Si lo inicias en italia lo terminas en italia.
Dependiendo en donde lo hagas será el proceso.
Y es necesario viajar a Italia para terminar el trámite?
Hola!! Quisiera saber si el hijo de una persona que nació en 1944 puede pedir la ciudadanía italiana???
Hola Martha,
Si, siempre que cumpla con todos los requisitos.
BUENAS TARDES!!! GRACIAS POR TODA LA INFO, MI CONSULTA ES LA SIGUIENTE, SI YO YA SE EN QUE COMUNAS ESTAN LAS ACTAS EN ITALIA, HACE FALTA QUE LAS PIDA QUE ME LAS ENVIEN ACA?? O CUANDOLLEGO ALLA PUEDO DIRECTAMENTE BUSCARLAS EN LAS COMUNAS Y LUEGO PRESENTARLAS??
Hola Lucas,
La vas a necesitar para pedir el certifcado de la cne!
Muchas gracias por toda la información !!!! Una consulta la partida de nacimiento que me envían de la comuna tengo que legalizarla apostillarla o la presento solo así como viene de italia.muchas gracias , perdón pero estoy mareada con tanto requisito.
Hola Ame!
Gracias por tu mensaje!!
No tenes que hacer más nada, con el acta de comuna con sillo de la comuna ya es suficiente,
buenísima toda la data! Estoy armando
mi carpeta, y encontré todas las partidas menos la de matrimonio de mi AVO, que fue en 1908 en un pueblo de la provincia de buenos aires. El registro civil no encuentra nada (yo aporté todos los datos que saqué de una foto del libro de la iglesia) que hago
en este caso?? porque en la provincia tengo entendido que ya existia el registro civil, y en la partida de mi abuela ella aparece legítima
Hola Ana,
Vas a tener que seguir buscando, probá en los alrededores! A veces se casaban por iglesia en un pueblo, y por civil en otro
Hola! Millll gracias por la info! Tengo una consulta que veo que no le pasó a nadie y me preocupa. Tanto en la partida de defunción de mi AVO como en todas las partidas de mi bisabuelo (hijo del AVO que nació en 1899), figura que la nacionalidad del AVO era argentina, lo que significaría que el AVO se habría naturalizado antes de tener a mi bisabuelo y se perdería la posibilidad de tramitar la ciudadania. Lo que me inquieta es que pedí el certificado en la CNE con todas las variables del nombre de mi AVO y me certifican que “en el Registro Nacional de Electores, en el cual figuran inscriptos todos los ciudadanos argentinos, nativos y por opción mayores de dieciséis años de edad, y los argentinos naturalizados desde los dieciocho años de edad, no se encuentra registrado hasta la fecha (y todos los datos de mi AVO con todas las variables)” osea, que no se habría nacionalizado. El acta de matrimonio del AVO en argentina que se registró en una parroquia (1881), consta que era italiano, pero de ahí para abajo en todas las actas aparece dicen que era argentino. Algunas actas son de provincia y otras de CABA, ¿es posible que me rectificasen lo que dice de la nacionalidad si presento el certificado de CNE o seria algo que si o si debería hacer judicialmente? Les mando un saludo!!
Hola Maria,
Sii, con el CNE deben rectificarlo!
¡Saludos!
Hola, te hago una consulta, quisiera tramitar la ciudadanía y la única descendiente directa es mi tátara abuela. El abuelo de mi abuela se nacionalizó argentino, pero su esposa no. El hijo de ellos (que sería el papá de mi abuela) nació en 1899 en Argentina y mi abuela en 1930, la duda es si la puedo tramitar administrativa o es judicial?? Gracias!
Hola! Es por via judicial!
Hola! Mi consulta es la siguiente:
Voy a realizar el tramite via judicial en Italia por mi abuela paterna.
Tengo las actas de CABA, EN FORMATO DIGITAL, solo hace falta apostillarlas on line, no hace falta legalizarlas?
Luego de apostillarlas, hago la traducción, luego legalizo en el colegio de traductores y luego pido la segunda apostilla en el colegio de traductores también?
gracias!
Hola Mariela,
Si tramitas por via judicial, lo mejor es que lo hables con tu abogado!
¡Hola! ¿Cómo va?
Pregunta..
Mi intención es hacerla allá, mi abuela (fallecida) hizo todos los trámites acá y mi tía y mi mamá (fallecida también) eran / son italianas entonces esos papeles están..
¿Tengo que empezar todo de vuelta o puedo armar la carpeta como está e ir cuando se pueda viajar?
¡Muchas gracias!
Hola Rocio,
salvo que haya una «Carpeta abierta» por otro familiar en italia debés empezar desde 0.
Hola !!! Felicitaciones por el blog !!! A ver si entendí bien :
– una vez que tengo todas las actas + certificado de no naturalización debo primero apostillar y luego traducir. Cuando tenga las traducciones, estas también se apostillan ?
– En el consulado de Mar del Plata me dijeron que visto consular no hacen. Solo pueden dar conformidad de traducción o certificar la firma de la traductora pública. Esto me sirve de algo si lo que voy a hacer es asseverazione en italia?
Grazie mile!!
Flavia
Hola Flavia!
– Si exacto, primero apostillas todo y luego traducis.
– Tené en cuenta que hay tres opciones para hacer la conformidad de traducciones.
– Visto Consular, Doble apostilla y Asseverazione.
Si querés hacer la asseverazione en ITALIA no tenés que hacer la doble apostilla, es una u otra.
Si no queda clara la diferencia te recomendamos este artículo que explicamos con mucho detalle
https://espartedelviaje.com/apostilla-visto-consular-asseverazione/
Hola! Muchas gracias por toda la información. Mis 4 bisabuelos paternos son italianos. Cúal sería mi AVO? Puedo elegir aquel de quien tengo más datos?
Muchas gracias
Lo mejor sería un AVO hombre ya que no hay «limites en cuanto edades» y de las dos opciones podés optar por quien tengas más información. Si de los dos tenes la misma info, es mejor por la línea paterna
saludos! 🙂
Antes que nada quería comentarles que la información en la página es excelente.
Quería hacer una consulta acerca de mi situación:
Mi bisabuelo italiano (AVO), se fue a Estados Unidos en 1916, se casó ahí con una Italiana y ese mismo año vinieron a Argentina. El certificado de matrimonio certificado ya lo conseguí.
Mi AVO murió siendo italiano, en su certificado de matrimonio y defunción figura como italiano.
Mi pregunta es, ¿Necesito un certificado de no naturalización de Estados Unidos por haberse casado en ese país?
Muchas gracias!!
Luciano
Hola luciano,
si, uno de usa y uno de argentina por haber fallecido en argentina!
GRACIAS!!! EXCELENTE EXPLICACIÓN, COMPLETA Y MUY CLARA!!
LOS FELICITO! UN ABRAZO DESDE CÓRDOBA CAPITAL
Gracias Cecilia! Un abrazo para vos 🙂
Muchas gracias! Muy buena la info, yo quiero preguntar… porqué no es conveniente (en el caso de hacer el trámite en Italia) obtener el acta de nacimiento y matrimonio (si el caso) en la comune correspondiente, es decir, porqué te las tienen q enviar si uno después va allá? Deben pasar si o si por los trámites argentinos?
Gracias!
Hola Mariana,
Solamente te sirve para la carpeta final, ya que para el cne podés enviar la que te envian por mail.
Hola. desde ya muchas gracias por tu colaboración! MI hijo se va a Italia a tramitar su ciudadanía allá.
El Avo es mi abuelo paterno, que seria su bisabuelo. Mi abuelo vino soltero a Argentina, se caso con una persona que no es mi abuela, tuvo 3 hijos, se separo de hecho, y luego sin casarse tuvo otros 3 hijos con mi abuela, uno de los cuales es mi papa.
La línea sucesoria es entonces mi Avo, mi papa (hijo natura reconocido por mi abuelo en la partida de nacimiento), yo, y mi hijo.
La pregunta es:
Al no estar casado con mi abuela sino anteriormente con otra persona, debe mi hijo presentar esa acta de matrimonio que no corresponde a la línea sucesoria?
Como dato, la primer esposa (y única legal) figura en la partida de defunción de mi abuelo, y sale como Casado en su estado civil.
Gracias desde ya!
Esteban
Hola Esteban!
Sii, debe presentarla también.
gracias!
Buenos días chicos! Yo de nuevo! Ya estoy a un paso de mandar a traducir todo. Algunas partidas son muy antiguas y realmente es muy dificil leer lo que dice. Se les ha presentado un caso asi? Hay una principalmente que la tenia en papel y no se entendia casi nada y ahora me llego con firma digital y sigue siendo un 50% indescifrable, por la letra y lo clarito del color. Será un problema para traducir? Muchas gracias!
Hola Silvina,
Lo mejor sería preguntarle a la traductora, y en todo caso pedir al registro civil que vuelvan a digitalizar el acta!
Hola, Muchas gracias por la informacion. Me ayuda bastante en el proceso. Tengo una pregunta: tengo las actas enviadas por la comuna italiana. Las mismas vencen a los 6 meses al igual que las argentinas? Gracias.
Hola Augusto,
No, la italiana generalmente No vence. Podés chequear con el comune donde vayas a tramitar para quedarte tranquilo.
hola!!! tengo una consulta!! busco informacion y la verdad me confundo muchisimo!!
partidas de nacimiento, casamiento y defuncion emitidas en corrientes, debo legalizarlas en corrientes? o una vez que las emiten de manera digital puedo hacer todo lo demas en buenos aires? gracias!!
Hola Jesica,
¿Cómo estás?
si tiene firma digital podés pods apostillar online en cancillería!
Muchas gracias por la ayuda de siempre y la pronta respuesta! Saludos!
🙂 éxitos! 🙂
Se puede viajar a Italia en este momento para realizar el tramite?
No, aún permanece cerrada al frontera para turistas argentinos.
Hola…ya pedía el acta de nacimiento de mi avo,mientras espero q me la manden puedo pedir las actas argentinas o no me conviene todavía?..gracias
Hola Analai,
Si, claro, podés ir avanzando con eso!
Hola, una consulta en caso de viajar y hacer todo en Italia, se debe hacer el el Comune en donde el AVO nació, o puede ser otra ciudad? Gracias!
En cualquier comune 🙂
Hola!!!estoy tratando de iniciar la tramitación d la ciudadanía italiana,pero si bien tengo nombres de todo el árbol genealógico no logro encontrar información sobre el lugar(comune)de origen de sus integrantes. Por favor sabrían indicarme adonde dirigirme para obtener dicha información. M refiero a algun grupo,o bien Uds,q haga investigaciones. MUCHAS GRACIAS!!!!!!
Hola Graciela,
Te recomendamos este artículo en el cual explicamos algunas herramientas útiles.
https://espartedelviaje.com/como-saber-en-que-comuna-nacio-o-se-caso-mi-avo/
Buenas! Hay algo que no me queda 100% claro. Tengo las partidas digitales de CABA, tienen una firma que es la que tiene original, es decir, la que saldría si le hiciese una fotocopia al documento. Tengo que legalizar este documento? Y donde debo hacerlo?
Además, no tiene ninguna fecha como para que en Italia sepan que tiene menos de 6 meses.
Mil gracias!
Bernardo
Hola Bernardo, Legalizar NO! pero si apostillar y traducir!
hola! mi bisabuela nacio en italia en 1902, mi abuela nacio en argentina en 1919, mi mama en 1950 y yo en 1984. Puedo pedir la ciudadania via administrativa? gracias!!
Hola Yesi,
Te recomendamos este articulo https://espartedelviaje.com/via-judicial/
Hola muy buena información! Consulta: hace 40 días que estoy esperando la legalización del Ministerio del Interior de mis partidas por sistema TAD (único viable) Llamas y nadie atiende. Alguna información de porque tanta demora? Gracias
Hola Santiago,
Lamentablemente es la demora «normal»
Hola! Tengo dudas con el tema de las actas y la vigencia de 6 meses. A partir de cuándo empiezan a correr los 6 meses?
Si las pido ahora en menos de 6 meses tengo que hacer apostillado, traducción, legalización de la traducción, turno en la comune, viaje etc? o voy pidiendo las actas con tiempo y luego de hacer el apostillado, traducción, etc corren los 6 meses?
Hola Romina,
Los 6 meses comienzan una vez que el acta es emitida.
Hola buenos días,alguien sabe como puedo hacerlo para conseguir el certificado de nacimiento de un familiar nacidó en Italia en 1865 solo se que nació en rapallo. Envie correos al comune de rapallo pero me dijeron que por la fecha de nacimiento ellos no tienen registros en el sistema, he enviado correos a todas las glesias de rapallo que encuentro en Internet pero llevo aprox 2 años estancado porese certificado de nacimiento que es lo nico que e falta para tener la documentación para a nacionalidad si alguien tiene algun tips por favor agradecería escucharlo
Saludos y que tengan un buen dia
Hola Enzo,
Te aconsejamos contactar con un experto en genealogía.
Te recomendamos esta web: https://buscancestros.com/ quizás ellos puedan ayudarte
Hola chicos! Tengo dos preguntas.
1. El F003 puede ser apostillado en el colegio de escribanos de corrientes (no de CABA)?
2. Traducciones: si las actas son de CABA tienen que ser traducidas en CABA? O pueden ser traducidas en corrientes por ejemplo ?
Gracias!!
Hola 🙂
1. ¡si!
2- si no hay problema!
Hola por favor no encuentro certificado de defunción en argentina de mi bisabuelo, cómo hago ? Es sumamente necesario en todas las comunas? Y si lo hago en argentina seguro que si ? Gracias chicos
Hola Ceccilia,
En algunas comunas como Torino no piden certificado de defunción. Pero el acta de defunción del antepasado italiano lo vas a necesitar para solicitar el certificado de la cne
Queridos, muchísimas gracias por tanta información y tan sistematizada. Estoy empezando a evaluar hacer la ciudadanía en Italia y acabo de leer en esta nota que en algunas comunes las actas argentinas pueden tener fecha de vencimiento de 6 meses? Eso es así? Es decir que todo lo que tengo pedido y encontrado del año pasado y el anterior tendría que volver a pedirlo y correr a Italia antes de que se venza ese plazo?. Desde ya muchísimas gracias nuevamente, realmente empezar esto sin contar con toda esta info sería 1000 veces más difícil. Gracias.
Hola Sol,
Eso es correcto, en algunos comunes las actas vencen a los 6 meses, en otros al año, en otros a los 10 años!. Es cuestion de consultar en el comune de tu interes
Buen día, estoy tramitando el CNE y me pide traducción de la partida italiana. Esta tengo que hacerla con un traductor oficial y requiere alguna legalización?
Hola Fernando,
No es necesario que sea oficial, y no es necesaria ninguna legalización
Hola! Muy buena la información! Quisiera consultar… tengo certificado de matrimonio de mis abuelos, el nacido en Italia, ella en Francia, pero desde muy chica vivió y creció en Italia. Tengo también sus certificados de defunción de Argentina. Nacieron en 1902 y 1904 respectivamente. Mi mamá nació en Argentina en 1951, pero no tiene ciudadanía. Podré solicitarla yo? Gracias!
Hola Carolina
Si, podés a través de tu Abuelo, mamá y vos!
Hola Ursu y Diego!
En primer lugar MUCHAS gracias por toda la info que dan. Me fue muy útil. Tengo una consulta, tengo casi todas las actas, excepto el acta de nacimiento del hijo de mi AVO. Nació en el 1908 en Medanos de las cañas, Cordoba. El registro civil de esa localidad no existía aún, por lo que consulte en TODOS los registros civiles de todo el sur de la provincia de Cordoba a través de CIDI y todas las búsquedas dieron negativas. Es así que me dijeron que puede ser que no lo hayan inscripto ya que no aparece por ningún lado.
A través de familysearch pude encontrar su acta de bautismo. Puede esto servirme para presentar en Italia? Quizás junto con una declaración de que el registro civil en medanos de las cañas no existía aún. Ya no se donde mas buscar o que hacer, y es lo único que me falta, ya que todo el resto ya lo tengo.
Muchas gracias por su ayuda desde ya!
Hola Francisca!
Gracias por tu mensaje!
Sii, pero si o si asegurarte de que el registro civil te indique que NO existia en la época, y que no este en todos los registros civiles de la zona.
Probá de ampliar el rango, quizas nació un 10 y el 13 fue el bautismo.
Saludos!
Hola! Una consulta, solicité una partida de manera online en Buenos Aires, me avisaron que no la encontraron, mi pregunta es, para volverla a solicitar tengo que volver a pagarla o cómo se hace?
Hola Florencia,
Si, gestionas un nuevo pedido
Hola! yo queria consultar, si saben, en el consulado de buenos aires esta presentada una carpeta con los papeles de mi avo. en el caso de viajar a italia para sacar la ciudaania, esos papeles de mi avo los tengo que llevar tambien o no hace falta?
Hola Camila,
La carpeta si se presenta en comune/consulado diferente a donde esta el expediente se presenta de 0
Saluds!
Hola de nuevo! Muchas gracias por toda la información compartida y valiosa para muchos.
– Quería saber, si todo o la mayoría de los papeles son digitales, una vez que esta legalizado, apostillado y traducido se imprime y ya? o los papeles se presentan de forma digital también?
– Cuando se solicitan las actas por la pagina del gobierno, el motivo es «fines genealógicos»?
Hola Camila!
Si, se imprime, se presenta de forma física en el comune. Despues de la traducción recordá que te falta el último paso. Asseverazione, Visto consular o doble apostilla!
Hola, muy útil su información y muy detallada. Solo me queda una dudas y es que si voy a Italia con todos los documentos necesarios menos el acta de nacimiento de mi AVO, a esta la puedo solicitar en su comuna de nacimiento y tramitar la ciudadanía en la misma? Es este caso sería en Pinerolo. Gracias
Hola Facundo,
Sí! pero recordá que para pedir el certificado de la cámara electoral la vas a necesitar.
Buenas tardes, estoy juntando la documentación para solicitar la ciudadanía por vía administrativa, pero encuentro, por un lado, que el AVO luego de contraer matrimonio en Argentina y tener hijos (de los cuales desciendo), decidió en sus último días viajar a morir a Italia. Eso me obliga a buscara la partida de defunción allá. Pero, por otro lado, y esto me genera alguna duda, me dicen en mi familia que había contraído matrimonio en Italia antes de venir, eso puede afectar en algo? El matrimonio con mi tatarabuela de acá es legal y todas las actas están en condiciones, sólo me dijeron eso que incluso no sabemos si es cierto. Muchas gracias. Saludos.
Hola Emanuel,
No, no influye en nada que muriera en arg/italia!
¿Ya te descargaste la guía MÁS completa de CIUDADANÍA ITALIANA EN ITALIA? https://espartedelviaje.com/guia-ciudadania-italiana/
Seguinos en Instagram! https://www.instagram.com/espartedelviaje/
¡Saludos!
hola! antes que nada gracias por toda la información.
te ngo la duda, desde la comuna de mi AVO, me enviaron vía mail su partida de nacimiento, con sello y firma…eso sirve?, o si o si tengo que pedirla vía correo físico?.
entiendo que eso, no vence, verdad? y no se traducen , ni legalizan ni apostillan los documentos italianos.
pot otro lado, es necesario las actas de defunción? esas me cuestan conseguirlas.
muchas gracias otra vez!!!!
Hola Ceccilia!
1- Si o si vas a necesitar la que llega por correo físico para la carpeta! Para pedir el certificado de no naturalización si te sirve el pdf.
2- Exacto!
3- Si, claro, es un requisito!
¿Ya te descargaste la guía MÁS completa de CIUDADANÍA ITALIANA EN ITALIA? https://espartedelviaje.com/guia-ciudadania-italiana/
Seguinos en Instagram! https://www.instagram.com/espartedelviaje/
¡Saludos!
¡Saludos!
Buen dia, no veo en la guia ni en otro lado de tu articulo:Como tramitar la ciudadania mia soy hijo que madre que obtuvo la ciudadanía en argentina, San Isidro Pcia Bs.As., 1-ella no saco el pasaporte, 2- see anoto recién hace 20 días en AIRE, 3- ella nació en 1948 y yo 1987. Quiero hacerla en Italia porque necesito la ciudadanía urgente. Estoy en España hace 90 dias como turista.
Por favor asesorame.
Mul gracias.
Martin.
Hola Martin,
Tené en cuenta que pasados los 90 días tu situación queda irregular.
En italia tramitas en cualquier comune dond eestablezcas residencia. Presentás toda la documentación desde el italiano NACIDO en ITALIA hasta vos.
Hola, tengo 73 nací en enero 20 de 1948 en argentina y me quiero casar en Italia con mi pareja ( 72 anos nacida argentina 1948 marzo 7) que es ciudadana italiana, puedo residir en Italia inmediatamente luego que no casemos en Italia? De esa manera cumpliría a los dos anos para ser ciudadano italiano? Puedo obtener el pasaporte?
Hola Hector,
Si, cuando esten casados podes tramitar tu permiso de soggiorno. Ella debe tener residencia en Italia. Luego de dos años, podés tramitar la ciudadanía y pasaporte.
¡Saludos!
Muy clara y precisa la información.
Muchas gracias 🙂
Chicos, buenos días.
Vuelvo a consutarles algo que me tiene bastante inquieto y no logro resolverla.
Mi AVO es mi tatarabuelo, nació en 1856 ROMANO CANAVESE, Torino. En su acta de bautismo dice nacido en ROMANO.
La consulta es la siguiente: en su acta de defunción en Argentina decía nacido en TORINO. Mi abuela allá por el 2003, Rectifico el acta y cambio un error de la edad y el lugar de nacimiento del AVO que decía Torino. Fue cambiado por ROMANO CANAVESE.
Hoy 2021 que comienzo a recolectar los documentos me encuentro con la duda si fue correcto rectificarlo de esa manera porque el acta de bautismo del AVO dice ROMANO. No existe la comuna Romano pero de todos modos le faltaria el «Canavese».
Podre presentar el tramite así en italia??
Desde ya muchas gracias
Hola Nicolás,
y si pedis un nuevo acta de bautismo, que figure el nombre de la comuna completa?
Chicos, se envió sin querer de nuevo la pregunta arriba..
Cuando pedi hace unos meses el acta lo solicite con el nombre de Romano Canavese, pero cuando me llego la copia integral del acta se lee Romano.
Incluso en la pagina family search el libro o tomo de bautimos en esa fecha, todos los eventos de bautimos dice comune di Romano. De ahí viene mi duda, si es necesario pedir que rectifiquen el acta en italia o no hace falta.
Seguramente era el nombre en que aquel momento se llamaba el comune. ¿Por qué no escribis al comune consultando?
Si, hace unos días envié a la comuna y a la diócesis donde estarían los archivos. Todavía sin respuestas.
Mi miedo esta en que si responden que se llamaba así o se nombra de esa forma, no me va a quedar otra opción que presentar el trámite ahí mismo para evitar problemas si presento en otra comune donde lo observen como un error a rectificar.
garcias por toda la info!…consulta,se rectifican nombres de hijos , esposa del avo que esten escritos de diferente formas en las actas?…o solo se rectifica todo lo que corresponda al avo?…en el CNN aparecen todas las variantes del mi AVO, pero a la vez deben ser rectificadas todas las actas que aparezca su nombre a como esta en su acta de nacimiento?…desde ya muchas gracias!!!
Hola Marina,
Te recomendamos este artículo: https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificar-info-sumaria/
Hola! Consulta, mi mama y hermanos ya cuentan con la ciudadanía, es decir que tenemos toda la documentación. Voy a iniciar el tramite, mi partida de nacimiento esta traducida y certificada. Esa sirve o debo hacerla digital?
Gracias!
Hola Belén,
Si fue expedida por registro civil, entonces si!
Hola. Comencé en el año 2011 a reunirme con la documentación para realizarle la ciudadanía a mi hijo por vía de su bisabuelo. Tengo mucha documentación y algunas con traducción pero de esa fecha. Tengo también recibida en domicilio la partida de nacimiento y casamiento del bisabuelo en Italia. Me la mandaron en 2011. También tengo el certificado de la cámara electoral donde dice que no se encuentra registrado pero todo del 2011. Mi pregunta. La documentación que tengo me sirve o necesito hacer todo otra vez porque todo tiene fecha de 2011. Muchas gracias. Según lo q me contesten seguiré preguntando. Mil Gracias
Hola Marcela,
Para presentar en Argentina te sirve, para presentar en ITALIA te recomendamos volver a pedirla. En algunos casos no vence, son excepciones de comunas.
Buenas !!!! Mís bisabuelos son de Italia emigran a Argentina , la hija mí abuela paterna nace en Argentina en 1929 se casa en Argentina en 1945 con ciudadano Español , el hijo de ella mí papa nace en 1950 , mí pregunta es , mí abuela pierde la nacionalidad al casarse anterior a 1948 , y mí papa al nacer en 1950 también ???? Gracias
PD : los juicios para hacer a Roma , hoy en día para la Argentina son incosteables
Hola Nicolás,
Entendemos que no la piede, ya consultaste con el consulado?
Holaaaa gracias por la info!
Consulta: yo soy ciudadanía italiana… mi novio no pero tiene todos los papeles para tramitarla… nos vamos el año que viene a para allá… conviene casarnos y que la obtenga así o que el la presente allá en Italia?
El es de la comuna de san Severino e marche… la tiene que presentar ahí si o si o puede ser en otra? Varía el tiempo de entrega ?
Hola!
Nosotros somos pro de que cada uno realice su propio proceso de reconstrucción de ser posible.
Nos parece más sencillo que el proceso de ciudadanía y más rápido.
– Pueden tramitar en CUALQUIER COMUNE.
Les recomendamos descargarse la guía de ciudadanía en ITALIA: es gratuita. https://espartedelviaje.com/guia-ciudadania-italiana/
Buenos días chicos, muy completa la info. Nosotros tenemos una carpeta lista para presentar en Rosario, pero los turnos parece que no van a aparecer nunca. Así que parte de nosotros estamos ya organizando tramitar en Italia y me vino al pelo ver el paso a paso del armado de los papeles.
Pero tengo una duda, tenemos un acta de bautismo de mi bisabuelo que es de iglesia (1888), no había registro civil. Leí que tengo que demostrar que esto es así, que no existía en esa fecha, con que documento lo hago y donde lo consigo? Gracias desde ya!
Hola Cristian,
¿Cómo estás? Nos alegramos un montón!
Simplemente con el mail que te envió la comuna donde te indican que busques en la parroquia porque no hay registro de esa época.
ÉXITOS!
hola! gracias por toda la info, realmente ayuda mucho.
tengo una consulta, en el acta de nacimiento de mi abuela figura como ANNA, en el resto de los documentos como ANA, es necesario rectificar algún acta o siendo la variable italiana para ese nombre esta ok?
gracias!!!
Solo agragarla al CNE!
¡Saludos Jose!
hola muy completo el informe.. voy a iniciar el tramite con con mi abuelo que era italiano (fallecido en argentina) por parte de mi mama, actualmente tengo 2 hijos con pareja no estamos casados, ellos automáticamente se convierten en ciudadanos italiano una vez que finalice el tramite o que me recomendas realizar antes!!!! muchas gracias
Hola Carla,
Si son menores de edad sí!
hola buenas noches mi nombre es Andrea, queremos viajar en familia con mi esposo y mi hijo de 7 años a tramitar la ciudadanía, la descendiente de italiano soy yo. como tendría que ingresar a Italia como turista o hay otra forma, y si ingreso como turista y a los 90 días no sale el tramite que pasaría con mi esposo estamos casados legalmente hace 8 años, el nene y yo estaríamos con el permiso de soggiorno , lo que no se si mi esposo también entraría en dicho permiso. agradecería toda la información que me puedas brindar
Hola Andrea,
1- Si ingresan como turistas
2- Lamentablemente hasta que vos no seas italiana, tu esposo en la mayoría de los casos no puede obtener el permiso de soggiorno. En algunos comunes podrán hacer una excepción. Pero lo normal es que él solo tenga los 90 días de turistas, por lo que debería salir del espacio schengen antes de ese tiempo, o bien viajar después, cuando el trámite esté encaminado.
hola chicos! primero que todo, muchas gracias por la info, son unos genios.
Tengo una duda, voy a ir a Italia con mi hermana y tenemos distintos domicilios ( una en caba y la otra en pcia de bsas), tengo alguna complicación? Por lo que vi el visto consular se rige por el domicilio, como hariamos para pedirlo?
Entiendo que el procedimiento en Italia es la presentación de una misma carpeta para las dos.
Hola Delfina,
1- El hecho de que sea una sola carpeta depende 100% del comune. Lo mejor es preguntar donde vayan a tramitar
2- En caso de que no haya problema y presenten una carpeta, simplemente al momento de enviar las PECS, enviarian a los consulados competentes para cada una. Pero ninguna complicación!
hola chicos! consulta, yo tengo que pedir todas las actas que son de ciudad autonoma de buenos aires. una vez que las tengo emitidas, tengo que ir al Ministerio del Interior? no me queda claro que tengo que hacer luego, si las puedo mandar a apostillar directo o no.
gracias por la predisposición y toda la información! super completa
Derecho a apostillar 🙂
¡Saludos!
Buenos días : tengo dudas con documentación que debo pedir en Santa Fe , soy de Rosario mi partida de nac es de allí, mi mamá y mi abuela son de SANTA FE nacieron en Llambí Campbell, estoy buscando todo para presentar en italia (ciudadanía por vía judicial, ya sé que es así por la fecha de nac de mi mamá), mi pregunta concreta es : una vez que pido las actas y partidas (nac, matrimonio y defunción) en cada registro civil, ya sea en Llambí Campbell o en Rosario según donde sea en cada caso, (previamente debo hacer rectificaciones en algunas partidas ya que se equivocaron nombre : ej. pusieron Anita en lugar de Ana; dónde debo legalizar traducir y apostillar todo? ya que estos documentos después se envían a Italia directamente. Tener en cuenta que si bien las partidas son de la órbita de la prov, de Santa Fe son de dos lugares diferentes: algunas de ROSARIO Y otras de LLAMBÍ CAMPBELL. muchas gracias
Hola María,
¿Cómo estás?
Si tramitás por via judicial, lo mejor es preguntarle a tu abogado, ya que varía el tramite.
Pero en líneas generales, es rectificar, apostillar, traducir, asseverazione,doble apostilla o visto consular.
Hola, infinitas gracias por la info! tengo un par de dudas.
-Cuando se termina el tramite en italia, te devuelven la carpeta? (por si mas adelante sirve para algun hermano mio).
-Sirve el Acta de mi Avo, si tiene fecha del año 2008 (se habia pedido una con anterioridad y la tengo), o pido una nueva?
-Mi avo es mi abuela paterna. Necesito Actas de mi abuelo y mi mama en ese caso, o no las necesito?
-Naci en 1987, en el acta de mi nacimiento figuran mis dos padres. Pero ellos se casaron DESPUES de mi nacimiento, en 1990. Tengo algun problema?
Muchisimas Gracias!
Hola Ezequiel,
1- No!
2- Mejor una nueva, o preguntar al comune donde vas a tramitar
3- No, solo de la línea que te trasmite la ciudadania
4- ¿Tu padre aparece como el «declarante»? https://espartedelviaje.com/hijo-legitimo-o-hijo-natural-ausencia-de-acta-de-matrimonio/
Hola. Excelente posteo. Muy detallado y explicativo. Tengo una consulta. Me interesaría realizar la presentación de la solicitud de ciudadanía en alguna comuna de italia debido a que estimo demandará menos tiempo que en Argentina. Me dijeron que para hacerlo en Italia, debo alojarme en un domicilio donde el dueño del inmueble (no puede ser un hotel) declare que estoy allí para hacer la ciudadanía. Luego, debo aguardar el tiempo necesario para que pase «il vigile», que vendría a ser la autoridad que verifica mi presencia en el lugar, pase por el domicilio. Esto es así?
Saludos.
Hola Hernán!
Si, tal cual. y lo explicamos acá en detalle: https://espartedelviaje.com/ciudadania-italiana-italia-segunda-parte/
Hola! Como están?
Muchas gracias por la info!
Tengo una duda; estoy empezando a recolectar las actas acá en Argentina, vivo en CABA y la mayoria de actas las necesito del registro civil de Santa Fe por lo que van a ser digitales. Mi duda es cómo es que estos documentos son considerados «reales». Porque incluso si las actas me las mandan por correo, para apostillarlas tengo que mandarlas en PDF y me las devuelven digital.
Gracias!!!
Hola Sole,
Las actas y apostillas tienen código que se puede «verificar» online, eso le da la legalidad!
Hola chicos, quería consultarles lo siguiente. Tengo que rectificar 2 actas y en el registro civil de mi ciudad me lo rechazaron porque me piden documentación de personas que no están en la línea de mi avo y lo cual es imposible rastraer esas partidas. Me dijeron que de no conseguir pruebe hacerlo vía judicial.. Mi pregunta es, si yo solicito rectificar las partidas por medio de un abogado vía judicial no habría problemas??? Es decir, existen casos de se rechacen trámites de ciudadanía en Italia por ser rectificación que no realice por el registro civil???
Muchas gracias
Hola Nicolás,
Una cosa es una rectificación por via judicial: donde se termina haciendo una nota marginal con la modificación, y otra es una información sumaria.
Lo primero es igual que si lo hicieras en el registro civil, lo segundo es diferente.
Ya que no todos los comunes acepten información sumaria. Debés ir a uno que si lo acepte: https://espartedelviaje.com/como-elegir-comune-para-tramitar-la-ciudadania-italiana/
Igual habría que analizar, cuales son los errores, si vale la pena hacer una info sumaria etc.
Si te interesa nosotros hacemos corrección de carpeta. Podés contratar acá nuestros servicios: https://espartedelviaje.com/asesoramiento-ciudadania-italiana/
Claro entiendo. Lo que necesito rectificar es la edad de mi abuela en la partida de nacimiento de mi papá (dice 21 y es 20) y la defunción de mi abuela donde se nombra al padre de ella, agregar el segundo nombre que le falta.
En el registro civil me pidieron documentos de la otra línea (mamá de mi abuela «aparece un 2do nombre que en otras actas no están») que es imposible conseguirla, cero datos. Por eso quería preguntarles en este caso si rectificación vía judicial con abogados es factible y si lo toman para tramites en Italia?? Entiendo que sería solo rectificación y no información sumaria.
Espero.su respuesta. Muchas muchas gracias
Si, si modifica el acta a través de una nota marginal no hay problema.
Hola. Muchas gracias por toda esta info que ustedes detallan impecablemente. Pero tengo dudas perdón no lo se interpretar. Mis bisabuelos son Italianos, mi abuelo nacido en Italia, migro aquí a Argentina, (y ese otro tema, el era Nobile de apellido, pero todos sus hijos figuran Noble, y la partida de defunción figura Nobile, un desastre todo),se casó supuestamente, porque no encuentro la partida de matrimonio, con mi abuela Argentina, y tuvieron 8 hijos aquí en Argentina, uno de ellos mi mama que nació en 1941, puedo hacer la Ciudadanía, por reconstrucción verdad? que partidas deberia pedir? Porque ya encontre el casamiento de mis bisabuelos en Italia y la partida de nacimiento de mi abuelo tambien en italia y la Partida de Defuncion de mi abuelo aqui en Argentina, me falta la partida de nacimiento de mi mama, que el Registro Civil de Rio Cuarto Cordoba no lo encontró y la Partida de matrimonio de mis abuelos, que tampoco la encuentran, por eso no si se se casaron. Alguna otra partida? Muchisimas gracias anticipadas. Beso enorme.
Hola Adriana,
Si, a priori sos «apta» para el trámite de reconstrucción
Te recomendamos leer este artículo sobre el tema de «errores» en el apellido: https://espartedelviaje.com/controlar-actas-rectificar-info-sumaria/
Con respecto a las actas, necesitás Nacimiento + matrimonio `defunción de tu bisabuelo, también el certificado de no naturalización y actas de Nacimiento + matrimonio + defunción de tu abuelo mamá y tuyo. Según corresponda.
Hola como están? En mi caso mi AVO nació y se caso con el apellido BAROLLO, pero en su acta de defunción lo anotaron como BAROLO con una sola L. Ese error se propago a toda la descendencia, para lo cual tengo 2 consultas:
1- Si el CNE me aprueba las 2 variantes del apellido, me salvaría de hacer una información sumaria?
2- Como tendría que preguntar por mail en el comune si me reciben lo del CNE o no?
Muchas Gracias
Hola Matias,
1- No, lo mejor es hacer AMBAS. Pero consulta en el comune antes.
2- Ayudate del traductor de google! Simplemente indica la variación del apellido de tu avo. Y consultá si es suficiente con que su variación de apellido este especificado en el certificado o es necesario también una información sumaria.
Hola, les agradezco toda la información. Tengo una duda. Queremos iniciar el tramite con mi marido, ambos tenemos ascendencia italiana, él con más probabilidades de conseguir los papeles ya que su avo era su bisabuelo, en cambio el mío era mi tatarabuelo. Posiblemente el año que viene nos mudemos a España, es posible viajar a Italia y presentar la documentación allá sin tener que fijar domicilio en italia?? O para hacerlo desde allá si o si tenemos que vivir ahí?. Nos preocupa iniciar el trámite en argentina y no poder llevarlo a cabo por la distancia. Espero su ayuda. Muchas gracias
Hola Denise,
Si lo trámitan en italia tienen que fijar residencia en italia, es una parte esencial del proceso!
Hola! primero muchisimas gracias por toda la informacion.
y tengo algunas dudas: Mi abuela es nieta de italiano por parte de padre, o sea el es mi AVO. A ella su padre la reconocio cuando tenia 19 años (antes estaba anotada como hija natural de su mama). Segun la ley Argentina la mayoria de edad era a los 21 años hasta el año 2009. Podria traer algun problema para tramitar la ciudadania en Italia?
La otra duda es que si viajamos con nuestras dos hijas tengo que hacer una sola carpeta incluyendo sus partidas?
Muchas gracias!!!
Hola Mariana,
La ley que tenés que observar es la ley italiana. No aplica acá la ley argentina.
Ley italiana Mayoría de edad:
• 21 años cumplidos hasta el 9-3-1975.
• 18 años cumplidos a partir del 10-3-1975
hola,,, estuve leyendo tus respuestas y casi estoy en órbita, lo que me queda en duda es como se maneja el tema laboral durante el plazo que esperas que salga la ciudadania. se puede trabajar o no?
Hola Carla,
No se puede legalmente trabajar. Salvo que tengas permiso de soggiorno. Pero el permiso de soggiorno generalmente demora más que la ciudadanía en sí. Y con el recibo de permiso de soggiorno no se puede trabajar legalmente, podés encontrar alguna excepción pero sería lo «raro»
Hola mi apellido es Podesta, y en algunas actas aparece con acento y en otras sin acento. Es necesario rectificar el acento?
Por otro lado, en el acta de defuncion de mi papa dice PODESTA Juan Carlos… es necesario rectificar cuando viene primero el apellido y despues el nombre, o usan el sentido comun?
Muchisimas gracias y la info de la pagina es excelente.
Hola Ezequiel,
Solo agregar la variable del apellido con y sin acento en el certificado del cne!
Hola ezequiel. Estoy buscando datos para hacer la ciudadanía, mi apellido también es Podestá . Si queres escribime e intercambiamos información. [email protected]
Hola chicos. Necesito su ayuda por favor!
No encuentro el Acta de Nacimiento del hijo del AVO. Hace tiempo la vengo buscando en el municipio donde nació y localidades vecinas y nada de nada. Inclusive pague por su búsqueda y todo negativo. Aparecieron varías actas de sus hermanos pero de él nada.
Solo tengo su bautismo.
Conocen de alguna comuna que pueda tomarme este documento para el tramite??? Es lo último que me falta..
Hola Nicolas,
Lo mejor es enviar mail consultando en los comunes en los que estes interesados. Hasta que ellos no analicen tu caso nadie podra indicarte que pueden o no tomarlo en ausencia de su nacimiento.
Pero te animamos a que envies mails y consultes!
Hola, no consigo el certificado de casamiento de mi abuelo que es Argentino y es hijo de mi AVO.
Puedo presentar toda la documentación menos ese certificado cuando me toque el turno o me lo van a rechazar?
Saludos
Fabricio
Hola Fabricio,
Lamentablemente es un requisito obligatorio
Hola! quería hacerles una consulta, es válido presentar en la comuna cinco actas con visto consular y un acta con doble apostilla ( el certificado de defunción del avo), o tienen que ser todas con el mismo método?.
Muy buena la página.
Saludos y Gracias!
Marcela
Hola Marcela,
Si el comune acepta doble apostilla, entonces no hay problema con presentar diferentes métodos
hola, podrían mencionar las comune que aceptan actas de un año o más por favor? gracias 🙂
Hola Diana,
En este articulo te lo contamos: https://espartedelviaje.com/como-elegir-comune-para-tramitar-la-ciudadania-italiana/
Buenas tardes, quisiera hacer dos consultas:
1 – Pedi en la comuna donde se casaron mis tatarbuelos el acta de matrimonio. Me enviaron por correo postal comun, copia del acta con un sello y firma de la comuna. Eso me sirve como original para armar la carpeta?
2- El tramite lo voy a hacer desde argentina, en el consulado de Moron, estoy empezando a recaudar las actas que necesito y son varias asi que llevaran tiempo. Estas actas que yo voy al registro civil de la ciudad de buenos aires y al registro civil de la provincia de buenos aires, tienen fecha de vencimiento? Y tienen que apostillarse? Tenia entendido que eso habia cambiado desde mediados del año pasado.
Millon de gracias por su valiosa ayuda
Saludos
NATALIA
Hola Natalia!
1- Si, sirve!
2- No vencen. Se apostilla solo el certificado de la cne, y en caso de que tuvieras alguna sentecia de divorcio/adopción. lo demás traducido!
Muchas gracias por la respuesta!!
Por ultimo, Mi tatarabuelo italiano nacio en genrenzano italia en 1856. Para pedir su acta de nacimiento, tuve que escribir a la parroquia, porque el registro civil arranco despues.
Logre que me mandaran por mail, un certificado con los datos del acta de bautismo. Osea, libro, foja, numero de acta. Con esos datos yo podria solicitar el acta, pero es de bautismo. Saben si es la misma? Si el acta de bautismo sirve como acta de nacimiento o incluso en la parroquia puede que haya dos actas? Una de bautismo y otra especifica de nacimiento?
Millon de gracias!!!
Hola Natalia,
Si no había registro civil en la época entonces esta OK el acta de bautismo!
Tengo turno en el consulado de córdoba para hacer el visto consular de las actas para que mis hijos las lleven a italia para tramitar la ciudadanía allá, mi pregunta es si con el mismo turno puedo tramitar el códice fiscale de cada uno???? Que documentación debo llevar para que me den el códice fiscale de cada uno??? Puedo hacerlo yo que soy el padre sin que tengan que ir ellos???
Hola Antonio,
En este artículo podés consultar todo sobre codice fiscale:
Generalmente en un turno de visto consular pueden tramitar también codigo fiscal. Y a veces una persona puede solicitar los de su familia. Pero te recomendamos enviar mail al consulado a notariale para consultar.https://espartedelviaje.com/pasoapaso-codigo-fiscal/
Hola chicos buenos dias! les hago una consulta, ustedes en este articulo nombraron esto: «Si una acta es de Córdoba, se debe apostillar en el Colegio de Escribanos de Córdoba (o en Cancillería como ya explicamos) no puede hacerse por ejemplo en el colegio de Escribanos de Santa Fé.»
Ahora yo les pregunto, saben que pasa si es al reves? es decir, puedo apostillar en el Colegio de Escribanos de Cordoba una partida emitida por el registro civil de Santa Fe?
desde ya muchas gracias por la informacion!!
Saludos
Hola Jonas,
No, salvo que tenga firma digital (pero consulta de todos modos antes)
¡Saludos!
Hola buenas tardes, me encanta el contenido que suben. Es super claro y conciso toda la información que dan. Me gustaría consultarles algo a ver si me pueden dar una mano. Tenemos pensado viajar en Febrero del 2023 con mi marido, el va a realizar la Ciudadanía desde Italia. Ahora estamos en el proceso de juntar toda la documentación, ya solicitó por correo el acta de nacimiento del AVO (en la comune de Floridia) de esto ya hace 1 mes y queríamos consultar con la comuna si es que les llegó correcto el correo pero las cuentas que figuran en internet son pec. Hay alguna forma de conseguir el mail que corresponde a la comuna?
Muchas gracias, saludos!
Hola! 🙂
Gracias!
Encontramos este: [email protected]
Holaaaa!! Gracias por toda esta información, me estoy guiando de todo lo que ponen para juntar mi papeles..
Una consulta.. Se puede llevar todo apostillado es castellano SIN TRADUCIR y luego traducir en italia? GRACIAS!!!!!
Hola!!
Si, claro puedes hacerlo en italia sin problemas, luego tocará hacer la «asseverazione» en tribunal italiano
Hola chicos!! muy completa la info, tengo una duda sobre rectificación, la esposa de mi avo es Anna, en las partidas argentinas aparece como Ana, cuenta como traducción de nombre al espanol? gracias!!!
Hola!
Gracias! 🙂
Si, cuenta- Por lo que solo deberías incluir las variables en el certificado del cne
hola, queria saber si una prima 2da de mi mama ya tiene la ciudadania y presento la carpeta en cordoba y nosotros somos de ahi, podemos acoplarnos a su carpeta? gracias por responder
Hola!
Si, pueden!
hola que tal muy buena información, la verdad que increible.!!
mi consulta es, yo voy a hacer la ciudadania en italia, tengo todos los documentos, pero quiero saber si las actas de casamiento, defuncion y matrimonio respectivas, tienen que estar en papel fisico, o puedo tener en pdf original, y hacer apostillar esos documentos, ya que lei que solo necesito el acta de mi avo en papel fisico para presentar. muchas gracias por la respuesta! ????
Hola josue,
Debe estar todo en papel, la comuna generalmente quiere que le presentes todo en «vivo». Usas el acta digital y la apostilla digital pero luego la imprimis
Hola! Muchas gracias por la información! Quisiera hacerles 2 consultas:
1) Cuando comentan que para hacer la Asseverazione las traducciones no deben estar firmadas ni selladas, quiere decir que si tengo los pdf de las traducciones que me hizo una traductora en buenos aires, ¿Puedo imprimirlas y sin su firma puedo hacer la Asseverazione?
2) Cuando comentan que una persona que sea ciudadana italiana jura en un tribunal que las traducciones están correctamente realizadas ¿Puede ser cualquier persona italiana, o debe ser un abogado o traductor?
Muchas gracias!! Un saludo!
Hola Maria!
Gracias 🙂
1- Si, exacto
2- Cualquier persona que hable los dos idiomas, italiano – español
¡Saludos!
Hola!
Me llego un acta de jujuy con un sello que dice Certifico que la presente es fotocopia autentica del original que obra en los libros de este Registro Civil y otro sello que dice Certifico que la presente testificacion esta efectuada de acuerdo con lo que determina la ley No. 3582/78 quedando cumplidos todos los trmites de legalizacion en la provincia de jujuy y cn validez en todo el ambito de la nacion. Y otro sello de la Direccion provincial de registro civil y capacidad de la provincia.
Esto es el timbrado? No me llego ningun cupon de pago, deberia estar preocupada?
gracias!!!!
Hola Carina,
Por lo que comentás es suficiente
hola! una pregunta… si yo voy a hacer el tramite en italia, igual necesito el acta en forma física ? porque hace un tiempo ellos mandaron un mail con el acta en PDF, pero ahora no contestan los mails que le mando para pedir el acta pero en papel, gracias por la respuesta!
Hola Josue,
El acta italiana no lleva apostilla digital.
Podés probar que entre comunes se envien el acta a través de una PEC, si no una vez en italia pedirla personalmente
Hola! una consulta, yo poseo dos apellidos de mi papa y mama, en mi acta de nacimiento solo me pusieron el apellido de mi madre porque mi papa no estaba presente. Como nota marginal escribieron que soy hijo de mi padre y por ende tengo los apellidos de los dos. Es valido asi el acta de nacimiento o hay que volver a hacer algo? Espero que se entienda. Muchas gracias por toda la info del blog!
Hola David,
Habría que ver desde donde viene la ascendencia italia, es dificil dar una opinión sin ver toda la línea y el acta en mano.
Ante la duda podés consultar el comune o consulado en donde vayas a tramitar.
Hola que tal? Muy bueno el contenido! Sabrán cuanto tiempo están demorando los comunes en realizar la transcripción de las actas una vez que ya somos reconocidos italiano? Pregunto porque fui reconocida italiana hace un mes pero no pude sacar pasaporte en mi país porque me encontraba en otro país y justo hace un tiempo llegué a Italia con la intención de solicitar la carta d’identità acá pero debo esperar la transcripción y el comune me dice que no me pueden dar un tiempo estimado…
Hola Patricia,
Hay más de 6000 comunes en Italia, por lo que depende 100% del comune, puede demorar 1 semana, 1 o 2 meses, intentá insistir y explicarles que necesitas trabajar/mudarte/viajar para que empatices
Hola, que tal?. Excelente el contenido. Tengo unas consultas:
En mi caso quiero realizar el trámite directamente en el consulado y tengo actas digitales emitidas en Diciembre 2022. Parte de ellas son de CABA y otras de Prov. de Buenos Aires. Todas están legalizadas con firma digital bajo sistema GEDO.
a) Es necesario apostillarlas si no viajo a italia?
b) luego de la traducción a italiano ¿es necesario legalizarlas (con visto consular, doble apostillado o asseverazione)?
c) ¿ La vigencia de la documentación sigue siendo la misma (6 meses / 1 año) ?. Los turnos en el consulado se dan a largo plazo y no sé si tiene sentido ir adelantando la documentación sin tener un turno previo.
Hola!
Gracias!
a- No es necesario.
b- No, solo traducción
c- En consulados argentinos no vence. Solo debe cumplir con los requisitos de sistema GEDO.
saludos!
Buen día, gracias por toda la info! Entré para ver como seguir luego de apostillar las actas, y está super claro todo! Mil gracias!!
Por si a alguien le sirve el dato, tenía los pdf sin las firmas porque me los había mandado una abogada por lo cual no podía apostillarlo de manera online. Pero pueden ir a consultar el acta con el número AA…. en la página de trámites a distancia y bajar la original con las firmas.
Saludos!
Muchas gracias Cristian!!! 🙂